別れの朝 ペドロ＆カプリシャス | ペドロ＆カプリシャス | なかにし礼 | ウド・ユルゲンス | | 別れの朝 ふたりは さめた紅茶 のみほし さようならの くちづけ わらいながら 交わした 別れの朝 ふたりは 白いドアを 開いて 駅につづく 小怪を 何も言わず 歩いた 言わないで なぐさめは 涙をさそうから 触れないで この指に 心が乱れるから やがて汽車は 出てゆき 一人残る 私は ちぎれるほど 手をふる あなたの目を見ていた 言わないで なぐさめは 涙をさそうから 触れないで この指に 心が乱れるから あなたの目を見ていた |
| さようならの紅いバラペドロ＆カプリシャス | ペドロ＆カプリシャス | 訳詞：なかにし礼 | B.ケンプフェルト | | 最後の夜だから 白いワインに 紅いバラの花を浮かべて テーブルはさんで 向かい合って 二人は別れのグラスを重ねた 紅いバラが 枯れるまでは さようならを 言わないでね 白い夜明けの ひかりの中で あなたにもらった 指輪をはずして わたしはあなたを 送りもせずに 扉の音を 背中で聞いてた 紅いバラが 枯れるまでは わたしのもの あなたは 紅いバラが 枯れるまでは さよならを 言わないでね 紅いバラが 枯れるまでは わたしのもの あなたは |
| 五番街のマリーへペドロ＆カプリシャス | ペドロ＆カプリシャス | 阿久悠 | 都倉俊一 | | 五番街へ行ったならば マリーの家へ行き どんなくらししているのか 見て来てほしい 五番街は古い町で 昔からの人が きっと住んでいると思う たずねてほしい マリーという娘と 遠い昔にくらし 悲しい思いをさせた それだけが気がかり 五番街でうわさをきいて もしも嫁に行って 今がとてもしあわせなら 寄らずにほしい 五番街へ行ったならば マリーの家へ行き どんなくらししているのか 見て来てほしい 五番街で住んだ頃は 長い髪をしてた 可愛いマリー今はどうか しらせてほしい マリーという娘と 遠い昔にくらし 悲しい思いをさせた それだけが気がかり 五番街は近いけれど とても遠いところ 悪いけれどそんな思い 察してほしい |
| ジョニィへの伝言ペドロ＆カプリシャス | ペドロ＆カプリシャス | 阿久悠 | 都倉俊一 | | ジョニイが来たなら伝えてよ 二時間待ってたと 割と元気よく出て行ったよと お酒のついでに話してよ 友だちなら そこのところ うまく伝えて ジョニイが来たなら伝えてよ わたしは大丈夫 もとの踊り子でまた稼げるわ 根っから陽気に出来てるの 友だちなら そこのところ うまく伝えて 今度のバスで行く 西でも東でも 気がつけばさびしげな町ね この町は 友だちなら そこのところ うまく伝えて 今度のバスで行く 西でも東でも 気がつけばさびしげな町ね この町は ジョニイが来たなら伝えてよ 二時間待ってたと サイは投げられた もう出かけるわ わたしはわたしの道を行く 友だちなら そこのところ うまく伝えて うまく伝えて |
| イエスタデイ・ワンス・モアペドロ＆カプリシャス | ペドロ＆カプリシャス | R.Carpenter・J.Bettls | R.Carpenter・J.Bettls | ヘンリー広瀬 | Sha-la-la-la Wo-o-wo-o... When I was young I'd listen to the radio Waitin' for my favorite songs When they played I'd sing along It made me smile Those were such happy times And not so long ago How I wondered where they'd gone But they're back again Just like a long lost friend All the songs I loved so well Every Sha-la-la-la Every Wo-o-wo-o Still shines Every shing-a-ling-a-ling That they're startin' to sing's So fine When they get to the part Where he's breakin' her heart It can really make me cry Just like before It's yesterday once more Lookin' back on how it was In years gone by And the good times that I had Makes today seen rather sad So much has changed It was songs of love that I would sing to then And I'd menorize each word Those old melodies Still sound so good to me As they melt the years away Every Sha-la-la-la Every Wo-o-wo-o Still shines Every shing-a-ling-a-ling That they're startin' to sing's So fine All my best memories Come back clearly to me Some can even make me cry Just like before It's yesterday once more Every Sha-la-la-la Every Wo-o-wo-o Still shines Every shing-a-ling-a-ling That they're startin' to sing's So fine |
| 追憶ペドロ＆カプリシャス | ペドロ＆カプリシャス | 訳詞：岩谷時子 | M.Hamlish | 穂口雄右 | 今 心の中を よぎる水色の想い出よ ほほえむ 幸せそうな写真も やぶいて 捨てましょう こんな別れは 二人の若さのせいかしら 出直しできるのかしら 教えて? だめ? ただ傷つくだけの 想い出ならもう 忘れましょう 何もかも過ぎたこと 思い出すなら楽しいことだけ |
| やさしく歌ってペドロ＆カプリシャス | ペドロ＆カプリシャス | N.Gimbel・C.Fox | N.Gimbel・C.Fox | 佐渡岩男 | Strumming my pain with his fingers Singing my life with his words Killing me softly with his song Killing me softly with his song Telling my whole life with his words Killing me softly with his song I heard he sang a good song I heard he had a style And so I came to see him And listen for a while And there he was, this young boy A stranger to my eyes Strumming my pain with his fingers Singing my life with his words Killing me softly with his song Killing me softly with his song Telling my whole life with his words Killing me softly with his song I felt all flushed with fever In there is vital crowd I felt he found my letters And read each one out loud Afraid that he would finish But he just kept right on Strumming my pain with his fingers Singing my life with his words Killing me softly with his song Killing me softly with his song Telling my whole life with his words Killing me softly with his song He sang as if he knew me In all my dark despair And then he looked right through me As if I wasn't there And he just kept on singing Singing clear and strong Strumming my pain with his fingers Singing my life with his words Killing me softly with his song Killing me softly with his song Telling my whole life with his words Killing me softly with his song Strumming my pain with his fingers Singing my life with his words Killing me softly with his song Killing me softly with his song Telling my whole life with his words Killing me softly with his song Strumming my pain with his fingers Singing my life with his words Killing me softly with his song Killing me softly with his song Telling my whole life with his words Killing me softly with his song |
| 愛のプレリュードペドロ＆カプリシャス | ペドロ＆カプリシャス | P.William・R.Nichols | P.William・R.Nichols | 小松原正 | We've Only Just Begun to live White lace and promises A kiss for luck and we're on our way Before the rising sun we fry So many roads to choose We start out walking and learn to run And yes, we've Just Begun Sharing horizons that are new to us Watching the signs a long the way Talking it over just the two of us Working together day to day together And when the evening comes we smile So much of life ahead We'll find a place where there's room to grow And yes, We've Just Begun Sharing horizons that are new to us Watching the signs a long the way Talking it over just the two of us Working together day to day together And yes, We've Just Begun |
| 君の友だちペドロ＆カプリシャス | ペドロ＆カプリシャス | 訳詞：山川啓介 | C.King | | ひとりがつらくて 泣きたい時は 呼んでほしい私を どんなに離れていてもすぐに そこまでかけてゆくから そうよ 私は生きているかぎり あなたの友達なの この手をさしのべて あなたのためになら どんなことでも してあげる 嵐が吹き荒れ つめたい夜も 呼んでほしい私を 両手にいっぱい 愛を抱いて そこまでかけてゆくから そうよ 私は生きているかぎり あなたの友達なの 誰もが背を向ける そんな時がきても 見つめてあげる だから生きてく勇気をなくさないで ひとが忘れても 私はあなたを忘れないわ You just call out my name and you know wherever I am I'll come running, to see you again Winter, spring, summer or fall, all you've got to do is call And I'll be there you've got a friend... |
| 朝もやの中でペドロ＆カプリシャス | ペドロ＆カプリシャス | なかにし礼 | F.Lai | | あの人に出会った 朝もやの中で かけよるふたりは ひたすら恋して あの時わたしは ちょうど二十歳で 愛されることに 夢中だったから 遠くから来た人が 遠くへ去るなんて 思いもしなかったの 悲しみを知るまで 愛のために死ねるわ あの人がいないこの 苦しみにくらべれば 一人生きるよりも 死ぬまではなさないと いくどもいくども たしかめ合ったの 春は燃えていた 遠くから来た人が 遠くへ去るなんて 思いもしなかったの 悲しみを知るまで 愛のために死ねるわ あの人がいないこの 苦しみにくらべれば 一人生きるよりも 一人生きるよりも ラララ… |
| ある日・出逢いペドロ＆カプリシャス | ペドロ＆カプリシャス | 阿久悠 | 都倉俊一 | | 思えばささいなことで 背中向けた二人だった あれから二年が過ぎて 町の中で不意に逢った 変わりはないかとたずねるあなたは あの日のまま あの日のまま 急ぎでなければ お話をしたいと 思ったけれども ただ見つめるだけ ただ見つめるだけ 二年のすき間を埋めて 愛し合える道はないの 想い出ばかりの店で 好きなお茶を二人飲んだ 今でもあなたが大好きなのよと いいたいけど いいたいけど あなたの指には 気にかかる指環が 何でもないよに また別れて行く また別れて行く ラララ… |
| メリーゴーラウンドペドロ＆カプリシャス | ペドロ＆カプリシャス | 喜多條忠 | 都倉俊一 | | 人は誰でも さみしい時 何故か やさしくなるわ 夕陽がおちる 遊園地へ 白い銀貨 ひとつ握って メリーメリーゴーラウンド 風にまかれてまわれ 過ぎた愛の悲しみ まわれ まわれ 涙かくして 顔のペンキも はげ落ちてる 木馬よ お前たちは その瞳を赤く 泣きはらせて 夕陽の中 何を見てるの メリーメリーゴーラウンド 白い木馬に揺られ 愛が残るあの街 遠くながめ 淋しさだけが ひとつふたつ 家の窓に 灯り始める メリーメリーゴーラウンド 風にまかれてまわれ 過ぎた愛の悲しみ まわれ まわれ 涙かくして |
| シバの女王ペドロ＆カプリシャス | ペドロ＆カプリシャス | 訳詞：なかにし礼 | M.Laurent | 前田憲男 | あなた故狂おしく みだれたわたしの心よ まどわされそむかれて とまどう愛のまぼろし わたしはあなたの愛のどれい 命もまごころもあげていたいの あなたがいないと生きる力も 失われてゆく砂時計 思い出は遠すぎて 涙は今日もほほぬらす 悲しみをつれながら 歩けば影も重たい わたしはあなたの愛のどれい たとえきらわれても愛しているわ けれどもあなたが帰るのぞみは 失われて行く砂時計 |
| ゴッド・ファーザー(愛のテーマ)ペドロ＆カプリシャス | ペドロ＆カプリシャス | 訳詞：千家和也 | N.Rota | ヘンリー広瀬 | 広い世界の片隅に やがて二人の朝が来る あふれる光が ほほの涙をうつし出す 愛する心に 言葉はいらない どうぞ一人で 泣かないで 忘れかけてる悲しみを 窓から逃がして そっと二人で見送ろう 愛する心に 言葉はいらない どうぞどこにも 行かないで そばに来ている幸せに 両手をのばして そっと二人で育てよう |
| 花のサンフランシスコペドロ＆カプリシャス | ペドロ＆カプリシャス | J.Phillips | J.Phillips | 穂口雄右 | If you're goin' to San Francisco Be sure to wear some flowers in your hair If you're goin' to San Francisco You're gonna meet some gentle people there For those who come to San Francisco Summer time will be a love in there In the streets of San Francisco Gentle people with flowers in their hair All across the nation such a strong vibration People in motion There's a whole generation with a new explanation People in motion, people in motion For those who come to San Francisco Be sure to wear some flowers in your hair If you come to San Francisco Summer time will be a love in there If you come to San Francisco Summer time will be a love in there |
| 雪が降るペドロ＆カプリシャス | ペドロ＆カプリシャス | 安井かずみ | S.Adamo | クニ河内 | 雪は降る あなたは来ない 雪は降る 重い心に むなしい夢 白い涙 鳥は遊ぶ 夜は更ける あなたはこない いくら呼んでも 白い雪が ただ降るばかり ラーララ ララララ…… 「雪は降る あなたのこない夜」 「雪は降る すべては消えた」 この悲しみ このさみしさ 涙の夜 ひとりの夜 あなたはこない いくら呼んでも 白い雪が ただ降るばかり ラーララ ララララ…… |
| わたしは旅人ペドロ＆カプリシャス | ペドロ＆カプリシャス | 阿久悠 | 都倉俊一 | 都倉俊一 | もう話すことは さよならしかない 互いに口を閉ざし 長いホーム端まで歩いて行く 白く光る線路見て たった二年だが 情熱燃やして あなたと生きられたわ まだぬけがらみたいな私だけど きっと大丈夫 駆け寄って あなたといおうと したけど 足がとまった それをしたら 泣くわ あのシャラララ しあわせは もうシャラララ かえらない でも うつむく女はやめて 私は行くわ 私は行くわ シャラララララ シャラララララ 上りの列車があのひとを乗せる 私は下りに乗る すれ違いにホームをはなれて行き その時からはじまるの まぶしい景色が 何故だか悲しい のどかな駅の声も もう二度とは逢えぬ人になった これで この場所で さよならと 心で叫んで 私はもとの旅人 ひとり窓を見てる あのシャラララ しあわせは もうシャラララ かえらない でも うつむく女はやめて 私は行くわ 私は行くわ シャラララララ シャラララララ |
| わが町は…ペドロ＆カプリシャス | ペドロ＆カプリシャス | 阿久悠 | 都倉俊一 | | ママからいわれてた 急いで帰るように… お前はここでくらすことが 一番いいよと… 夢やぶれ傷ついて 悲しみにとざされ 生きていた昨日までが まるで嘘みたい 空に雲があり 丘に花があり 人に愛があるこの町 今日からは この私 生まれ変るわ パパからいわれてた やさしさ忘れるなと…… お前に残す一つだけの 言葉なんだよと…… あの人にいつかは 手紙など書きましょう もう二度と戻らないと 書いて出しましょう 明日はどうなるか 誰もわからない だけどこの町にいたなら おだやかな人間で きっといられる 明日はどうなるか 誰も |
| ラスト・シーンペドロ＆カプリシャス | ペドロ＆カプリシャス | 麻生香太郎 | 佐藤つぐとし | | 男と女 二人 この地球で出逢い 別れていくの ありふれたことだけど私には あなたが すべてだった 時がながれただけ すぎた私の愛 そうよ あなたの胸に 甘え なにもかも 忘れ 眠った あの日 時がながれただけ すぎた私の愛 そうよ あなたの胸に 甘え なにもかも 忘れ 眠った あの日 眠った あの日 |
