| ダイナディック・ミネ | ディック・ミネ | H.AKST・S.M.LEWIS・J.YOUNG・訳詞：三根徳一 | H.AKST・S.M.LEWIS・J.YOUNG | | ダイナ 私の恋人 胸にえがくは 美わしき姿 おゝ君よ ダイナ 紅き唇 我に囁け 愛の言葉を あゝ夜毎君の瞳 慕わしく 想い狂わしく おゝダイナ… 許せよくちづけ 我が胸ふるえる 私のダイナ |
| 黒い瞳ディック・ミネ | ディック・ミネ | 不詳・訳詞：三根徳一 | G.STONE | | 黒き汝が瞳 悩ましや 夢路やよさむるな 君が瞳よ 燃ゆる想いをば 胸に秘め いとしき懐かし 君が瞳 涙にうるみて 輝くは 去りにしまぼろしに うつる瞳よ 想い出も去りて 今はただ 冷たく微笑む 君が瞳 涙にうるみて 輝くは 去りにしまぼろしに うつる瞳よ 想い出も去りて 今はただ 冷たく微笑む 君が瞳 |
| 恋人よ我に帰れディック・ミネ | ディック・ミネ | O.Hammerstein II・S.Romberg・訳詞：ディック・ミネ | O.Hammerstein II・S.Romberg | | 今は淋しく 君は去りて 忘れられない あの面影 夜空枕辺に見る 美わしあの姿 青空冴やけく 月影輝く 昔の想い出も 今は悲しい 恋人恋人 帰って来ないの 毎日待ち侘びて 泣いているのよ たのしき昔の面影を 夢に見る 毎日遊んだ あの頃も 今はまぼろし 淋しい淋しい 帰って帰って 待ち侘びて 毎日私は泣いているのよ たのしき昔の面影を 夢に見る 毎日遊んだ あの頃も 今はまぼろし 淋しい淋しい 帰って帰って 待ち侘びて 毎日私は泣いているのよ 泣いているのよ 泣いているのよ |
| 奥様お手をどうぞディック・ミネ | ディック・ミネ | F.ROTTER・訳詞：三根徳一 | R.ERWIN | | 真白き腕よ 我に給え 夢の国にマダム 頬寄せて 君を抱きマダム 今宵語らん 我は待つよ 君の口づけを やるせなの想い 我は待つよ 真白き腕よ 我に給え 夢の国にマダム 頬寄せて 君を抱きマダム 今宵語らん 我は待つよ 君の口づけを やるせなの想い 我は待つよ |
| 上海リルディック・ミネ | ディック・ミネ | A.Dubin・H.Warren・訳詞：服部龍太郎 | A.Dubin・H.Warren | | 街と云う街から 丘と云う丘から あちらもまたこちらも さがすは上海リル 懐かしい街上海 想い出のリルよ あちらもまたこちらも さがすは上海リル あの日みた 恋の夢 悪魔の夢 いつの日も想い出は あの瞳 街と云う街から 丘と云う丘から あちらもまたこちらも さがすは上海リル あの日みた 恋の夢 悪魔の夢 いつの日も想い出は あの瞳 街と云う街から 丘と云う丘から あちらもまたこちらも さがすは上海リル |
| 林檎の樹の下でディック・ミネ | ディック・ミネ | H.WILLIAMS・訳詞：柏木みのる | E.VAN.ALSTYNE | | 林檎の樹の下で 明日また会いましょう 黄昏 赤い夕陽 西に沈む頃に 楽しく頬寄せて 恋をささやきましょう 真紅に燃える想い 林檎の実のように |
| アイルランドの娘ディック・ミネ | ディック・ミネ | H.RUBY・訳詞：島田磬也 | R.PERKINS | | 花籠抱えて 誰を招く アイルランドの村娘 夢見る瞳よ 君が抱く 野ばらの花は 愛の花 変わらぬ誓いを 囁けば うるむ涙で じっとみてる 心の底まで みつめてる 愛の瞳の いじらしさ |
| カプリ島ディック・ミネ | ディック・ミネ | W.Grosz・訳詞：柏木みのる | J.Kennedy | | カプリの島を 想えば 繁る緑の木かげ 恋を語りしあの日の いとし君の姿 海をへだてて はるかに しのべば今も紅く 君はバラの如く咲き 我が胸は波打つ 思い出の彼方 君住む方へ 舞えば鳥さえも 懐かしきものを 我は悲しき運命(さだめ)に カプリの島のほとり ひと時を唄う波の やがては帰り行く 思い出の彼方 君住む方へ 舞えば鳥さえも 懐かしきものを 我は悲しき運命(さだめ)に カプリの島のほとり ひと時を唄う波の やがては帰り行く |
| ラモナディック・ミネ | ディック・ミネ | M.Wayne・W.Gilbert・訳詞：柏木みのる | M.Wayne・W.Gilbert | | ラモナ 空には鐘の音 ラモナ 悲しくひびくよ 我は今も 昔に変わねど 君は悲し 散りゆくバラの花 ラモナ 君を呼ぶ我に ラモナ 帰りて給えよ 我が待つ 窓辺に今宵も ラモナ 月は出ず ラモナ 君を呼ぶ我に ラモナ 帰りて給えよ 我が待つ 窓辺に今宵も ラモナ 月は出ず |
| 踊る今宵ディック・ミネ | ディック・ミネ | ディック・ミネ | バッキー白片 | | 恋のそよ風 みどりの木蔭に 君と手をとり 踊ろよ今宵を あつい吐息に 悩ましき思い 風もほほえむ うれしき今宵 あつい吐息に 悩ましき思い 風もほほえむ うれしき今宵 |
| 火の接吻ディック・ミネ | ディック・ミネ | L.Allen・R.Hill・A.Villoldo・訳詞：ディック・ミネ | L.Allen・R.Hill・A.Villoldo | | 私の心は 燃えるのよ 貴方のやさしき唇に 燃える様な あの口づけを 昼も夜も ただ思うのよ 赤い火の様な 口づけが 私を恋のとりこにして ただそれだけ思う 苦しさ 燃える火の オー・キス・オブ・ファイヤー 逢えば何にも 云えないのよ だけど心は ふるえているの 今宵もあなたと 二人きり 抱きしめて 熱いくちづけ 私は駄目なの 燃える火の様な 口づけを 今宵も本当に 欲しいのよ 私の心は それだけ 燃える火の オー・キス・オブ・ファイヤー 逢えば何にも 云えないのよ だけど心は ふるえているの 今宵もあなたと 二人きり 抱きしめて 熱いくちづけ 私は駄目なの |
| 月光価千金ディック・ミネ | ディック・ミネ | C.Tobias・W.Jerome・L.Shay・訳詞：ディック・ミネ | C.Tobias・W.Jerome・L.Shay | | ただ一人 楽しく 淋しい夜は 彼女を誘って 外に出て見れば 銀色に輝く 月の光に 私の心は 浮いてはずむのよ あおげば空には 冴えわたる月が アー 美わしい夜 オー 手をとりささやく 恋の言葉に 心の悩みも 消えてあともなし Look!Look!Look at those stars above Ah!Look!Look! Look at those sweeties love Oh! Boy give me a night in June I mean it when you're all alone, any old night And you're feeling out of tune. Pick up your hat, close up your flat Get out, get under the moon… |
| テルミーディック・ミネ | ディック・ミネ | W.Callahan・M.kortlander・訳詞：堀内敬三 | W.Callahan・M.kortlander | | なぜ この胸は こうさびしい なぜ 君と逢う その日だけ楽しい なぜ 別れ路に 出る吐息が 君の答えおば なやむ身に与えよ Tell me why nights are lonesome, Tell me why days are blue, Tell me why all the sunshine Comes just at one time, when I'm with you Why do I hate to go, dear? And hate to say good-bye? Now somehow, it's always so, dear, And if you know, dear, please tell me why. |
| ホノルル娘ディック・ミネ | ディック・ミネ | 大高ひさを | バッキー白片 | | わすれじの誓いを ウクレレにのせて ホノルルの娘の やさしき調べ 燃えさかる恋心 胸に秘めて ココ椰子の葉蔭に 我が名を呼ぶか 旅人の心に 思い出を残し ホノルルの娘の いとしき瞳 いつの日かまた逢わん 夢を残し 月照らす浜辺に 別れを惜しむ |
| 私の青空ディック・ミネ | ディック・ミネ | G.Whiting・W.Donaldson・訳詞：堀内敬三 | G.Whiting・W.Donaldson | | 夕暮れに 仰ぎ見る 輝く青空 日が暮れて たどるは 我が家の細道 狭いながらも 楽しい我が家 愛の日かげも さす所 恋しい 家こそ 私の青空 When whippoorwills call And evening is nigh I hurry to my,my blue heaven I turn to the right, and a little white light You lead you to my, my blue heaven You'll see a smiling face, A fireplace, a cozy room, a little nest That's nestled where the roses bloom Just Molly and me and baby makes three We're happy in my, my blue heaven We're happy in my, my blue heaven |
| 小さな竹の橋の下でディック・ミネ | ディック・ミネ | A.Flecher・A.Sherman・訳詞：柏木みのる | A.Flecher・A.Sherman | | 小さな橋よ 竹の橋の下 川の水に流れて行く あの日の夢も 楽しい想い出も 青い水に流れて行く 長い年も月も 水面をいろどり やがては消えて行く 赤いバラの花びら 小さな橋よ 竹の橋の下 恋も夢も 流れて行く 長い年も月も 水面をいろどり やがては消えて行く 赤いバラの花びら 小さな橋よ 竹の橋の下 恋も夢も 流れて行く |
| ブルーハワイディック・ミネ | ディック・ミネ | A.Baer・I.Caesar・I.Schuster・訳詞：松坂直美 | A.Baer・I.Caesar・I.Schuster | | 夢見る空 青い海 ブルー・ハワイ ブルー・ハワイ 浮びくるよ あの瞳 ブルー・ハワイ ブルー・ハワイ 岩により 君しのび ウクレレを かきならす 楽しホノルル ハネムーン 胸はおどる あこがれの ブルー・ハワイ なつかしや By the blue lagoon I used to uke a ukulele tune To my honey Lu. 'Twas like a Honolulu honeymoon How my heart is yearning, I'm returning to Blue Hawaii I'm so blue for you. |
| 真珠貝の歌ディック・ミネ | ディック・ミネ | W.Edwards・L.Poder・訳詞：石巻宗一郎 | W.Edwards・L.Poder | | パーリィ・シェルス 輝く恋の浜辺で 微笑む君に アイ・ラブ・ユー 夢見ていつまでも 夢見ていつまでも Pearly shells from the ocean shining in the sun, covering the shore when I see them, my heart tells me that I love you more then all the little pearly shells more then all the little pearly shells パーリィ・シェルス 輝く恋の浜辺で 微笑む君に アイ・ラブ・ユー 夢見ていつまでも 夢見ていつまでも |
