| オー・シャンゼリゼ街をあるく心かるく 誰かに会える この道で 可愛い君に声をかけて 「今日は僕とゆきましょう」 オー・シャンゼリゼ オー・シャンゼリゼ いつか なにか すてきな事があなたを待つよ シャンゼリゼ 街をあるく心かるく 誰かに会える この道で 可愛い君に声をかけて 「今日は僕とゆきましょう」 オー・シャンゼリゼ オー・シャンゼリゼ いつか なにか すてきな事があなたを待つよ シャンゼリゼ オー・シャンゼリゼ オー・シャンゼリゼ いつか なにか すてきな事があなたを待つよ シャンゼリゼ… | 高英男 | M.Deighan・M.Wilshaw・訳詞：安井かずみ | M.Deighan・M.Wilshaw | | 街をあるく心かるく 誰かに会える この道で 可愛い君に声をかけて 「今日は僕とゆきましょう」 オー・シャンゼリゼ オー・シャンゼリゼ いつか なにか すてきな事があなたを待つよ シャンゼリゼ 街をあるく心かるく 誰かに会える この道で 可愛い君に声をかけて 「今日は僕とゆきましょう」 オー・シャンゼリゼ オー・シャンゼリゼ いつか なにか すてきな事があなたを待つよ シャンゼリゼ オー・シャンゼリゼ オー・シャンゼリゼ いつか なにか すてきな事があなたを待つよ シャンゼリゼ… |
| 枯葉風の中の灯 消えて行った幸福を そこ知らぬ暗(やみ)の中 はかなくも呼びかえす 夜のしじま流れて 蒼く冷めたい 冬のまち角にたち ただ生きていたと云う 力失せたこの身 ああ忘られぬ 過ぎた日の悲しみ あの夜の恋のうた 枯葉よ 絶え間なく 散りゆく 枯葉よ 風に散る 落葉のごと つめたい土に 落ちはてて過ぎた日の 色あせた恋のうたを 秘そかに胸のうちに さびしくも きくよ…… C'est une chanson qui nous ressemble Toi tu m'aimais et je t'aimais Et nous vivions tous deux ensemble Toi qui m'aimais moi qui t'aimais Mais la vie separe ceux qui s'aiment tout doucement sans faire de bruit Et la mer efface sur le sable les pas des amants desunis. ラララ…… | 高英男 | J.Prevert・訳詞：中原淳一 | J.Kosma | | 風の中の灯 消えて行った幸福を そこ知らぬ暗(やみ)の中 はかなくも呼びかえす 夜のしじま流れて 蒼く冷めたい 冬のまち角にたち ただ生きていたと云う 力失せたこの身 ああ忘られぬ 過ぎた日の悲しみ あの夜の恋のうた 枯葉よ 絶え間なく 散りゆく 枯葉よ 風に散る 落葉のごと つめたい土に 落ちはてて過ぎた日の 色あせた恋のうたを 秘そかに胸のうちに さびしくも きくよ…… C'est une chanson qui nous ressemble Toi tu m'aimais et je t'aimais Et nous vivions tous deux ensemble Toi qui m'aimais moi qui t'aimais Mais la vie separe ceux qui s'aiment tout doucement sans faire de bruit Et la mer efface sur le sable les pas des amants desunis. ラララ…… |
| 聞かせてよ愛の言葉を聞かせてよ 君が甘き言葉 いつの日も変わらぬ言葉をば わが胸に やさしくささやくよ 言葉を いつの日も 変わらぬ君が 言葉やさしい娘よ 甘くささやく歌 心にとけゆく 夢もまどらかに 愛の口づけをば 君にささげん Parlezmoi d'amour, Redites moi des choses tendres. Votre beau discours, Mon coeur n'est pas las de l'entendre Pourvu que toujours Vous repetiez ces mots supremes: Je vous aime. | 高英男 | J.Lenoir・訳詞：中原淳一 | J.Lenoir | | 聞かせてよ 君が甘き言葉 いつの日も変わらぬ言葉をば わが胸に やさしくささやくよ 言葉を いつの日も 変わらぬ君が 言葉やさしい娘よ 甘くささやく歌 心にとけゆく 夢もまどらかに 愛の口づけをば 君にささげん Parlezmoi d'amour, Redites moi des choses tendres. Votre beau discours, Mon coeur n'est pas las de l'entendre Pourvu que toujours Vous repetiez ces mots supremes: Je vous aime. |
| サハリンの空は遠くサハリンの冬は別離のように長く サハリンの夏は恋に似て短い いつになったら帰れるの 異国になったあの島へ サハリンへ帰りたい サハリンへ帰りたい フレップの花の咲く頃 チエーホフの町で涙に濡れた人と チエーホフの町でもう一度逢いたい 愛はいまでも燃えている 心の中にあかあかと サハリンへ帰りたい サハリンへ帰りたい 幸せに逢えるふるさと 忘れられない いつまでも ホロナイ川のあの誓い サハリンへ帰りたい サハリンへ帰りたい この願いみのる日はいつ | 高英男 | 山北由希夫 | 吉田矢健治 | 若松正司 | サハリンの冬は別離のように長く サハリンの夏は恋に似て短い いつになったら帰れるの 異国になったあの島へ サハリンへ帰りたい サハリンへ帰りたい フレップの花の咲く頃 チエーホフの町で涙に濡れた人と チエーホフの町でもう一度逢いたい 愛はいまでも燃えている 心の中にあかあかと サハリンへ帰りたい サハリンへ帰りたい 幸せに逢えるふるさと 忘れられない いつまでも ホロナイ川のあの誓い サハリンへ帰りたい サハリンへ帰りたい この願いみのる日はいつ |
| 幸福を売る男心に歌を投げかけ歩く おいらは町のしあわせ売りよ 歩くごとに軽くほほを なでて通る恋の風が 春も夏も秋冬も 歩く時はいつも 空は晴れて海青く 甘い恋のくちづけ 恋はつらい愛して泣いて それが浮世などと言わず おいらの唄を聴けばなおる 恋のうらみ お医者じゃないが 涙ぬぐい気を変えて さあさ一緒にうたおう 空は晴れて海青く 心軽くうたおう おやすくします 笑って暮らそう 泣いちゃいけない 楽しく暮らそう みなさん方が笑ってくれて 楽しくなれば 何にもいらない 涙ぬぐい気を変えて さあさ一緒にうたおう 空は晴れて海青く 心軽くうたおう 心に歌を投げかけ歩く おいらは町のしあわせ売りよ 歩くごとにほほを軽く なでて通る 恋の風よ…… | 高英男 | J.Broussolle・訳詞：戸田邦雄 | J.P.Calvet | | 心に歌を投げかけ歩く おいらは町のしあわせ売りよ 歩くごとに軽くほほを なでて通る恋の風が 春も夏も秋冬も 歩く時はいつも 空は晴れて海青く 甘い恋のくちづけ 恋はつらい愛して泣いて それが浮世などと言わず おいらの唄を聴けばなおる 恋のうらみ お医者じゃないが 涙ぬぐい気を変えて さあさ一緒にうたおう 空は晴れて海青く 心軽くうたおう おやすくします 笑って暮らそう 泣いちゃいけない 楽しく暮らそう みなさん方が笑ってくれて 楽しくなれば 何にもいらない 涙ぬぐい気を変えて さあさ一緒にうたおう 空は晴れて海青く 心軽くうたおう 心に歌を投げかけ歩く おいらは町のしあわせ売りよ 歩くごとにほほを軽く なでて通る 恋の風よ…… |
| 詩人が死んだ時に詩人が死んだ時に 詩人が死んだ時に 星ひとつ 星ひとつ 消えてゆく 詩人が死んだ時に 詩人が死んだ時に 人の目に 人の目に 涙ひとつぶ Quand il est mort le poete Quand il est mort le poete Tous ses amis Tous ses amis Tous ses amis pleu ratent Quand il est mort le poete Quand il est mort le poete Le monde en tier. Le monde en tier. Le monde en tier pleu rat “詩人が死んだ時に なきがらを埋めた 広い広いこうやの果ての麦畑に 矢車草(やぐるま)の 矢車草の白い花が咲く” 詩人が死んだ時に 詩人が死んだ時に 人の目に 人の目に 涙ひとつぶ | 高英男 | L.Amade・訳詞：あらかはひろし | G.Becaud | | 詩人が死んだ時に 詩人が死んだ時に 星ひとつ 星ひとつ 消えてゆく 詩人が死んだ時に 詩人が死んだ時に 人の目に 人の目に 涙ひとつぶ Quand il est mort le poete Quand il est mort le poete Tous ses amis Tous ses amis Tous ses amis pleu ratent Quand il est mort le poete Quand il est mort le poete Le monde en tier. Le monde en tier. Le monde en tier pleu rat “詩人が死んだ時に なきがらを埋めた 広い広いこうやの果ての麦畑に 矢車草(やぐるま)の 矢車草の白い花が咲く” 詩人が死んだ時に 詩人が死んだ時に 人の目に 人の目に 涙ひとつぶ |
| 詩人の魂歌は街々に ながれてゆくよ 風にのって ながれる ロンタン ロンタン その古い歌のふしは いたく胸にしみて 喜びか 悲しみか はた胸のときめきか ラララ ラララ… ロンタン ロンタン その古い歌のふしは いたく胸にしみて “詩人が死んでしばらくしばらくしてから その歌は街の中に流れてゆく 人々はその歌を誰が作った歌かも 知らないで口ずさんでいる 娘も若者もおじいさんもおばあさんも 金持ちも芸術家もそして貧乏人も みんな彼の歌を口ずさんでいる 誰が作った歌かも知らないで 詩人が死んでしばらくしばらくしてから その歌は街の中に静かに流れてゆく” ロンタン ロンタン その古い歌のふしは くずれた壁にしみて 並木のこずえをぬらして 裏街に消えてゆく 歌のぬしも知らずに ロンタン ロンタン… | 高英男 | C.Trenet・訳詞：中原淳一 | C.Trenet | | 歌は街々に ながれてゆくよ 風にのって ながれる ロンタン ロンタン その古い歌のふしは いたく胸にしみて 喜びか 悲しみか はた胸のときめきか ラララ ラララ… ロンタン ロンタン その古い歌のふしは いたく胸にしみて “詩人が死んでしばらくしばらくしてから その歌は街の中に流れてゆく 人々はその歌を誰が作った歌かも 知らないで口ずさんでいる 娘も若者もおじいさんもおばあさんも 金持ちも芸術家もそして貧乏人も みんな彼の歌を口ずさんでいる 誰が作った歌かも知らないで 詩人が死んでしばらくしばらくしてから その歌は街の中に静かに流れてゆく” ロンタン ロンタン その古い歌のふしは くずれた壁にしみて 並木のこずえをぬらして 裏街に消えてゆく 歌のぬしも知らずに ロンタン ロンタン… |
| セ・シ・ボンセ・シ・ボン だきしめてる 胸できくのよ 甘い言葉…… セ・シ・ボン 心とかす かわいい目よ とてもすてき あの日の あの時 あの街の あの甘い風の夜に マロニエの白い花が散り お前とめぐりあった すてきな あの夜 セ・シ・ボン だきしめてる 胸できくのよ 甘い言葉…… セ・シ・ボン 心とかす かわいい目よ とてもすてき 夢のようなこの時 又とはないしあわせ…… セ・シ・ボン 二人だけの このひめごと あつい口づけ セ・シ・ボン おまえだけよ 浮気じゃない おもいはセ・シ・ボン…… セ・シ・ボン だきしめてる 胸できくのよ 甘い言葉…… セ・シ・ボン 二人だけの このひめごと あつい口づけ セ・シ・ボン おまえだけよ 浮気じゃない おもいはセ・シ・ボン 歌もセ・シ・ボン みんなセ・シ・ボン 歌もセ・シ・ボン みんなセ・シ・ボン…… | 高英男 | A.Hornez・訳詞：中原淳一 | H.Betti | | セ・シ・ボン だきしめてる 胸できくのよ 甘い言葉…… セ・シ・ボン 心とかす かわいい目よ とてもすてき あの日の あの時 あの街の あの甘い風の夜に マロニエの白い花が散り お前とめぐりあった すてきな あの夜 セ・シ・ボン だきしめてる 胸できくのよ 甘い言葉…… セ・シ・ボン 心とかす かわいい目よ とてもすてき 夢のようなこの時 又とはないしあわせ…… セ・シ・ボン 二人だけの このひめごと あつい口づけ セ・シ・ボン おまえだけよ 浮気じゃない おもいはセ・シ・ボン…… セ・シ・ボン だきしめてる 胸できくのよ 甘い言葉…… セ・シ・ボン 二人だけの このひめごと あつい口づけ セ・シ・ボン おまえだけよ 浮気じゃない おもいはセ・シ・ボン 歌もセ・シ・ボン みんなセ・シ・ボン 歌もセ・シ・ボン みんなセ・シ・ボン…… |
| パダンパダン胸にせまりくる あの足音は 疲れた足音 きのうの足音 いきる苦しさよ 破れた心よ 人の世の哀しさ 疲れた足音 胸にひびくよ パダン パダン パダン また聞こえるものは パダン パダン パダン 明日の足音さ パダン パダン パダン 希望の足音よ 早く消しておくれ つかれた足音を パダン パダン パダン そら聞こえるだろう パダン パダン パダン ふたつの足音が パダン パダン パダン 希望の足音よ 早く消しておくれ つかれた足音を パダン パダン パダン そら聞こえるだろう パダン パダン パダン ふたつの足音 パダン パダン パダン あやなしてひびくよ つかれた足音と 希望の足音が…… | 高英男 | H.Contet・訳詞：中原淳一 | N.Glanzberg | | 胸にせまりくる あの足音は 疲れた足音 きのうの足音 いきる苦しさよ 破れた心よ 人の世の哀しさ 疲れた足音 胸にひびくよ パダン パダン パダン また聞こえるものは パダン パダン パダン 明日の足音さ パダン パダン パダン 希望の足音よ 早く消しておくれ つかれた足音を パダン パダン パダン そら聞こえるだろう パダン パダン パダン ふたつの足音が パダン パダン パダン 希望の足音よ 早く消しておくれ つかれた足音を パダン パダン パダン そら聞こえるだろう パダン パダン パダン ふたつの足音 パダン パダン パダン あやなしてひびくよ つかれた足音と 希望の足音が…… |
| パリの屋根の下なつかしの思い出に さしぐむ涙 なつかしの思い出に 流れる涙 マロニエ 花は咲けど 恋しの君いずこ パリの屋根の下に住みて 楽しかりし昔 燃ゆるひとみ 愛の言葉 やさしかりし君よ 鐘は鳴る 鐘は鳴る マロニエの並木道 パリの空は青く澄みて 遠き夢をゆする 鐘は鳴る 鐘は鳴る マロニエの並木道 パリの空は青く澄みて 遠き夢をゆする | 高英男 | R.Nazelles・訳詞：西條八十 | R.Moretti | | なつかしの思い出に さしぐむ涙 なつかしの思い出に 流れる涙 マロニエ 花は咲けど 恋しの君いずこ パリの屋根の下に住みて 楽しかりし昔 燃ゆるひとみ 愛の言葉 やさしかりし君よ 鐘は鳴る 鐘は鳴る マロニエの並木道 パリの空は青く澄みて 遠き夢をゆする 鐘は鳴る 鐘は鳴る マロニエの並木道 パリの空は青く澄みて 遠き夢をゆする |
| モンマルトルの丘せつなかった 胸がうずいたよ 苦しかったよ 愛していたよ…… 名も知らない 栗色の髪の 白い肌の女 さめざめと泣いた別れ…… あの朝の 町角で めぐりあい よりそうは モンマルトルの 丘の道…… 吐息(といき)して まさぐるは ちいさい手よ…… ほろほろと 花は散り しのび泣く…… 紅のばらはつち色になえ 別れゆく運命(さだめ)のかなしさ…… しのびこむ あおざめた 月の影…… やるせなく 悲しみに 胸ふるえ…… 栗色の 髪ぬらし しのび泣く…… ゆきずりに 赤く咲く 花ひとつ…… 紅のばらはつち色になえ 別れゆく運命(さだめ)のかなしさ…… あの時の ふたたびは めぐり来ず…… せつなくて 悲しくて 遠い日よ…… | 高英男 | J.Renoir・訳詞：中原淳一 | G.V.Parys | | せつなかった 胸がうずいたよ 苦しかったよ 愛していたよ…… 名も知らない 栗色の髪の 白い肌の女 さめざめと泣いた別れ…… あの朝の 町角で めぐりあい よりそうは モンマルトルの 丘の道…… 吐息(といき)して まさぐるは ちいさい手よ…… ほろほろと 花は散り しのび泣く…… 紅のばらはつち色になえ 別れゆく運命(さだめ)のかなしさ…… しのびこむ あおざめた 月の影…… やるせなく 悲しみに 胸ふるえ…… 栗色の 髪ぬらし しのび泣く…… ゆきずりに 赤く咲く 花ひとつ…… 紅のばらはつち色になえ 別れゆく運命(さだめ)のかなしさ…… あの時の ふたたびは めぐり来ず…… せつなくて 悲しくて 遠い日よ…… |
| 雪が降るトンブ・ラ・ネージュ あなたは来ない 雪は降る 私のむねに 凍りついた 小鳥のような 冷めたいむね 私のむね あなたは来ない 何度呼んでも 白い雪が つもるだけ ラララ…… ラララ…… 白くつもる 冷めたい夜 あなたのいない むなしい夜 Tu ne viendras pas ce soir Me crie mon desespoir Mais tombe la neige Impasible manege La la la la la la la la la la | 高英男 | S.Adamo・訳詞：高英男 | S.Adamo | | トンブ・ラ・ネージュ あなたは来ない 雪は降る 私のむねに 凍りついた 小鳥のような 冷めたいむね 私のむね あなたは来ない 何度呼んでも 白い雪が つもるだけ ラララ…… ラララ…… 白くつもる 冷めたい夜 あなたのいない むなしい夜 Tu ne viendras pas ce soir Me crie mon desespoir Mais tombe la neige Impasible manege La la la la la la la la la la |
| 雪の降る町を雪の降る町を 雪の降る町を 思い出だけが 通りすぎてゆく 雪の降る町を 遠い国から 落ちてくる この思い出を この思い出を いつの日か包まん あたたかき幸(しあわ)せのほほえみ 雪の降る町を 雪の降る町を 足音だけが 追いかけてゆく 雪の降る町を 一人こころに 満ちてくる この哀しみを この哀しみを いつの日かほぐさん 緑なす春の日のそよかぜ 雪の降る町を 雪の降る町を 息吹きと共に こみあげてくる 雪の降る町を 誰もわからぬわが心 このむなしさを このむなしさを いつの日か 祈らん 新しき光ふる 鐘の音 | 高英男 | 内村直也 | 中田喜直 | | 雪の降る町を 雪の降る町を 思い出だけが 通りすぎてゆく 雪の降る町を 遠い国から 落ちてくる この思い出を この思い出を いつの日か包まん あたたかき幸(しあわ)せのほほえみ 雪の降る町を 雪の降る町を 足音だけが 追いかけてゆく 雪の降る町を 一人こころに 満ちてくる この哀しみを この哀しみを いつの日かほぐさん 緑なす春の日のそよかぜ 雪の降る町を 雪の降る町を 息吹きと共に こみあげてくる 雪の降る町を 誰もわからぬわが心 このむなしさを このむなしさを いつの日か 祈らん 新しき光ふる 鐘の音 |
| ラ・ヴィ・アン・ローズ(バラ色の人生)死ぬ程の思い つのるこの心 戻すすべもない わたしの思い お前を胸に 抱きしめてる このしあわせを 小鳥のような やさしい肩 小さいくちびる 激し愛の夜 夢のような このひとときを 燃えて熱いくちづけ この身の すべては お前のみ 幸福もまた なやみもまた 二人で 激し愛の夜 夢のような このひとときを 燃えて熱いくちづけ この身の すべては お前のみ 幸福もまた なやみもまた 二人で | 高英男 | E.Piaf・訳詞：中原淳一 | Louiguy | | 死ぬ程の思い つのるこの心 戻すすべもない わたしの思い お前を胸に 抱きしめてる このしあわせを 小鳥のような やさしい肩 小さいくちびる 激し愛の夜 夢のような このひとときを 燃えて熱いくちづけ この身の すべては お前のみ 幸福もまた なやみもまた 二人で 激し愛の夜 夢のような このひとときを 燃えて熱いくちづけ この身の すべては お前のみ 幸福もまた なやみもまた 二人で |
| ラ・ボエーム想い出は遠く過ぎた若き日の頃 モンマルトルの丘 屋根裏の 窓辺に匂うリラの花 恋はもえて胸はおどるよ 貧しくとも心は春のようだった ラ・ボエーム ラ・ボエーム しあわせの青春 ラ・ボエーム ラ・ボエーム 希望にみちていた 昼も夜も モンマルトルの キャフェの中で 心のあった友と一緒に 明日の夢を語りあい 希望にみちた20才の頃よ 見はてぬ夢に ねむれぬ夜もあった日よ ラ・ボエーム ラ・ボエーム しあわせの青春 ラ・ボエーム ラ・ボエーム 希望にみちていた 年は過ぎて尋ね来し想い出の丘 吹く風は 同じだけど 住みし家は あとかたなく 過ぎゆく人の 見知らぬ顔よ 想い出の リラの花も あとかたなく ラ・ボエーム ラ・ボエーム すべては 変わりぬ ラ・ボエーム ラ・ボエーム 遠き日は帰りこず…… ラ・ボエーム ラ・ボエーム すべては 変わりぬ ラ・ボエーム ラ・ボエーム 遠き日は帰りこず…… | 高英男 | J.Plante・訳詞：高英男 | C.Aznavour | | 想い出は遠く過ぎた若き日の頃 モンマルトルの丘 屋根裏の 窓辺に匂うリラの花 恋はもえて胸はおどるよ 貧しくとも心は春のようだった ラ・ボエーム ラ・ボエーム しあわせの青春 ラ・ボエーム ラ・ボエーム 希望にみちていた 昼も夜も モンマルトルの キャフェの中で 心のあった友と一緒に 明日の夢を語りあい 希望にみちた20才の頃よ 見はてぬ夢に ねむれぬ夜もあった日よ ラ・ボエーム ラ・ボエーム しあわせの青春 ラ・ボエーム ラ・ボエーム 希望にみちていた 年は過ぎて尋ね来し想い出の丘 吹く風は 同じだけど 住みし家は あとかたなく 過ぎゆく人の 見知らぬ顔よ 想い出の リラの花も あとかたなく ラ・ボエーム ラ・ボエーム すべては 変わりぬ ラ・ボエーム ラ・ボエーム 遠き日は帰りこず…… ラ・ボエーム ラ・ボエーム すべては 変わりぬ ラ・ボエーム ラ・ボエーム 遠き日は帰りこず…… |
| ラ・メール海 明るく広い海よ 風は波を呼び 雲は飛びて散るよ 海 よせてはかえす波に 我が胸のなやみ のせては消え散るよ 海 とざされしこの胸の このはかなき人の運命(さだめ) 海 わが胸の悲しみを 遠く波にのせ 我れも海にうたう 海 とざされしこの胸の このはかなき人の運命(さだめ) 我れも海にうたう | 高英男 | C.Trenet・訳詞：中原淳一 | A.Lasry・C.Trenet | | 海 明るく広い海よ 風は波を呼び 雲は飛びて散るよ 海 よせてはかえす波に 我が胸のなやみ のせては消え散るよ 海 とざされしこの胸の このはかなき人の運命(さだめ) 海 わが胸の悲しみを 遠く波にのせ 我れも海にうたう 海 とざされしこの胸の このはかなき人の運命(さだめ) 我れも海にうたう |
| リラの花咲く頃プランタン プランタン プランタン 春を告げる 美わし花 リラの花よ におう花を 髪に飾り 春のひととき 君歌わずや このよき日 春の訪れを リラの花咲く頃 君を胸に抱き 春の野辺を 語り明さん におう花にうずもれ リラの花 咲く頃 思い出よみがえる 美わし花 愛の花よ リラの花 咲く頃 リラの花 咲く頃 思いでよみがえる 美わし花 愛の花よ リラの花 咲く頃 | 高英男 | F.Rotter・訳詞：中原淳一 | F.Doelle | | プランタン プランタン プランタン 春を告げる 美わし花 リラの花よ におう花を 髪に飾り 春のひととき 君歌わずや このよき日 春の訪れを リラの花咲く頃 君を胸に抱き 春の野辺を 語り明さん におう花にうずもれ リラの花 咲く頃 思い出よみがえる 美わし花 愛の花よ リラの花 咲く頃 リラの花 咲く頃 思いでよみがえる 美わし花 愛の花よ リラの花 咲く頃 |
| ろくでなし古いこの酒場で たくさん呑んだから 古い思いでは ぼやけてきたらしい おいらは恋人に にげられてしまった 人はこのおれを 札つきと云うから ろくでなし ろくでなし なんて ひどいああ云い方 ろくでなし ろくでなし なんて ひどいああ云い方 コーヒーをのむまに かげ口言われて それでも この街が 一番きれいだよ とても好きだけど おわかれだ さよなら 鳥のさえずりに おくられて 出てゆこう ラバ ルババ ラバ ルババ ラバ ルババババル ルルルババ ラバ ルババ ラバ ルババ ラバ ルババババル ルルルババ | 高英男 | S.Adamo・訳詞：岩谷時子 | S.Adamo | | 古いこの酒場で たくさん呑んだから 古い思いでは ぼやけてきたらしい おいらは恋人に にげられてしまった 人はこのおれを 札つきと云うから ろくでなし ろくでなし なんて ひどいああ云い方 ろくでなし ろくでなし なんて ひどいああ云い方 コーヒーをのむまに かげ口言われて それでも この街が 一番きれいだよ とても好きだけど おわかれだ さよなら 鳥のさえずりに おくられて 出てゆこう ラバ ルババ ラバ ルババ ラバ ルババババル ルルルババ ラバ ルババ ラバ ルババ ラバ ルババババル ルルルババ |
| ロマンス友よ聞きたまえ この愛の歌 とわの幸せを かなでる歌を パリ 君こそ我が心の友よ 喜びも愁いも 君と共に 青い光あび パリの街角 恋の心の なぜにときめく パリ 君こそ我が心の友よ 喜びも愁いも 君と共に Paris, qui n'est a personne, Est a toi si tu le veux, Mon amie, je te le donne Ce cadeau c'est pour nous deux. 悲しみも幸(さち)も 二人の胸に 秘めてうたう歌 パリのロマンス | 高英男 | H.Bassis・訳詞：中原淳一 | J.Kosma | | 友よ聞きたまえ この愛の歌 とわの幸せを かなでる歌を パリ 君こそ我が心の友よ 喜びも愁いも 君と共に 青い光あび パリの街角 恋の心の なぜにときめく パリ 君こそ我が心の友よ 喜びも愁いも 君と共に Paris, qui n'est a personne, Est a toi si tu le veux, Mon amie, je te le donne Ce cadeau c'est pour nous deux. 悲しみも幸(さち)も 二人の胸に 秘めてうたう歌 パリのロマンス |
