実験中  何も苦に思わない何も彼(か)もおもしろい 僕はやりたいことをなすだけの研究者 絡まっているこの世の核心と目が合いそう あと一歩でもう僕が宇宙を統べちゃいそう 一日じゃ自分しか分からない 二日経ったら身内が嗅ぎ取る 三日を経て皆もおのずと悟る ファイト・オアー・フライト 至上の快楽が欲しい 相応の苦悩も求める 期待した通り戦略通り 今日も溢れるアドレナリン 気になっている彼奴(あいつ)の核心に手が触れそう 小聡明(あざと)いこの策士めも策に溺れちゃいそう 人目に守られる君はアイドル 上目を跳ね返す君こそスター 色目も捩じ伏せる君だけがカリスマ アイ・ハブ・ノー・ウェイ・アウト ずるいよ到底敵わぬ 龕灯返(どんでんがえ)しも侭ならぬ 規格外のあの人の圏内 何奴(どいつ)も狙えばアドレナリン ノーリスク＝ノーリターン ハイリスク＝ハイリターン 美しさってほんとうは無自覚なもの 人類をその仮説で解いていくのなら 半ば獣の値打ちを尊ぶべしと思うの 須く僕は生涯自然に生きる 本来の知性の役目は 自分を被験者としたこの実験 そう今正に僕は悪魔の証明中 | 椎名林檎 | 椎名林檎 | 椎名林檎 | 椎名林檎 | 何も苦に思わない何も彼(か)もおもしろい 僕はやりたいことをなすだけの研究者 絡まっているこの世の核心と目が合いそう あと一歩でもう僕が宇宙を統べちゃいそう 一日じゃ自分しか分からない 二日経ったら身内が嗅ぎ取る 三日を経て皆もおのずと悟る ファイト・オアー・フライト 至上の快楽が欲しい 相応の苦悩も求める 期待した通り戦略通り 今日も溢れるアドレナリン 気になっている彼奴(あいつ)の核心に手が触れそう 小聡明(あざと)いこの策士めも策に溺れちゃいそう 人目に守られる君はアイドル 上目を跳ね返す君こそスター 色目も捩じ伏せる君だけがカリスマ アイ・ハブ・ノー・ウェイ・アウト ずるいよ到底敵わぬ 龕灯返(どんでんがえ)しも侭ならぬ 規格外のあの人の圏内 何奴(どいつ)も狙えばアドレナリン ノーリスク＝ノーリターン ハイリスク＝ハイリターン 美しさってほんとうは無自覚なもの 人類をその仮説で解いていくのなら 半ば獣の値打ちを尊ぶべしと思うの 須く僕は生涯自然に生きる 本来の知性の役目は 自分を被験者としたこの実験 そう今正に僕は悪魔の証明中 |
| 白日のもと ただ歩いている案山子(かかし)。北東へ向かって二駅三駅と。 何一つ欠いていない。急にふとそう思えて、東京を踏み締めている。 染井吉野の木立。中央線沿いに根差し開(はだ)かる。ほら、目を瞑っても、 射し込んで滲(し)みて来る嫩葉(どんよう)。青々と酸っぱい太陽。 いまという未来。 私がイメージしたことあったっけ。いいえ、まだ新緑の眩しささえ、 愛せずにいる。 土曜の正午過ぎ。神保町と後楽園は弾(はじ)き合う。上下六車線の大通り、 暗黙の国境をなぞっている。ねえ、どうしたいの。過去に帰りたい。 かつては全知全能だったっけ。いいえ、いまも。私の胸に唯一の愛、 姿だけ変える。最初は深海。やがて夜空を経て洞窟まで。転身の度、 肥大する存在。砕けそうだ。あなたはもういないと、この身を抉って 丸めたとして。 体自体が記憶を遺すデバイス。投げ捨てたいのを堪えて生き存えている。 この世の果てに一人のあなたを宿したまま覚えたままでいたい。 静かなる攻防。 | 椎名林檎 | 椎名林檎 | 椎名林檎 | 椎名林檎 | ただ歩いている案山子(かかし)。北東へ向かって二駅三駅と。 何一つ欠いていない。急にふとそう思えて、東京を踏み締めている。 染井吉野の木立。中央線沿いに根差し開(はだ)かる。ほら、目を瞑っても、 射し込んで滲(し)みて来る嫩葉(どんよう)。青々と酸っぱい太陽。 いまという未来。 私がイメージしたことあったっけ。いいえ、まだ新緑の眩しささえ、 愛せずにいる。 土曜の正午過ぎ。神保町と後楽園は弾(はじ)き合う。上下六車線の大通り、 暗黙の国境をなぞっている。ねえ、どうしたいの。過去に帰りたい。 かつては全知全能だったっけ。いいえ、いまも。私の胸に唯一の愛、 姿だけ変える。最初は深海。やがて夜空を経て洞窟まで。転身の度、 肥大する存在。砕けそうだ。あなたはもういないと、この身を抉って 丸めたとして。 体自体が記憶を遺すデバイス。投げ捨てたいのを堪えて生き存えている。 この世の果てに一人のあなたを宿したまま覚えたままでいたい。 静かなる攻防。 |
| 芒に月不景気で人々のフラストレーション膨れ返り破滅寸前 憂うべき世ですしカンバセーション取り交わして行きたいもんです いえそう簡単じゃなさそうです幽霊の正体ご覧になって枯れ薄とは ニンゲンニンゲン双方ぶっ刺し合って致命傷食らって南無阿弥陀仏 悠然と構えてトランスフォーメーション延いては誇っている融通性 中年現役選手／ロストジェネレーションゆえ費用対効果に際し万全 だからもう勘繰っていらっしゃいますな他意なんて皆無で一所懸命 枯れ薄と言うニンゲンニンゲン愛そうと愛したいと列島行脚参拝だ 体 頭 諌め合っている 僕は 僕を 疑いたがる 魂よ 応答せよ 歌えよ 連れ去りたもれ いずこへなりと 海の深く 包まって 過去に口付けた矢先 ちゅ！ 未来への門が開いた 今を突き刺す両足踏ん張って立ち上がれ あ～あ いよいよ勝ち取ったんだ僕は僕の信頼を 土砂降りの雨 脚を取られる 敢えて濡てば 敢えて委ねて 裸足で走れ 流されるまま 息急き切って さあ彼方へ‥ Crossing over fields and the hills we overcome Looking at the sky for the sky is what we share Capturing the wind, blow us from this muddy place Feeling every beat in the racing of my heart 遠くまで来た あなたを臨む夜が満ちていた 弥栄よ祝うよ | 椎名林檎 | 椎名林檎 | 伊澤一葉 | 村田陽一 | 不景気で人々のフラストレーション膨れ返り破滅寸前 憂うべき世ですしカンバセーション取り交わして行きたいもんです いえそう簡単じゃなさそうです幽霊の正体ご覧になって枯れ薄とは ニンゲンニンゲン双方ぶっ刺し合って致命傷食らって南無阿弥陀仏 悠然と構えてトランスフォーメーション延いては誇っている融通性 中年現役選手／ロストジェネレーションゆえ費用対効果に際し万全 だからもう勘繰っていらっしゃいますな他意なんて皆無で一所懸命 枯れ薄と言うニンゲンニンゲン愛そうと愛したいと列島行脚参拝だ 体 頭 諌め合っている 僕は 僕を 疑いたがる 魂よ 応答せよ 歌えよ 連れ去りたもれ いずこへなりと 海の深く 包まって 過去に口付けた矢先 ちゅ！ 未来への門が開いた 今を突き刺す両足踏ん張って立ち上がれ あ～あ いよいよ勝ち取ったんだ僕は僕の信頼を 土砂降りの雨 脚を取られる 敢えて濡てば 敢えて委ねて 裸足で走れ 流されるまま 息急き切って さあ彼方へ‥ Crossing over fields and the hills we overcome Looking at the sky for the sky is what we share Capturing the wind, blow us from this muddy place Feeling every beat in the racing of my heart 遠くまで来た あなたを臨む夜が満ちていた 弥栄よ祝うよ |
| 松に鶴Estoy nerviosa. No puedo quedarme quieta por la emocion. Debes estar coqueteando con alguien en algun lugar ahora. Mierda. Ya te veo, los dedos tocando tus finas pestanas y tus gruesos labios. De quien es esa mano. Quizas de ese cabron. No lo soporto. Horrible, que erotico. No estoy dispuesta, eres muy sexy. Tengo que estar contigo. Que joder. No razones, y no pienses. Mirame. Besta. Solo pensar en que te excitas me lleva al orgasmo, embarazoso. Estoy palpitando violentamente. Parece que voy a explotar. Por fin, un instante. Me vuelvo transparente. Tu presencia crea y protege mi pureza. Perfecto. Bien, te lo hago recordar, que es amor. Ya no puedo evitarlo. Te deseo. | 椎名林檎 | 椎名林檎 | 伊澤一葉 | 伊澤一葉 | Estoy nerviosa. No puedo quedarme quieta por la emocion. Debes estar coqueteando con alguien en algun lugar ahora. Mierda. Ya te veo, los dedos tocando tus finas pestanas y tus gruesos labios. De quien es esa mano. Quizas de ese cabron. No lo soporto. Horrible, que erotico. No estoy dispuesta, eres muy sexy. Tengo que estar contigo. Que joder. No razones, y no pienses. Mirame. Besta. Solo pensar en que te excitas me lleva al orgasmo, embarazoso. Estoy palpitando violentamente. Parece que voy a explotar. Por fin, un instante. Me vuelvo transparente. Tu presencia crea y protege mi pureza. Perfecto. Bien, te lo hago recordar, que es amor. Ya no puedo evitarlo. Te deseo. |
| 茫然も自失un segundo, un minuto aunque sea un poquito regalamelo por que no? che, termina el carnaval demasiado pronto un beso, una palabra solo una mirada devuelvemelos por favor! sabes? no quiero perderte pase lo que pase siempre me equivoque no se puede volver atras ahora estoy tan cansada y quiero desaparecer te extrano ya no hay nada que pueda hacer un ano, un mes, un dia de hace mucho tiempo atras llevame rapido al pasado si pudiera regresar te habria atrapado lo que realmente quiero es algo que no puedo comprar el tesoro de la vida es algo que se rompe, seguro no te quiero tu silencio es infinito ah! manana, noche, mediodia, cada vez que no estas tu existencia vale mas mira, muero sabiendo lo que es la soledad tenia todo y lo perdi | 椎名林檎 | 椎名林檎 | 椎名林檎 | 椎名林檎 | un segundo, un minuto aunque sea un poquito regalamelo por que no? che, termina el carnaval demasiado pronto un beso, una palabra solo una mirada devuelvemelos por favor! sabes? no quiero perderte pase lo que pase siempre me equivoque no se puede volver atras ahora estoy tan cansada y quiero desaparecer te extrano ya no hay nada que pueda hacer un ano, un mes, un dia de hace mucho tiempo atras llevame rapido al pasado si pudiera regresar te habria atrapado lo que realmente quiero es algo que no puedo comprar el tesoro de la vida es algo que se rompe, seguro no te quiero tu silencio es infinito ah! manana, noche, mediodia, cada vez que no estas tu existencia vale mas mira, muero sabiendo lo que es la soledad tenia todo y lo perdi |
| 人間として正義よ お前はいまなんと清しく透明か 澄み切った顔をして 今日も視線を奪う だって僕らは絶えず正義を忖度している 臆病者だろう夢想家でもあろう判んない ねえみんながみんな好きなひとに会って 宇宙の端と端でそっと手を結わえてくれ ああ信じ合う僕らは制御不能大自然です ちょっとした瞬間消え去っていくほのお 正義よ お前はいまなんと賢しく能弁か うるさい黙っておれ そう簡単じゃない そうね僕らも適宜正義との間合いは置く 付き合う以上もう心中覚悟ゆえ思い煩う ええみんながみんな悪いひとか善いひと とは云えん薬と毒とどっちも食らった上 まあ愛し合うか啀み合うかを考えようぜ ひょっとして尊重し合ってしまえるかも 言葉を笑う者は言葉に泣くと正義が囁く じゃ正義とやらお前を生み出したのは誰 答は僕ら人間としての業 | 椎名林檎 | 椎名林檎 | 椎名林檎 | 椎名林檎 | 正義よ お前はいまなんと清しく透明か 澄み切った顔をして 今日も視線を奪う だって僕らは絶えず正義を忖度している 臆病者だろう夢想家でもあろう判んない ねえみんながみんな好きなひとに会って 宇宙の端と端でそっと手を結わえてくれ ああ信じ合う僕らは制御不能大自然です ちょっとした瞬間消え去っていくほのお 正義よ お前はいまなんと賢しく能弁か うるさい黙っておれ そう簡単じゃない そうね僕らも適宜正義との間合いは置く 付き合う以上もう心中覚悟ゆえ思い煩う ええみんながみんな悪いひとか善いひと とは云えん薬と毒とどっちも食らった上 まあ愛し合うか啀み合うかを考えようぜ ひょっとして尊重し合ってしまえるかも 言葉を笑う者は言葉に泣くと正義が囁く じゃ正義とやらお前を生み出したのは誰 答は僕ら人間としての業 |
| 紅海月の夜The traveler wants to see the city as it is The ways of its day-to-day lives A hidden gem, a nice surprise, priceless value Well I think you've all taken time To check the latest PR online, it has its moments Plenty of touristy east-side locales But the crowds get big, move slow So go on to the western side To see where we artists spend our time; I've got an idea Coffee from this stellar convinience store with a 7 on the sign The connoisseur takes raw egg on rice, olive oil, Oyster soy sauce We're much more than our cars and bikes Musical instruments made with care; jazz is the king here Jazzmen are moving to some other sound To reveal the Tokyo feel This swing you've been hearing By all means buy and take home sugar from the north Salt from the south Have you noticed the cat is back So many of us we live with cats; to say that we're not Pious is more than a bit of a scretch 'Cause the cat has Buddha's face We're good at sports like baseball and boxing, Skateboarding, yet play is banned everywhere Big-wigs get it all wrong I'll recommend a souvenir That gives you a little taste of here, the modal jazz feel Get all decked out, give a toast, spread the love, At the jellyfish, get stunned | 椎名林檎 | 椎名林檎 | 椎名林檎 | 椎名林檎 | The traveler wants to see the city as it is The ways of its day-to-day lives A hidden gem, a nice surprise, priceless value Well I think you've all taken time To check the latest PR online, it has its moments Plenty of touristy east-side locales But the crowds get big, move slow So go on to the western side To see where we artists spend our time; I've got an idea Coffee from this stellar convinience store with a 7 on the sign The connoisseur takes raw egg on rice, olive oil, Oyster soy sauce We're much more than our cars and bikes Musical instruments made with care; jazz is the king here Jazzmen are moving to some other sound To reveal the Tokyo feel This swing you've been hearing By all means buy and take home sugar from the north Salt from the south Have you noticed the cat is back So many of us we live with cats; to say that we're not Pious is more than a bit of a scretch 'Cause the cat has Buddha's face We're good at sports like baseball and boxing, Skateboarding, yet play is banned everywhere Big-wigs get it all wrong I'll recommend a souvenir That gives you a little taste of here, the modal jazz feel Get all decked out, give a toast, spread the love, At the jellyfish, get stunned |
| 私は猫の目弱り目祟り目当たり前 世知辛い なんちゅうカタストロフィーよ！ 鵜の目鷹の目で網の目 洒落臭い 尚なお詰んでジエンド？ 腹の虫が治まらない溜めに溜めた 呪いの念手目が上がるぜ意趣返し 今ここで会ったが百年目 野郎め天誅だい参ったか 目には目を血で血を洗え 煩えど本業を飽くまでも 遣り上げ続けましょう… ご尤も人の噂などたった二ヶ月半 頬赤らめ惚れた欲目 分かるまい しょっちゅうアストロロジーを！ 疲れ目霞み目光らせて 情けない 尚なお一層ジュテーム？ 胸が塞がって片息泣くに泣けない 長い微熱ご査収くださいこの貞操 誰よりもあんたが一枚目 野郎め眼中にないのだな 肌理も流し目も意味ない 弁えど純情は惜しみなく 差し上げ続けましょう… 引け目人目は打っ遣って けじめ折り目至って結構 しかし自分の本心へ忠義 尽くすことです いつも 肝心要天下分け目なら尚 ねえここは地獄の何丁目 篦棒滅法当てずっぽうに 丁か半か賽の目は出鱈目 まだ増しよ 勘を信じられるほうが まっとうよケセラセラ！ 土台状況次第相手次第で 受け容れてしまう性こそ 諸行無常 さあ世間は百面相が将又 のっぺらぼうかと嗤うが 私は猫の目 | 椎名林檎 | 椎名林檎 | 椎名林檎 | 椎名林檎 | 弱り目祟り目当たり前 世知辛い なんちゅうカタストロフィーよ！ 鵜の目鷹の目で網の目 洒落臭い 尚なお詰んでジエンド？ 腹の虫が治まらない溜めに溜めた 呪いの念手目が上がるぜ意趣返し 今ここで会ったが百年目 野郎め天誅だい参ったか 目には目を血で血を洗え 煩えど本業を飽くまでも 遣り上げ続けましょう… ご尤も人の噂などたった二ヶ月半 頬赤らめ惚れた欲目 分かるまい しょっちゅうアストロロジーを！ 疲れ目霞み目光らせて 情けない 尚なお一層ジュテーム？ 胸が塞がって片息泣くに泣けない 長い微熱ご査収くださいこの貞操 誰よりもあんたが一枚目 野郎め眼中にないのだな 肌理も流し目も意味ない 弁えど純情は惜しみなく 差し上げ続けましょう… 引け目人目は打っ遣って けじめ折り目至って結構 しかし自分の本心へ忠義 尽くすことです いつも 肝心要天下分け目なら尚 ねえここは地獄の何丁目 篦棒滅法当てずっぽうに 丁か半か賽の目は出鱈目 まだ増しよ 勘を信じられるほうが まっとうよケセラセラ！ 土台状況次第相手次第で 受け容れてしまう性こそ 諸行無常 さあ世間は百面相が将又 のっぺらぼうかと嗤うが 私は猫の目 |
| さらば純情行ったままで決して帰れない僕らそう一方通行だったんです やり直ししたくても留まっていたくても往々覆水盆に返らず 先生善意はいつか汲み合えるってねえ額面通りほんとですか この世でたったひとりに誓う節操さえほぼ蔑ろみたいでした 愛し合う術をかつて知っていた僕ら現に黙していたんですか 言葉を生むたびに眠らせた勘はちょっと覚醒させたいですが 先生もっと前に説いて欲しかったです突然今更遅いでしょう 尽くした結果報われる言い伝えはファンタジー典型的台本と ええ知らなかったです僕はただあの人の分半分取って置いた あらゆるよさげなすべてなけなしの若さも残して置きたくて 信じていました真っ直ぐにきっと受け取ってもらえるはずと 自分自身を肯う姿勢でどうにかまだ保(も)っていただけでしょう 先生もうこれ以上は沢山ですいっそ何もかもを抱き締めたい 手放せないんです汚させるもんか本心はずっと大好きでした | 椎名林檎 | 椎名林檎 | 椎名林檎 | 椎名林檎 | 行ったままで決して帰れない僕らそう一方通行だったんです やり直ししたくても留まっていたくても往々覆水盆に返らず 先生善意はいつか汲み合えるってねえ額面通りほんとですか この世でたったひとりに誓う節操さえほぼ蔑ろみたいでした 愛し合う術をかつて知っていた僕ら現に黙していたんですか 言葉を生むたびに眠らせた勘はちょっと覚醒させたいですが 先生もっと前に説いて欲しかったです突然今更遅いでしょう 尽くした結果報われる言い伝えはファンタジー典型的台本と ええ知らなかったです僕はただあの人の分半分取って置いた あらゆるよさげなすべてなけなしの若さも残して置きたくて 信じていました真っ直ぐにきっと受け取ってもらえるはずと 自分自身を肯う姿勢でどうにかまだ保(も)っていただけでしょう 先生もうこれ以上は沢山ですいっそ何もかもを抱き締めたい 手放せないんです汚させるもんか本心はずっと大好きでした |
| いとをかし夕映えにそっと懐えば古里遠い二親の顔父上母上よ会いたい 月並な価値ほどもっと幾らでも分かち合えて嬉しかったろう きょうは偲んでいます誰そ彼秋 雲が捷い擽ったい 皆が皆等しく満ち足りた場合にやっと心身が寛ぎ幸せを知る 絶世の価値ほどもっと独り占めした途端こう虚しかったろう きょうは祝っています海よ山よ 命はどうせ美しい 噫澄んでいます真冬は朝 空が大きい柔らかいあの移ろいも この恥じらいも涙に替えて全部背負い込んで熟そう 仕様がないとは決して考えないし不要不急と言う概念もない 万事便利なだけじゃ勿体ないし風情を重んじたい許して給も きょうは恋しています彼は誰春 命がずっと透明に 冴えていきます真夏は夜 いまが眩しい焦れったい | 椎名林檎 | 椎名林檎 | 椎名林檎 | 椎名林檎 | 夕映えにそっと懐えば古里遠い二親の顔父上母上よ会いたい 月並な価値ほどもっと幾らでも分かち合えて嬉しかったろう きょうは偲んでいます誰そ彼秋 雲が捷い擽ったい 皆が皆等しく満ち足りた場合にやっと心身が寛ぎ幸せを知る 絶世の価値ほどもっと独り占めした途端こう虚しかったろう きょうは祝っています海よ山よ 命はどうせ美しい 噫澄んでいます真冬は朝 空が大きい柔らかいあの移ろいも この恥じらいも涙に替えて全部背負い込んで熟そう 仕様がないとは決して考えないし不要不急と言う概念もない 万事便利なだけじゃ勿体ないし風情を重んじたい許して給も きょうは恋しています彼は誰春 命がずっと透明に 冴えていきます真夏は夜 いまが眩しい焦れったい |
| 唄Don't know why I'm even here getting old Think I may go crazy just to feel my own soul [Nerves shot, heart is pounding out ringing a bell of warning] Get lost chasing shadows then I call your name Can't escape anywhere Can't stop to catch my breath Hear my voice in the air I love you now or for eternity Won't you heat me up cause I'm getting cold Thought I'd swim there in you, but I may sink down low [Who doesn't want to be warm, cry out, unload their burden] With flesh sharing secrets, I shoot out your eye Being here is a breeze But not to be gets tough Take my hand and you'll see I love you now or for eternity (Properly dying) This world is as fresh as wonder (Erringly dying) Endless life is never bounded (Properly dying) This world is a rotten blunder (Erringly dying) Endless life is ever burning Don't know why I'm even here getting old Feels like I got to holler just to hear my own soul [Exalt mind and body both breathing like stormy weather] When red skin is sundered, I churn in your sea Possible not to be Impossible to be Take my hand and you'll see Can't escape anywhere Can't stop to catch my breath Hear my voice in the air I love you now or for eternity (Properly dying) This world is as fresh as wonder (Erringly dying) Endless life is never bounded (Properly dying) This world is rotten blunder (Erringly dying) Endless life is ever burning Can't escape, Hear my voice Can't escape, Hear my voice | 椎名林檎 | 櫻井敦司・英語訳詞：Robbie Clark・Sheena Ringo | 今井寿 | 椎名林檎 | Don't know why I'm even here getting old Think I may go crazy just to feel my own soul [Nerves shot, heart is pounding out ringing a bell of warning] Get lost chasing shadows then I call your name Can't escape anywhere Can't stop to catch my breath Hear my voice in the air I love you now or for eternity Won't you heat me up cause I'm getting cold Thought I'd swim there in you, but I may sink down low [Who doesn't want to be warm, cry out, unload their burden] With flesh sharing secrets, I shoot out your eye Being here is a breeze But not to be gets tough Take my hand and you'll see I love you now or for eternity (Properly dying) This world is as fresh as wonder (Erringly dying) Endless life is never bounded (Properly dying) This world is a rotten blunder (Erringly dying) Endless life is ever burning Don't know why I'm even here getting old Feels like I got to holler just to hear my own soul [Exalt mind and body both breathing like stormy weather] When red skin is sundered, I churn in your sea Possible not to be Impossible to be Take my hand and you'll see Can't escape anywhere Can't stop to catch my breath Hear my voice in the air I love you now or for eternity (Properly dying) This world is as fresh as wonder (Erringly dying) Endless life is never bounded (Properly dying) This world is rotten blunder (Erringly dying) Endless life is ever burning Can't escape, Hear my voice Can't escape, Hear my voice |
| ワインレッドの心もっと勝手に恋したり もっと Kiss を楽しんだり 忘れそうな想い出を そっと抱いているより 忘れてしまえば 今以上 それ以上 愛されるのに あなたはその透き通った瞳のままで あの消えそうに燃えそうなワインレッドの 心を持つあなたの願いが かなうのに もっと何度も抱き合ったり ずーっと今夜をゆれ合ったり 哀しそうな言葉に 酔って泣いているより ワインをあけたら 今以上 それ以上 愛されるのに あなたはただ恥らうよりてだてがなくて あの消えそうに燃えそうなワインレッドの 心をまだもてあましているのさ この夜も 今以上 それ以上 愛されるまで あなたのその透き通った瞳の中に あの消えそうに燃えそうなワインレッドの 心を写しだしてみせてよ ゆれながら | 椎名林檎 | 井上陽水 | 玉置浩二 | 椎名林檎 | もっと勝手に恋したり もっと Kiss を楽しんだり 忘れそうな想い出を そっと抱いているより 忘れてしまえば 今以上 それ以上 愛されるのに あなたはその透き通った瞳のままで あの消えそうに燃えそうなワインレッドの 心を持つあなたの願いが かなうのに もっと何度も抱き合ったり ずーっと今夜をゆれ合ったり 哀しそうな言葉に 酔って泣いているより ワインをあけたら 今以上 それ以上 愛されるのに あなたはただ恥らうよりてだてがなくて あの消えそうに燃えそうなワインレッドの 心をまだもてあましているのさ この夜も 今以上 それ以上 愛されるまで あなたのその透き通った瞳の中に あの消えそうに燃えそうなワインレッドの 心を写しだしてみせてよ ゆれながら |
公然の秘密 どこからか漂う 美味しそうな匂い 逃れらんないの一旦嗅いだら最後よ くらくら蹌踉けちゃう 拐かす匂い 秘密という名で評判のフレーバーよ 秘すれば花ね本当噂通りで堪んない 自分を誑し込んだ本体突き止めたい ほらご覧隠したってみえみえ…嘘を 乗せたトップノートああ近いようね 初々しいバニラ そう甘やかでしょ とろとろ蕩けちゃう 抱え切れぬ恋 秘密といういま流行のフレーバーの 主に成り果てて噂立ったら堪んない 自分を化かし通し首尾よく諦めたい 眼は逸らしたってばればれ…悔いを 残すラストノートああスパイシーね もどかしいシナモン ほろ苦いのよ 騙し騙され未来はどうなっちゃうの 罰は受けるハッピーエンドをお願い 頭まで微熱持ってめろめろ…ジゴロ 憖そそらないで存在さえもう罪深い チョコレート 芳しいのよ厭だ厭だ 見付かんないで誰にも…フェロモン 遍く振り撒いて皆を誘き寄せないで いつも見張り続けて独り占めしたい | 椎名林檎 | 椎名林檎 | 椎名林檎 | 椎名林檎・村田陽一 | どこからか漂う 美味しそうな匂い 逃れらんないの一旦嗅いだら最後よ くらくら蹌踉けちゃう 拐かす匂い 秘密という名で評判のフレーバーよ 秘すれば花ね本当噂通りで堪んない 自分を誑し込んだ本体突き止めたい ほらご覧隠したってみえみえ…嘘を 乗せたトップノートああ近いようね 初々しいバニラ そう甘やかでしょ とろとろ蕩けちゃう 抱え切れぬ恋 秘密といういま流行のフレーバーの 主に成り果てて噂立ったら堪んない 自分を化かし通し首尾よく諦めたい 眼は逸らしたってばればれ…悔いを 残すラストノートああスパイシーね もどかしいシナモン ほろ苦いのよ 騙し騙され未来はどうなっちゃうの 罰は受けるハッピーエンドをお願い 頭まで微熱持ってめろめろ…ジゴロ 憖そそらないで存在さえもう罪深い チョコレート 芳しいのよ厭だ厭だ 見付かんないで誰にも…フェロモン 遍く振り撒いて皆を誘き寄せないで いつも見張り続けて独り占めしたい |
| 鶏と蛇と豚Thinking of sweetness, stuffed myself even more Afraid it'd run out, had to get even more Dripping with honey, ran to store even more Gorging, got nauseous, vomited everywhere I thought that full was something better Detestable is how it feels Why must this be？ The honey used to taste delightful Was it a poison actually There to trap me？ Am I cursed？ I've slighted no one And I'm sure I know myself The best so something's not right This self is the only thing I love To hear, to smell, to see, to touch To taste is irreplaceable, no less | 椎名林檎 | 椎名林檎 | 椎名林檎 | 椎名林檎 | Thinking of sweetness, stuffed myself even more Afraid it'd run out, had to get even more Dripping with honey, ran to store even more Gorging, got nauseous, vomited everywhere I thought that full was something better Detestable is how it feels Why must this be？ The honey used to taste delightful Was it a poison actually There to trap me？ Am I cursed？ I've slighted no one And I'm sure I know myself The best so something's not right This self is the only thing I love To hear, to smell, to see, to touch To taste is irreplaceable, no less |
マ・シェリ (かわいいかわいいかわいい人。 ねえ教えて私はだれ私はだれ？ だってあなたは私の鏡だもの。 とびきり美しい美しい美しい。 ねえ教えて愛してる愛してる？ おお、私はあなたの鏡だった。 かわいい人。) 泣き虫で笑い虫。おまけに性急なあなた。お帰りなさい。大丈夫、 ちゃんと事実ばかり見ている。 穏やかで理性的。目利きで平等なあなた。おつかれさま。大丈夫、 今日も人はそう評価したから。 ああ、わかさっていやに敏感。恥すべき過去を枚挙して 一(un)・二(deux)・三(trois) いとまがない。うらら。 素顔をそっと拝ませて。私には、どこも隠さないで。ほら、脱いで 剥いで見せて。裏表、すべてさらけ出しあそばせ。 求めては諦めて大人になって来たあなた。お忘れなさい。大丈夫、 ちゃんと時は過ぎていくから。 ああ、老いていくって何て快感。持っていた手段を順に一・二・三 捨てればいい。うらら。 素顔を知って諾って。あるがままの欲に気が付いて。ほら、脱いで 剥いで見せて差上げる。いつも答合せしましょう。 (鏡よ鏡、この世で最も完璧に美しいのはだれ？) 自らが最大級の謎。はあ面倒臭い。要らない。取り替えてよ。自我を 交換して。そう私はあなたの、あなたは私の‥自己を形成して。 もうお互いを鮮明に映すだけ。ほら、脱いで剥いだらさあどちらが どちらかを見紛うほどにまで、似通って来ている。 | 椎名林檎 | 椎名林檎 | 椎名林檎 | 斎藤ネコ・椎名林檎 | (かわいいかわいいかわいい人。 ねえ教えて私はだれ私はだれ？ だってあなたは私の鏡だもの。 とびきり美しい美しい美しい。 ねえ教えて愛してる愛してる？ おお、私はあなたの鏡だった。 かわいい人。) 泣き虫で笑い虫。おまけに性急なあなた。お帰りなさい。大丈夫、 ちゃんと事実ばかり見ている。 穏やかで理性的。目利きで平等なあなた。おつかれさま。大丈夫、 今日も人はそう評価したから。 ああ、わかさっていやに敏感。恥すべき過去を枚挙して 一(un)・二(deux)・三(trois) いとまがない。うらら。 素顔をそっと拝ませて。私には、どこも隠さないで。ほら、脱いで 剥いで見せて。裏表、すべてさらけ出しあそばせ。 求めては諦めて大人になって来たあなた。お忘れなさい。大丈夫、 ちゃんと時は過ぎていくから。 ああ、老いていくって何て快感。持っていた手段を順に一・二・三 捨てればいい。うらら。 素顔を知って諾って。あるがままの欲に気が付いて。ほら、脱いで 剥いで見せて差上げる。いつも答合せしましょう。 (鏡よ鏡、この世で最も完璧に美しいのはだれ？) 自らが最大級の謎。はあ面倒臭い。要らない。取り替えてよ。自我を 交換して。そう私はあなたの、あなたは私の‥自己を形成して。 もうお互いを鮮明に映すだけ。ほら、脱いで剥いだらさあどちらが どちらかを見紛うほどにまで、似通って来ている。 |
| TOKYO同じ夢で目覚めた。なぜ今また昔の男など現れる。 眉や目でさえ憶えていない相手じゃ遥か朧の月。 曖昧模糊。そんな顔を見て過ごしていた、妙な場面。 夢は十中八九晴れ模様清々しく。精々願望を映し出しているようで、 莫迦に幸せそうに燥いでいたっけ。 ああしんどいわ。頭のみ冴えている。 どことも誰とも繋がらないこの命。ああ重いわ。 持て余した自我。急いで夢の途中に戻して。起きていたくない。 微熱を帯びた瞼が居直ると、現の世界は荒れ模様忌々しく。 傘も携え用意周到だった。だのに濡れている自分。不幸なんだって。 まあしんどいよ。しとどに泣く足。どこへも誰へも続いていないこの道。 まあ酷いよ。踏み外した過去。行けども帰れども責められて 失せてしまいたい。そう当座凌ぎに必死の人生。 悲しくてもう耐えられない。ねえせめて愛されてみたかった。ひと度でも。 どんな最期を迎えて死ぬんだろう。変わらず誰にも甘えず、 ずっとひとりなら長いわ。高が知れた未来。 短く切上げて消え去りたい。飲み込んで東京。 | 椎名林檎 | 椎名林檎 | 椎名林檎 | 椎名林檎 | 同じ夢で目覚めた。なぜ今また昔の男など現れる。 眉や目でさえ憶えていない相手じゃ遥か朧の月。 曖昧模糊。そんな顔を見て過ごしていた、妙な場面。 夢は十中八九晴れ模様清々しく。精々願望を映し出しているようで、 莫迦に幸せそうに燥いでいたっけ。 ああしんどいわ。頭のみ冴えている。 どことも誰とも繋がらないこの命。ああ重いわ。 持て余した自我。急いで夢の途中に戻して。起きていたくない。 微熱を帯びた瞼が居直ると、現の世界は荒れ模様忌々しく。 傘も携え用意周到だった。だのに濡れている自分。不幸なんだって。 まあしんどいよ。しとどに泣く足。どこへも誰へも続いていないこの道。 まあ酷いよ。踏み外した過去。行けども帰れども責められて 失せてしまいたい。そう当座凌ぎに必死の人生。 悲しくてもう耐えられない。ねえせめて愛されてみたかった。ひと度でも。 どんな最期を迎えて死ぬんだろう。変わらず誰にも甘えず、 ずっとひとりなら長いわ。高が知れた未来。 短く切上げて消え去りたい。飲み込んで東京。 |
| ジユーダムお早う 下ろし立てのときをどうしようか 一切合財全部からきし未定わーい 遊ぼう思い切り寝て食べて飲んで たのしいおいしい頓知 太く長く行こう人生まあ生きていりゃ いろいろあるけれど幸せにならなきゃ 落込んだら次回はみんな順番に笑おう 楽して得しよう人生まあ生きていりゃ いろいろあるけれど正直にならなきゃ そう最後にはきっと一つしか選べない 支点力点作用点合点お金よりも頓知を 敵か味方か勝ちか負けかを決めた瞬間 急に世界があーあ暗く狭まっていくの 見ていたでしょ？さあ還ろう自由へと 有難う 果てしのないこの世に宙ぶらりん 醜いも甘いも全部知り尽くしたい 愛そう愛し愛されて食べて飲んで きもちいいおいしい頓知 生きていりゃもう御の字 | 椎名林檎 | 椎名林檎 | 椎名林檎 | 斎藤ネコ・椎名林檎 | お早う 下ろし立てのときをどうしようか 一切合財全部からきし未定わーい 遊ぼう思い切り寝て食べて飲んで たのしいおいしい頓知 太く長く行こう人生まあ生きていりゃ いろいろあるけれど幸せにならなきゃ 落込んだら次回はみんな順番に笑おう 楽して得しよう人生まあ生きていりゃ いろいろあるけれど正直にならなきゃ そう最後にはきっと一つしか選べない 支点力点作用点合点お金よりも頓知を 敵か味方か勝ちか負けかを決めた瞬間 急に世界があーあ暗く狭まっていくの 見ていたでしょ？さあ還ろう自由へと 有難う 果てしのないこの世に宙ぶらりん 醜いも甘いも全部知り尽くしたい 愛そう愛し愛されて食べて飲んで きもちいいおいしい頓知 生きていりゃもう御の字 |
| あの世の門It is neither dark here nor light I see a faint soft white, white, white Lacking all gradation Could such a source of light even exist？ I'm alone, this I know No time flows, smell iron everywhere May be close or far from A crawling mass jagged and black, black, black Qualities are unclear So will it be tangible when it's here？ I'm alone, there's no doubt No body, smell iron everywhere (There's no water or wind no fire or earth no water or fire no) With no light, no shadow falls Still the two don't touch at all Both conjoin in harmony, a perfect balance (And no hatred or greed no deluded mind no remedy there's no) Seeing broadly without eyes Independently comprised Yet conjoined in harmony, a perfect balance I take in all of time, endless space, eternal embrace Ideation unbounded is all, there's nothing beyond I myself am the spring and have roughly everything Eternity endlessly is one, its boundaries are none Knowing neither hunger nor thirst Omnipotent in perfect ease | 椎名林檎 | 椎名林檎 | 椎名林檎 | 椎名林檎 | It is neither dark here nor light I see a faint soft white, white, white Lacking all gradation Could such a source of light even exist？ I'm alone, this I know No time flows, smell iron everywhere May be close or far from A crawling mass jagged and black, black, black Qualities are unclear So will it be tangible when it's here？ I'm alone, there's no doubt No body, smell iron everywhere (There's no water or wind no fire or earth no water or fire no) With no light, no shadow falls Still the two don't touch at all Both conjoin in harmony, a perfect balance (And no hatred or greed no deluded mind no remedy there's no) Seeing broadly without eyes Independently comprised Yet conjoined in harmony, a perfect balance I take in all of time, endless space, eternal embrace Ideation unbounded is all, there's nothing beyond I myself am the spring and have roughly everything Eternity endlessly is one, its boundaries are none Knowing neither hunger nor thirst Omnipotent in perfect ease |
| 人生は夢だらけ大人になってまで胸を焦がして時めいたり傷付いたり慌ててばっかり この世にあって欲しい物を作るよ 小さくて慎ましくて無くなる瞬間 こんな時代じゃあ手間暇掛けようが掛けなかろうが終いには一緒くた きっと違いの分かる人は居ます そう信じて丁寧に拵えて居ましょう あの人に愛して貰えない今日を正面切って進もうにも難しいがしかし 実感したいです 喉元過ぎればほら酸いも甘いもどっちもおいしいと これが人生 私の人生 鱈腹味わいたい 誰かを愛したい 私の自由 この人生は夢だらけ この世にあって欲しい物があるよ 大きくて勇ましくて動かない永遠 こんな時代じゃあそりゃあ新しかろう良かろうだろうが古い物は尊い ずっと自然に年を取りたいです そう貴方のように居たいです富士山 二度と会えない人の幸せなんて遠くから願おうにも洒落臭いがしかし 痛感したいです 近寄れば悲しく離れれば楽しく見えてくるでしょう それは人生 私の人生 誰の物でもない 奪われるものか 私は自由 この人生は夢だらけ | 椎名林檎 | 椎名林檎 | 椎名林檎 | 村田陽一 | 大人になってまで胸を焦がして時めいたり傷付いたり慌ててばっかり この世にあって欲しい物を作るよ 小さくて慎ましくて無くなる瞬間 こんな時代じゃあ手間暇掛けようが掛けなかろうが終いには一緒くた きっと違いの分かる人は居ます そう信じて丁寧に拵えて居ましょう あの人に愛して貰えない今日を正面切って進もうにも難しいがしかし 実感したいです 喉元過ぎればほら酸いも甘いもどっちもおいしいと これが人生 私の人生 鱈腹味わいたい 誰かを愛したい 私の自由 この人生は夢だらけ この世にあって欲しい物があるよ 大きくて勇ましくて動かない永遠 こんな時代じゃあそりゃあ新しかろう良かろうだろうが古い物は尊い ずっと自然に年を取りたいです そう貴方のように居たいです富士山 二度と会えない人の幸せなんて遠くから願おうにも洒落臭いがしかし 痛感したいです 近寄れば悲しく離れれば楽しく見えてくるでしょう それは人生 私の人生 誰の物でもない 奪われるものか 私は自由 この人生は夢だらけ |
| おいしい季節おいでここへ急いで 時間が溶けて無くなるよ 些細なこと褒めたり Your words wash over me 電波の向こう忙しい It's really funny 話題が継ぎ接ぎ 自然じゃないデザイン 早いとこ核心ついて I SCREAM 君は判っている 旬は流離う悪者 おいでここへ急いで 時間は食べるべきものさ いざ会っても隔たり You are slipping away 電話のおと騒がしい I'm feeling lonely 腑甲斐無い遣り取り 自然こそリファイン 硬い言葉よりそっと 1 TOUCH 君を誘っている SHORT CUT 冷たい素肌に 1 SCRATCH やさしい裏技 SHORT CUT… いけない？ DON'T MIND I SCREAM 君は黙っている 旬は恥じらう生物(なまもの) おいでここへ急いで 時間が溶けて消えるなら 延長してこの賞味期限(best before) 美味しい侭 永遠を望んだ瞬間世界は滅亡あーあ 如何して君はひとりしかいないの？ ICE, ICE, ICECREAM 楽園にようこそ 旬は正に今でしょ おいでここへ急いで 時間が溶けて無くなるよ | 椎名林檎 | 椎名林檎 | 椎名林檎 | 斎藤ネコ・椎名林檎 | おいでここへ急いで 時間が溶けて無くなるよ 些細なこと褒めたり Your words wash over me 電波の向こう忙しい It's really funny 話題が継ぎ接ぎ 自然じゃないデザイン 早いとこ核心ついて I SCREAM 君は判っている 旬は流離う悪者 おいでここへ急いで 時間は食べるべきものさ いざ会っても隔たり You are slipping away 電話のおと騒がしい I'm feeling lonely 腑甲斐無い遣り取り 自然こそリファイン 硬い言葉よりそっと 1 TOUCH 君を誘っている SHORT CUT 冷たい素肌に 1 SCRATCH やさしい裏技 SHORT CUT… いけない？ DON'T MIND I SCREAM 君は黙っている 旬は恥じらう生物(なまもの) おいでここへ急いで 時間が溶けて消えるなら 延長してこの賞味期限(best before) 美味しい侭 永遠を望んだ瞬間世界は滅亡あーあ 如何して君はひとりしかいないの？ ICE, ICE, ICECREAM 楽園にようこそ 旬は正に今でしょ おいでここへ急いで 時間が溶けて無くなるよ |
| 少女ロボットつまらない 今日は眼を使わないで欲しい くだらない こんなあたしはだいっきらい 振り返ればいつも恥ずかしいくらい淋しくて ざわめいた街路樹が涙を誘うまで 気付かなかったのです わすれたい 今日は帰らないでいて欲しい かまわない こんなあたしはどうなっても 寄添って愛と呼び壊れないと信じていても 錆付いた快楽はどこから期待したって 亡きものなのです 佞言は忠に似たり 儚い記号のようなこの身を犠牲と知ったら 融け合って絶える夢 あなたと見たくて… 間違いがあったならふたりが出会った真実 ただどうしてヒトはこれほど頭脳を 発達させたのでしょう | 椎名林檎 | 椎名林檎 | 椎名林檎 | 村田陽一 | つまらない 今日は眼を使わないで欲しい くだらない こんなあたしはだいっきらい 振り返ればいつも恥ずかしいくらい淋しくて ざわめいた街路樹が涙を誘うまで 気付かなかったのです わすれたい 今日は帰らないでいて欲しい かまわない こんなあたしはどうなっても 寄添って愛と呼び壊れないと信じていても 錆付いた快楽はどこから期待したって 亡きものなのです 佞言は忠に似たり 儚い記号のようなこの身を犠牲と知ったら 融け合って絶える夢 あなたと見たくて… 間違いがあったならふたりが出会った真実 ただどうしてヒトはこれほど頭脳を 発達させたのでしょう |
| 暗夜の心中立て好きと云はれりや誰にでも からだをひらくをんなだと 世間(ひと)がわちきを嘲笑(わら)ふのを 知らぬわけではありんせん だけどこの命 一思ひに投げ出した相手は唯(たった)一人だけ 噫こんな奥底を突き止めて置きながら 知らぬ存ぜぬぢや余り然(そ)で無いわいな 月に叢雲(むらくも)花に風酔わせておくんなんし 惚れて候 好いたお人にや何処までも 莫迦(ばか)になる様なをんなだと 世間がわちきを嘲笑へども 自棄(やけ)や勢(はず)みぢやありんせん だからこの心 破いて千切れる迄(まで)抱いてよ唯(たった)一度だけ 噫こんな痛みなんぞ明日の望みなんぞ 見えぬ聞こえぬ本当も嘘も無いわいな 指切拳万針千本呑ませておくんなんし 暗(く)れて候 無無(なけな)しの命の証を点(とぼ)しておくんなんし 判るざんせう | 椎名林檎 | 椎名林檎 | 椎名林檎 | 村田陽一 | 好きと云はれりや誰にでも からだをひらくをんなだと 世間(ひと)がわちきを嘲笑(わら)ふのを 知らぬわけではありんせん だけどこの命 一思ひに投げ出した相手は唯(たった)一人だけ 噫こんな奥底を突き止めて置きながら 知らぬ存ぜぬぢや余り然(そ)で無いわいな 月に叢雲(むらくも)花に風酔わせておくんなんし 惚れて候 好いたお人にや何処までも 莫迦(ばか)になる様なをんなだと 世間がわちきを嘲笑へども 自棄(やけ)や勢(はず)みぢやありんせん だからこの心 破いて千切れる迄(まで)抱いてよ唯(たった)一度だけ 噫こんな痛みなんぞ明日の望みなんぞ 見えぬ聞こえぬ本当も嘘も無いわいな 指切拳万針千本呑ませておくんなんし 暗(く)れて候 無無(なけな)しの命の証を点(とぼ)しておくんなんし 判るざんせう |
| 薄ら氷心中ねえ、如何して目を合わさうともしないの。何故。屹度 「直視に耐へない。」とでも云ふのでせう。だうせ。ぢやあ 一体誰よ。こんな女にしたのは誰。 ねえ、待つてゐたんだよ追つて来てくれるのをずつと。 やつと会へたつてのに抱いてもくれないのか。一寸。あゝ 人生ご破算。お前さんあんたの所為だつて。 分かんないの。仕合せつて何。何れが其れだつてのよ。 面倒臭いわ。脳味噌も腸もばら撒いて見せやうか。 骨の髄まで染め抜かれた女をご覧なさい。 好きよ大好き、皆あんたに上げる。いゝえ。嫌ひ大嫌ひよ、 矢つ張り返して今直ぐ。なんて。まう遅いわ南無三。 お前さんで出来てんだ、全部。 分かつてんの。仕合せも、不幸も、刻一刻消え失せる。 冷やこいやうで温かいこの手が、味わひ尽くしたわ。 これ以上は何にも無いと思ふの。憎く可愛い人よ。痛いやうで 気持ち良いお別れよ。過ぎ去つたあの日々。 留めてゐるまゝの生命ごと終はらせて仕舞ひたい。 薄らいで行くわ。私は独り法師。 | 椎名林檎 | 椎名林檎 | 椎名林檎 | 斎藤ネコ | ねえ、如何して目を合わさうともしないの。何故。屹度 「直視に耐へない。」とでも云ふのでせう。だうせ。ぢやあ 一体誰よ。こんな女にしたのは誰。 ねえ、待つてゐたんだよ追つて来てくれるのをずつと。 やつと会へたつてのに抱いてもくれないのか。一寸。あゝ 人生ご破算。お前さんあんたの所為だつて。 分かんないの。仕合せつて何。何れが其れだつてのよ。 面倒臭いわ。脳味噌も腸もばら撒いて見せやうか。 骨の髄まで染め抜かれた女をご覧なさい。 好きよ大好き、皆あんたに上げる。いゝえ。嫌ひ大嫌ひよ、 矢つ張り返して今直ぐ。なんて。まう遅いわ南無三。 お前さんで出来てんだ、全部。 分かつてんの。仕合せも、不幸も、刻一刻消え失せる。 冷やこいやうで温かいこの手が、味わひ尽くしたわ。 これ以上は何にも無いと思ふの。憎く可愛い人よ。痛いやうで 気持ち良いお別れよ。過ぎ去つたあの日々。 留めてゐるまゝの生命ごと終はらせて仕舞ひたい。 薄らいで行くわ。私は独り法師。 |
| 重金属製の女Moonlight in the deep of night silences the truth inside Moist as my lips get tonight they don't move, they don't move Sunlight on the open day takes away all honesty Dry as my eyes get again they don't see, they don't see Nobody says a thing that would mean a thing Reach out your hand and touch my skin I think you'll find that I'm cold No matter what light you shine on me You know I have a poor concept of time Heavy metallic am I, built of natural toxic entities Living things are recognized only after they have died Everything gets simplified when your blood has gone cold Nobody knows anything that could mean a thing Do what you will you won't deceive someone whose mind can't forget No way you can fool this memory See how I yawn and yawn, the time goes by Heavy metallic am I, built of thick, enduring substances I won't break down though you can try I'll just replace my disguise I throw off the shots you send at me See how my words come few and far between Heavy metallic am I, and about to spill out toxicity I don't want to harm anyone, so please kill me | 椎名林檎 | 椎名林檎・原詞：野田秀樹 | 椎名林檎 | 名越由貴夫 | Moonlight in the deep of night silences the truth inside Moist as my lips get tonight they don't move, they don't move Sunlight on the open day takes away all honesty Dry as my eyes get again they don't see, they don't see Nobody says a thing that would mean a thing Reach out your hand and touch my skin I think you'll find that I'm cold No matter what light you shine on me You know I have a poor concept of time Heavy metallic am I, built of natural toxic entities Living things are recognized only after they have died Everything gets simplified when your blood has gone cold Nobody knows anything that could mean a thing Do what you will you won't deceive someone whose mind can't forget No way you can fool this memory See how I yawn and yawn, the time goes by Heavy metallic am I, built of thick, enduring substances I won't break down though you can try I'll just replace my disguise I throw off the shots you send at me See how my words come few and far between Heavy metallic am I, and about to spill out toxicity I don't want to harm anyone, so please kill me |
| おとなの掟Sighs in the blackest black abiding, as soon as one dies, one is rising with the night so dark and cold, the wishes I make are swallowed up and hidden away Breath of the whitest white is what I most with to say down deep now inside Can a voice so numb and cold have some song to sing？ It could be false, or reality The things I like, or hate, or things I want to gain Whatever's feeling good is what my lines would say For setting off the black from white, it'd work perfectly Though like a chant of ruination it'd be Why did I think that since I'd studied the latest schoolbook I'd know clearly What's right from what's wrong, and which is which one, that I could choose, I could really know？ I live according to stage-right, stage-left, exit Improvisation's not been in my bag of tricks So much of what I want to say pours out noisily But never when you're not here alone with me What I know that I hold in my hands I want to set free, think of how much lighter you and I would feel then Every word, every wall, every curse and sparing nothing, strip it, take it all away to once again see eye to eye The things I like, or hate, or things I want, expect, Though if I let them out, I think, what happens next？ Well, setting off the white from black is fearful indeed It's even more so when you live honestly This life is long, so long, the world is wide, I say, And when we've freedom won, it all becomes one gray Yes, happiness, unhappiness, it's only the heart That knows no quietude that makes itself known While an adult can keep a secret alone | 椎名林檎 | 椎名林檎 | 椎名林檎 | 斎藤ネコ・椎名林檎 | Sighs in the blackest black abiding, as soon as one dies, one is rising with the night so dark and cold, the wishes I make are swallowed up and hidden away Breath of the whitest white is what I most with to say down deep now inside Can a voice so numb and cold have some song to sing？ It could be false, or reality The things I like, or hate, or things I want to gain Whatever's feeling good is what my lines would say For setting off the black from white, it'd work perfectly Though like a chant of ruination it'd be Why did I think that since I'd studied the latest schoolbook I'd know clearly What's right from what's wrong, and which is which one, that I could choose, I could really know？ I live according to stage-right, stage-left, exit Improvisation's not been in my bag of tricks So much of what I want to say pours out noisily But never when you're not here alone with me What I know that I hold in my hands I want to set free, think of how much lighter you and I would feel then Every word, every wall, every curse and sparing nothing, strip it, take it all away to once again see eye to eye The things I like, or hate, or things I want, expect, Though if I let them out, I think, what happens next？ Well, setting off the white from black is fearful indeed It's even more so when you live honestly This life is long, so long, the world is wide, I say, And when we've freedom won, it all becomes one gray Yes, happiness, unhappiness, it's only the heart That knows no quietude that makes itself known While an adult can keep a secret alone |
| 名うての泥棒猫泥棒猫呼ばわりか 人聞きの悪い事を 云うじゃあないか 箆棒(べらぼう)め言い掛りよ あのひとは春猫さ 甘え上手 勝手に舞い込んで来たものを 不意に返せだなんて 陽炎や蜃気楼(かいやぐら)の様に 追えば のがすもの 泥棒猫呼ばわりも この頃は好(い)い加減 馴れちまいんした 一通り言い掛りよ あたしなら秋猫さ 寒がり屋 勝手に擦り寄って来たものは 無理に追返せないわ 不知火(しらぬい)や宵月に同じ 何時も さむいもの 「全てを手に入れる女」 と、云われちゃあ 流石に白々しくなる なんてったって女と男の縁は 切ったって切れないたぐいか どう足掻(あが)こうと切れる手合よ あのひとが隠し事するなら それが罪業(ざいごう)じゃあないか なにが不幸か幸せかは だれもわかりんせん 勝手に立ち去って行くものを なにも引き留めないわ 連れてって焼いたり煮たり さあ、お気に召すまま | 椎名林檎 | 椎名林檎 | 椎名林檎 | 村田陽一 | 泥棒猫呼ばわりか 人聞きの悪い事を 云うじゃあないか 箆棒(べらぼう)め言い掛りよ あのひとは春猫さ 甘え上手 勝手に舞い込んで来たものを 不意に返せだなんて 陽炎や蜃気楼(かいやぐら)の様に 追えば のがすもの 泥棒猫呼ばわりも この頃は好(い)い加減 馴れちまいんした 一通り言い掛りよ あたしなら秋猫さ 寒がり屋 勝手に擦り寄って来たものは 無理に追返せないわ 不知火(しらぬい)や宵月に同じ 何時も さむいもの 「全てを手に入れる女」 と、云われちゃあ 流石に白々しくなる なんてったって女と男の縁は 切ったって切れないたぐいか どう足掻(あが)こうと切れる手合よ あのひとが隠し事するなら それが罪業(ざいごう)じゃあないか なにが不幸か幸せかは だれもわかりんせん 勝手に立ち去って行くものを なにも引き留めないわ 連れてって焼いたり煮たり さあ、お気に召すまま |
| 華麗なる逆襲Who, where, are all the enemies around us I look and yet I never seem to know Tonight I say that fate is in the moment Right here among us So before you go hating on another Why don't you try and love the way I do Something is telling me that we're all human We want the same thing Don't you go and worry so much 'Bout your manners, it's not nice, no Go on, life it never moves too slow So don't spend it waiting Thanks to all of you, we'll dazzle even brighter now Let the diamond thrill our hearts tonight Brighter than the stars, oh radiant, the only one Take me back to wild delight Most unusually, defenseless are we We'll offer a reply, unknown, out of sight No, not a single enemy is hiding Too true no matter if you take it off Wall everybody wants to tremble some yeah Before the war starts Don't you go and worry so much 'Bout what happens, it's not fun, no Go on, life is not so big you know No time like the moment Thanks to all of you, we'll push it even further now Let the diamond sear our hearts tonight Stay right here with me, we'll find the fuse and blow it up Test me now, my manic delight Universally defenseless are we We'll make it on our own and start a new world Don't think much of this, hey, go ahead make fun of it Oh, I haven't yet begun to fight All that I have said still hasn't been the best of it So much more is coming to you Thank you everyone and welcome to the diamond light Shimmer with me hey now here tonight Nothing can come up that ever keeps us down again We'll just simply laugh at our plight I'll get out of here while I've got the chance | 椎名林檎 | 椎名林檎 | 椎名林檎 | 村田陽一 | Who, where, are all the enemies around us I look and yet I never seem to know Tonight I say that fate is in the moment Right here among us So before you go hating on another Why don't you try and love the way I do Something is telling me that we're all human We want the same thing Don't you go and worry so much 'Bout your manners, it's not nice, no Go on, life it never moves too slow So don't spend it waiting Thanks to all of you, we'll dazzle even brighter now Let the diamond thrill our hearts tonight Brighter than the stars, oh radiant, the only one Take me back to wild delight Most unusually, defenseless are we We'll offer a reply, unknown, out of sight No, not a single enemy is hiding Too true no matter if you take it off Wall everybody wants to tremble some yeah Before the war starts Don't you go and worry so much 'Bout what happens, it's not fun, no Go on, life is not so big you know No time like the moment Thanks to all of you, we'll push it even further now Let the diamond sear our hearts tonight Stay right here with me, we'll find the fuse and blow it up Test me now, my manic delight Universally defenseless are we We'll make it on our own and start a new world Don't think much of this, hey, go ahead make fun of it Oh, I haven't yet begun to fight All that I have said still hasn't been the best of it So much more is coming to you Thank you everyone and welcome to the diamond light Shimmer with me hey now here tonight Nothing can come up that ever keeps us down again We'll just simply laugh at our plight I'll get out of here while I've got the chance |
| 野性の同盟挨拶のない手紙を書き損じたまま大事にしたい折目が嵩張っていく 綯い交ぜの念僕は埋め尽くしたものの相変わらず君へ送れず仕舞い ふしだらな世界を縫って引き合うようにふたりは野性を有している ねえ如何して今会えないでいるかを教えて欲しいよ声が聴きたいよ 知っていたんだ前に云っていたね君にとっては沈黙だけが正しいと 最初の出会い遥か秋空を思い返せば内緒の願いもじき片付いていく 分かたれた未来の今日が割り出す過去ひとりじゃ野性を無くしそう ねえ如何して今会いたくなったかを考えて欲しいよ顔が拝みたいよ 憶えているちょっと泣いていたね僕にとっても沈黙だけは正しくて 真相なんて何時だって物音一つしないしじま一点に宿っているんだ そう「生きている」と言う絶望こそが君と僕とを結わえている野性 さあかつての少年少女等は分厚い諂いを着込んでいるころでしょう ああ冷えて来た思い出してしまうのは君の無言の吐息の白さ／潔さ | 椎名林檎 | 椎名林檎 | 椎名林檎 | 名越由貴夫 | 挨拶のない手紙を書き損じたまま大事にしたい折目が嵩張っていく 綯い交ぜの念僕は埋め尽くしたものの相変わらず君へ送れず仕舞い ふしだらな世界を縫って引き合うようにふたりは野性を有している ねえ如何して今会えないでいるかを教えて欲しいよ声が聴きたいよ 知っていたんだ前に云っていたね君にとっては沈黙だけが正しいと 最初の出会い遥か秋空を思い返せば内緒の願いもじき片付いていく 分かたれた未来の今日が割り出す過去ひとりじゃ野性を無くしそう ねえ如何して今会いたくなったかを考えて欲しいよ顔が拝みたいよ 憶えているちょっと泣いていたね僕にとっても沈黙だけは正しくて 真相なんて何時だって物音一つしないしじま一点に宿っているんだ そう「生きている」と言う絶望こそが君と僕とを結わえている野性 さあかつての少年少女等は分厚い諂いを着込んでいるころでしょう ああ冷えて来た思い出してしまうのは君の無言の吐息の白さ／潔さ |
| 最果てが見たいI will cross that mountain high and reach the side that is not clear here What is waiting who can know and I don't know, I've got to find out there You take your steps, you stop and look but you can't seem to move much ahead So why don't you give in to wild instinct to begin running free Maybe start running free I will cross another wave and reach a shore I can't be sure of All alone, what can it mean, I can't resist and must learn what it seems You swim and swim, float on your back but still never can quite catch your breath So why don't you toss all this sentiment immersed in memory Maybe start sailing free I do not think there was ever a single thing to lose I will cross over this life and reach the side that no one knows here Oh, a heart with no more tears is like an end, an end without an end I must find it there | 椎名林檎 | 椎名林檎 | 椎名林檎 | 朝川朋之 | I will cross that mountain high and reach the side that is not clear here What is waiting who can know and I don't know, I've got to find out there You take your steps, you stop and look but you can't seem to move much ahead So why don't you give in to wild instinct to begin running free Maybe start running free I will cross another wave and reach a shore I can't be sure of All alone, what can it mean, I can't resist and must learn what it seems You swim and swim, float on your back but still never can quite catch your breath So why don't you toss all this sentiment immersed in memory Maybe start sailing free I do not think there was ever a single thing to lose I will cross over this life and reach the side that no one knows here Oh, a heart with no more tears is like an end, an end without an end I must find it there |
長く短い祭 天上天下繋ぐ花火哉 万代と刹那の出会ひ 忘るまじ我らの夏を 場違ひに冷え切つた体を 人熱に放つて流し流され 思へば遠くへ来たものだ 人生なんて飽く気ないね まして若さはあつちう間 今宵全員が魁、一枚目よ 皆銘々取りゞの衣裳 奔放な命を被ふ化粧 隠すまじ我らは夏よ 何か知ら落ち込むだ心は 人熱彷徨つて流し流され 思へば遠くへ来たものだ 永遠なんて素気ないね ほんの仮初めが好いね 愈々宴も酣、本番です 皆銘々選り取り全方位 獰猛な命燃やす匂ひ 臆すまじ我らは夏よ 一寸女盛りを如何しやう この侭ぢや行き場がない 花盛り色盛り真盛りまだ 丁度大輪の枝垂れ柳 蘇るひと世の走馬灯 逃すまじ我らの夏を 一寸女盛りを如何しやう この侭ぢやまだ終れない 花盛り色盛り真盛りまだ | 椎名林檎 | 椎名林檎 | 椎名林檎 | 椎名林檎・村田陽一 | 天上天下繋ぐ花火哉 万代と刹那の出会ひ 忘るまじ我らの夏を 場違ひに冷え切つた体を 人熱に放つて流し流され 思へば遠くへ来たものだ 人生なんて飽く気ないね まして若さはあつちう間 今宵全員が魁、一枚目よ 皆銘々取りゞの衣裳 奔放な命を被ふ化粧 隠すまじ我らは夏よ 何か知ら落ち込むだ心は 人熱彷徨つて流し流され 思へば遠くへ来たものだ 永遠なんて素気ないね ほんの仮初めが好いね 愈々宴も酣、本番です 皆銘々選り取り全方位 獰猛な命燃やす匂ひ 臆すまじ我らは夏よ 一寸女盛りを如何しやう この侭ぢや行き場がない 花盛り色盛り真盛りまだ 丁度大輪の枝垂れ柳 蘇るひと世の走馬灯 逃すまじ我らの夏を 一寸女盛りを如何しやう この侭ぢやまだ終れない 花盛り色盛り真盛りまだ |
