| イパネマの娘 / The girl from IpanemaTall and tanned and young and lovely The girl from Ipanema goes walking And when she passes each one she passes goes“Aaah..” When she walks, she's like a samba That swings so cool and sways so gently That when she passes each one she passes goes“Aaah..” Oh, but he watches so sadly How can he tell her he loves her? Yes he would give his heart gladly But each day when she walks to the sea She looks straight ahead, not at he Tall and tanned and young and lovely The girl from Ipanema goes walking And when she passes he smiles but she doesn't see Oh, but he sees her so sadly How can he tell her he loves her? Yes he would give his heart gladly But each day when she walks to the sea She looks straight ahead, not at he Tall and tanned and young and lovely The girl from Ipanema goes walking And when she passes he smiles but she doesn't see No she dosen't see But she dosen't see She dosen't see No she dosen't see | SEIKO MATSUDA | Vinicius De Moraes English Words by Norman Gimbel | Antonio Carlos Jobim | デイヴィッド・マシューズ | Tall and tanned and young and lovely The girl from Ipanema goes walking And when she passes each one she passes goes“Aaah..” When she walks, she's like a samba That swings so cool and sways so gently That when she passes each one she passes goes“Aaah..” Oh, but he watches so sadly How can he tell her he loves her? Yes he would give his heart gladly But each day when she walks to the sea She looks straight ahead, not at he Tall and tanned and young and lovely The girl from Ipanema goes walking And when she passes he smiles but she doesn't see Oh, but he sees her so sadly How can he tell her he loves her? Yes he would give his heart gladly But each day when she walks to the sea She looks straight ahead, not at he Tall and tanned and young and lovely The girl from Ipanema goes walking And when she passes he smiles but she doesn't see No she dosen't see But she dosen't see She dosen't see No she dosen't see |
| マシュ・ケ・ナダ / Mas que nadaOria raio Oba Oba Oba Oria raio Oba Oba Oba Mas que nada Sai da minha frente Eu quero passar Pois o samba esta animado O que eu quero e sambar Este samba Que e misto de Maracatu E samba de preto velho Samba de preto tu Mas que nada, Um samba como esse tao legal Voce nao vai querer Que eu chegue no final Oria raio Oba Oba Oba Oria raio Oba Oba Oba Oria raio Oba Oba Oba Oria raio Oba Oba Oba Mas que nada Sai da minha frente Eu quero passar Pois o samba esta animado O que eu quero e sambar Este samba Que e misto de Maracatu E samba de preto velho Samba de preto tu Mas que nada, Um samba como esse tao legal Voce nao vai querer Que eu chegue no final Oria raio Oba Oba Oba Oria raio Oba Oba Oba Oba | SEIKO MATSUDA | Jorge Ben & Jorge Lima Menezes | Jorge Ben & Jorge Lima Menezes | デイヴィッド・マシューズ | Oria raio Oba Oba Oba Oria raio Oba Oba Oba Mas que nada Sai da minha frente Eu quero passar Pois o samba esta animado O que eu quero e sambar Este samba Que e misto de Maracatu E samba de preto velho Samba de preto tu Mas que nada, Um samba como esse tao legal Voce nao vai querer Que eu chegue no final Oria raio Oba Oba Oba Oria raio Oba Oba Oba Oria raio Oba Oba Oba Oria raio Oba Oba Oba Mas que nada Sai da minha frente Eu quero passar Pois o samba esta animado O que eu quero e sambar Este samba Que e misto de Maracatu E samba de preto velho Samba de preto tu Mas que nada, Um samba como esse tao legal Voce nao vai querer Que eu chegue no final Oria raio Oba Oba Oba Oria raio Oba Oba Oba Oba |
| ワン・ノート・サンバThis is just a little samba Built upon a single note Other notes are bound to follow But the root is still that note Now this new one is the consequence Of the one we've just been through As I'm bound to be the unavoidable consequence of you There's so many people who can talk and talk and talk And just say nothing or nearly nothing I have used up all the scale I know and at the end I've come to nothing or nearly nothing So I come back to my first note As I must come back to you I will pour into that one note All the love I feel for you Anyone who wants the whole show Re Mi Fa Sol La Si Do He will find himself with no show Better play the note you know | SEIKO MATSUDA | Antonio Carlos Jobim・Newton Mendonca | Antonio Carlos Jobim・Newton Mendonca | Mervyn Warren | This is just a little samba Built upon a single note Other notes are bound to follow But the root is still that note Now this new one is the consequence Of the one we've just been through As I'm bound to be the unavoidable consequence of you There's so many people who can talk and talk and talk And just say nothing or nearly nothing I have used up all the scale I know and at the end I've come to nothing or nearly nothing So I come back to my first note As I must come back to you I will pour into that one note All the love I feel for you Anyone who wants the whole show Re Mi Fa Sol La Si Do He will find himself with no show Better play the note you know |
| 追憶 / The way we wereMemories Light the corners of my mind Misty watercolored memories Of the way we were Scattered pictures Of the smiles we left behind Smiles we gave to one another For the way we were Can it be that it was all so simple then? Or has time rewritten every line If we had the chance to do it all again Tell me, would we? Could we? Memories May be beautiful and yet What's too painful to remember We simply choose to forget So it's the laughter We will remember Whenever we remember... The way we were... Can it be that it was all so simple then? Or has time rewritten every line If we had the chance to do it all again Tell me, would we? Could we? Memories May be beautiful and yet What's too painful to remember We simply choose to forget So it's the laughter We will remember Whenever we remember... The way we were... The way we were... The way we were... | SEIKO MATSUDA | Alan Bergman / Marilyn Bergman | Marvin Hamlisch | デイヴィッド・マシューズ | Memories Light the corners of my mind Misty watercolored memories Of the way we were Scattered pictures Of the smiles we left behind Smiles we gave to one another For the way we were Can it be that it was all so simple then? Or has time rewritten every line If we had the chance to do it all again Tell me, would we? Could we? Memories May be beautiful and yet What's too painful to remember We simply choose to forget So it's the laughter We will remember Whenever we remember... The way we were... Can it be that it was all so simple then? Or has time rewritten every line If we had the chance to do it all again Tell me, would we? Could we? Memories May be beautiful and yet What's too painful to remember We simply choose to forget So it's the laughter We will remember Whenever we remember... The way we were... The way we were... The way we were... |
| 星に願いを / When you wish upon a starWhen you wish upon a star Makes no difference who you are Anything your heart desires Will come to you If your heart is in your dream No request is too extreme When you wish upon a star As dreamers do Fate is kind She brings to those who love The sweet fulfillment of Their secret longing Like a bolt out of the blue Fate steps in and sees you through When you wish upon a star Your dreams come true Fate is kind She brings to those who love The sweet fulfillment of Their secret longing Like a bolt out of the blue Fate steps in and sees you through When you wish upon a star Your dreams come true | SEIKO MATSUDA | Ned Washington | Leigh Harline | デイヴィッド・マシューズ | When you wish upon a star Makes no difference who you are Anything your heart desires Will come to you If your heart is in your dream No request is too extreme When you wish upon a star As dreamers do Fate is kind She brings to those who love The sweet fulfillment of Their secret longing Like a bolt out of the blue Fate steps in and sees you through When you wish upon a star Your dreams come true Fate is kind She brings to those who love The sweet fulfillment of Their secret longing Like a bolt out of the blue Fate steps in and sees you through When you wish upon a star Your dreams come true |
| 遥かなる影 / (They long to be)Close to youWhy do birds Suddenly appear? Everytime you are near Just like me They long to be Close to you Why do stars Fall down from the sky? Everytime You walk by Just like me They long to be Close to you On the day that you were born The angels got together and decided To create a dream come true So they sprinkled moondust in your hair Of gold and starlight in your eyes of blue That is why All the girls in town Follow you all around Just like me They long to be Close to you On the day that you were born The angels got together and decided To create a dream come true So they sprinkled moondust in your hair Of gold and starlight in your eyes of blue That is why All the girls in town Follow you all around Just like me They long to be Close to you Just like me They long to be Aah! Close to you Aah! Close to you Aah! Close to you... | SEIKO MATSUDA | Burt Bacharach / Hal David | Burt Bacharach / Hal David | デイヴィッド・マシューズ | Why do birds Suddenly appear? Everytime you are near Just like me They long to be Close to you Why do stars Fall down from the sky? Everytime You walk by Just like me They long to be Close to you On the day that you were born The angels got together and decided To create a dream come true So they sprinkled moondust in your hair Of gold and starlight in your eyes of blue That is why All the girls in town Follow you all around Just like me They long to be Close to you On the day that you were born The angels got together and decided To create a dream come true So they sprinkled moondust in your hair Of gold and starlight in your eyes of blue That is why All the girls in town Follow you all around Just like me They long to be Close to you Just like me They long to be Aah! Close to you Aah! Close to you Aah! Close to you... |
| 恋の面影 / The look of loveThe look of love is in your eyes A look your smile can't disguise The look of love is saying So much more than just words could ever say And what my heart has heard Well it takes my breath away I can hardly wait to hold you Feel my arms around you How long I have waited Waited just to love you, Now that I have found you You've got the look of love It's on your face A look that time can't erase Be mine tonight, Let this be just the start of So many nights like this Let's take a lover's vow And then seal it with a kiss I can hardly wait to hold you Feel my arms around you How long I have waited Waited just to love you Now that I have found you Don't ever go Don't ever go I love you so I can hardly wait to hold you Feel my arms around you How long I have waited Waited just to love you Now that I have found you You've got the look of love It's on your face A look that time can't erase Be mine tonight, Let this be just the start of So many nights like this Let's take a lover's vow And then seal it with a kiss I can hardly wait to hold you Feel my arms around you How long I have waited Waited just to love you Now that I have found you Don't ever go Don't ever go I love you so | SEIKO MATSUDA | Burt F. Bacharach / Hal David | Burt F. Bacharach / Hal David | デイヴィッド・マシューズ | The look of love is in your eyes A look your smile can't disguise The look of love is saying So much more than just words could ever say And what my heart has heard Well it takes my breath away I can hardly wait to hold you Feel my arms around you How long I have waited Waited just to love you, Now that I have found you You've got the look of love It's on your face A look that time can't erase Be mine tonight, Let this be just the start of So many nights like this Let's take a lover's vow And then seal it with a kiss I can hardly wait to hold you Feel my arms around you How long I have waited Waited just to love you Now that I have found you Don't ever go Don't ever go I love you so I can hardly wait to hold you Feel my arms around you How long I have waited Waited just to love you Now that I have found you You've got the look of love It's on your face A look that time can't erase Be mine tonight, Let this be just the start of So many nights like this Let's take a lover's vow And then seal it with a kiss I can hardly wait to hold you Feel my arms around you How long I have waited Waited just to love you Now that I have found you Don't ever go Don't ever go I love you so |
| ヒューマン・ネイチャーLooking out Across the nighttime The city winks a sleepless eye Hear her voice Shake my window Sweet seducing sighs Get me out Into the nighttime Four walls won't hold me tonight If this town Is just an apple Then let me take a bite If they say Why, why, tell'em that it's human nature Why, why, does he do it that way If they say- Why, why, tell'em that it's human nature Why, why, does he do me that way Reaching out To touch a stranger Electric eyes are ev'rywhere See that girl She knows I'm watching She likes the way I stare If they say- Why, why, tell'em that it's human nature Why, why, does he do it that way If they say- Why, why, tell'em that it's human nature Why, why, does he do it that way I like lovin' this way I like lovin' this way Looking out Across the morning Where the city's heart begins to beat Reaching out I touch her shoulder I'm dreaming of the street | SEIKO MATSUDA | John Bettis・Steven Porcaro | John Bettis・Steven Porcaro | Mervyn Warren | Looking out Across the nighttime The city winks a sleepless eye Hear her voice Shake my window Sweet seducing sighs Get me out Into the nighttime Four walls won't hold me tonight If this town Is just an apple Then let me take a bite If they say Why, why, tell'em that it's human nature Why, why, does he do it that way If they say- Why, why, tell'em that it's human nature Why, why, does he do me that way Reaching out To touch a stranger Electric eyes are ev'rywhere See that girl She knows I'm watching She likes the way I stare If they say- Why, why, tell'em that it's human nature Why, why, does he do it that way If they say- Why, why, tell'em that it's human nature Why, why, does he do it that way I like lovin' this way I like lovin' this way Looking out Across the morning Where the city's heart begins to beat Reaching out I touch her shoulder I'm dreaming of the street |
| スマイル / SmileSmile, though your heart is aching Smile, even though it's breaking When there are clouds in the sky You'll get by... If you smile through your fear and sorrow Smile and maybe tomorrow You'll see the sun come shining through for you Light up your face with gladness Hide every trace of sadness Although a tear may be ever so near That's the time you must keep on trying Smile, what's the use of crying? You'll find that life is still worthwhile If you just smile Smile, though your heart is aching Smile, even though it's breaking When there are clouds in the sky, You'll get by If you smile through your fear and sorrow Smile and maybe tomorrow You'll see the sun come shining through for you Light up your face with gladness Hide every trace of sadness Although a tear may be ever so near That's the time you must keep on trying Smile, what's the use of crying? You'll find that life is still worthwhile If you just smile | SEIKO MATSUDA | Geoffrey Parsons & John Turner | Charles Chaplin | デイヴィッド・マシューズ | Smile, though your heart is aching Smile, even though it's breaking When there are clouds in the sky You'll get by... If you smile through your fear and sorrow Smile and maybe tomorrow You'll see the sun come shining through for you Light up your face with gladness Hide every trace of sadness Although a tear may be ever so near That's the time you must keep on trying Smile, what's the use of crying? You'll find that life is still worthwhile If you just smile Smile, though your heart is aching Smile, even though it's breaking When there are clouds in the sky, You'll get by If you smile through your fear and sorrow Smile and maybe tomorrow You'll see the sun come shining through for you Light up your face with gladness Hide every trace of sadness Although a tear may be ever so near That's the time you must keep on trying Smile, what's the use of crying? You'll find that life is still worthwhile If you just smile |
| アルフィー / AlfieWhat's it all about Alfie? Is it just for the moment we live? What's it all about When you sort it out, Alfie Are we meant to take more than we give Or are we meant to be kind And, if only fools are kind, Alfie Then I guess it is wise to be cruel And if life belongs only to the strong, Alfie What will you lend on an old golden rule? As sure as I believe there's a heaven above, Alfie I know there's something much more Something even non-believers can believe in I believe in love, Alfie Without true love we just exist, Alfie Until you find the love you've missed You're nothing, Alfie When you walk let your heart lead the way And you'll find love any day, Alfie Alfie, Alfie | SEIKO MATSUDA | Burt Bacharach / Hal David | Burt Bacharach / Hal David | デイヴィッド・マシューズ | What's it all about Alfie? Is it just for the moment we live? What's it all about When you sort it out, Alfie Are we meant to take more than we give Or are we meant to be kind And, if only fools are kind, Alfie Then I guess it is wise to be cruel And if life belongs only to the strong, Alfie What will you lend on an old golden rule? As sure as I believe there's a heaven above, Alfie I know there's something much more Something even non-believers can believe in I believe in love, Alfie Without true love we just exist, Alfie Until you find the love you've missed You're nothing, Alfie When you walk let your heart lead the way And you'll find love any day, Alfie Alfie, Alfie |
| フライ・ミー・トゥー・ザ・ムーンFly me to the moon Let me play among the stars Let me see what spring is like On Jupiter and Mars In other words, hold my hand In other words, darling, kiss me Fill my heart with song and Let me sing forevermore You are all I long for All I worship and adore In other words, please be true In other words, I love you Fly me to the moon Let me play among the stars Let me see what spring is like On Jupiter and Mars In other words, hold my hand In other words, darling, kiss me Fill my heart with song and Let me sing forevermore You are all I long for All I worship and adore In other words, please be true In other words, I love you | SEIKO MATSUDA | Bart Howard | Bart Howard | Mervyn Warren | Fly me to the moon Let me play among the stars Let me see what spring is like On Jupiter and Mars In other words, hold my hand In other words, darling, kiss me Fill my heart with song and Let me sing forevermore You are all I long for All I worship and adore In other words, please be true In other words, I love you Fly me to the moon Let me play among the stars Let me see what spring is like On Jupiter and Mars In other words, hold my hand In other words, darling, kiss me Fill my heart with song and Let me sing forevermore You are all I long for All I worship and adore In other words, please be true In other words, I love you |
| スウェイWhen marimba rhythms start to play Dance with me make me sway Like a lazy ocean hugs the shore Hold me close sway me more Like a flower bending in the breeze Bend with me sway with ease When we dance you have a way with me Stay with me sway with me Other dancers may be on the floor Dear but my eyes will see only you Only you have that magic technique When we sway I go weak I can hear the sounds of violins Long before it begins Make me thrill as only you know how Sway me smooth sway me now Other dancers may be on the floor Dear but my eyes will see only you Only you have that magic technique When we sway I go weak I can hear the sounds of violins Long before it begins Make me thrill as only you know how Sway me smooth sway me now When marimba rhythms start to play Dance with me make me sway Like a lazy ocean hugs the shore Hold me close sway me more Like a flower bending in the breeze Bend with me sway with ease When we dance you have a way with me Stay with me sway with me When marimba rhythms start to play Dance with me make me sway Like a lazy ocean hugs the shore Hold me close sway me more Like a flower bending in the breeze Bend with me sway with ease When we dance you have a way with me Stay with me sway with me | SEIKO MATSUDA | Pablo Beltran Ruiz・Norman Gimbel | Pablo Beltran Ruiz・Luis Demetrio Traconis Molina | Mervyn Warren | When marimba rhythms start to play Dance with me make me sway Like a lazy ocean hugs the shore Hold me close sway me more Like a flower bending in the breeze Bend with me sway with ease When we dance you have a way with me Stay with me sway with me Other dancers may be on the floor Dear but my eyes will see only you Only you have that magic technique When we sway I go weak I can hear the sounds of violins Long before it begins Make me thrill as only you know how Sway me smooth sway me now Other dancers may be on the floor Dear but my eyes will see only you Only you have that magic technique When we sway I go weak I can hear the sounds of violins Long before it begins Make me thrill as only you know how Sway me smooth sway me now When marimba rhythms start to play Dance with me make me sway Like a lazy ocean hugs the shore Hold me close sway me more Like a flower bending in the breeze Bend with me sway with ease When we dance you have a way with me Stay with me sway with me When marimba rhythms start to play Dance with me make me sway Like a lazy ocean hugs the shore Hold me close sway me more Like a flower bending in the breeze Bend with me sway with ease When we dance you have a way with me Stay with me sway with me |
| ドント・ノー・ホワイ / Don't know whyI waited till I saw the sun I don't know why I didn't come I left you by the house of fun I don't know why I didn't come I don't know why I didn't come When I saw the break of day I wished that I could fly away In stead of kneeling in the sand Catching teardrops in my hand My heart is drenched in wine But you'll be on my mind forever Out across the endless sea I would die of ecstasy But I'll be a bag of bones Driving down the road alone My heart is drenched in wine But you'll be on my mind forever My heart is drenched in wine But you'll be on my mind forever Something has to make you run I don't know why I didn't come I feel as empty as a drum I don't know why I didn't come I don't know why I didn't come I don't know why I didn't come | SEIKO MATSUDA | Jesse Harris | Jesse Harris | デイヴィッド・マシューズ | I waited till I saw the sun I don't know why I didn't come I left you by the house of fun I don't know why I didn't come I don't know why I didn't come When I saw the break of day I wished that I could fly away In stead of kneeling in the sand Catching teardrops in my hand My heart is drenched in wine But you'll be on my mind forever Out across the endless sea I would die of ecstasy But I'll be a bag of bones Driving down the road alone My heart is drenched in wine But you'll be on my mind forever My heart is drenched in wine But you'll be on my mind forever Something has to make you run I don't know why I didn't come I feel as empty as a drum I don't know why I didn't come I don't know why I didn't come I don't know why I didn't come |
| 静かな夜 / Corcovado(Quiet nights of quiet stars)Quiet nights of quiet stars Quiet chords from my guitar Floating on the silence that surrounds us Quiet thoughts and quiet dreams Quiet walks by quiet streams And a window that looks out on Corcovado, oh how lovely This is where I want to be Here with you so closed to me Until the final flickers of life's embers I who was lost and lonely believing life was only The bitter tragic joke I found with you The meaning of existence oh my love | SEIKO MATSUDA | Antonio Carlos Jobim English Words by Gene Lees | Antonio Carlos Jobim | デイヴィッド・マシューズ | Quiet nights of quiet stars Quiet chords from my guitar Floating on the silence that surrounds us Quiet thoughts and quiet dreams Quiet walks by quiet streams And a window that looks out on Corcovado, oh how lovely This is where I want to be Here with you so closed to me Until the final flickers of life's embers I who was lost and lonely believing life was only The bitter tragic joke I found with you The meaning of existence oh my love |
| もしあなただったらIt had to be you, it had to be you I wandered around and finally found, that somebody who Could make me be true Could make me be blue And even be glad just to be sad, thinking of you Some others I've seen Might never be mean Might never be cross, or try to be boss But they wouldn't do For nobody else gave me a thrill With all your faults, I love you still It had to be you, wonderful you It had to be you Some others I've seen Might never be mean Might never be cross, or try to be boss But they wouldn't do For nobody else gave me a thrill With all your faults, I love you still It had to be you, wonderful you It had to be you | SEIKO MATSUDA | Gus Kahn | Isham Jones | Mervyn Warren | It had to be you, it had to be you I wandered around and finally found, that somebody who Could make me be true Could make me be blue And even be glad just to be sad, thinking of you Some others I've seen Might never be mean Might never be cross, or try to be boss But they wouldn't do For nobody else gave me a thrill With all your faults, I love you still It had to be you, wonderful you It had to be you Some others I've seen Might never be mean Might never be cross, or try to be boss But they wouldn't do For nobody else gave me a thrill With all your faults, I love you still It had to be you, wonderful you It had to be you |
| 虹の彼方にSomewhere over the rainbow Way up high There's a land that I heard of Once in a lullaby Somewhere over the rainbow Skies are blue And the dreams that you dare to dream Really do come true Someday I'll wish upon a star And wake up where the clouds are far behind me Where troubles melt like lemon drops Away above the chimney tops That's where you'll find me Somewhere over the rainbow Bluebirds fly Birds fly over the rainbow Why, oh, why can't I？ | SEIKO MATSUDA | E.Y.Harburg | Harold Arlen | Mervyn Warren | Somewhere over the rainbow Way up high There's a land that I heard of Once in a lullaby Somewhere over the rainbow Skies are blue And the dreams that you dare to dream Really do come true Someday I'll wish upon a star And wake up where the clouds are far behind me Where troubles melt like lemon drops Away above the chimney tops That's where you'll find me Somewhere over the rainbow Bluebirds fly Birds fly over the rainbow Why, oh, why can't I？ |
| ハウ・インセンシティブHow insensitive I must have seemed When she told me that she loved me How unmoved and cold I must have seemed When she told me so sincerely Why she must have asked Did I just turn and stare in icy silence What was I to say？ What can you say when a love affair is over Now she's gone away And I'm alone with a memory of her last look Vague and drawn and sad I see it still All her heartbreak in her last look How she must have asked Could I just turn and stare in icy silence What was I to do What can one do when a love affair is over | SEIKO MATSUDA | Vinicius De Moraes | Antonio Carlos Jobim | Mervyn Warren | How insensitive I must have seemed When she told me that she loved me How unmoved and cold I must have seemed When she told me so sincerely Why she must have asked Did I just turn and stare in icy silence What was I to say？ What can you say when a love affair is over Now she's gone away And I'm alone with a memory of her last look Vague and drawn and sad I see it still All her heartbreak in her last look How she must have asked Could I just turn and stare in icy silence What was I to do What can one do when a love affair is over |
| 今宵の君はSomeday, when I'm awfully low When the world is cold I will feel a glow just thinking of you And the way you look tonight Yes, you're lovely, with your smile so warm And your cheeks so soft There is nothing for me, but to love you And the way you look tonight With each word your tenderness grows Tearing my fears apart And that laugh that wrinkles your nose Touches my foolish heart Lovely, never, ever change Keep that breathless charm Won't you please arrange it？ 'Cause I love you Just the way you look tonight With each word your tenderness grows Tearing my fears apart And that laugh that wrinkles your nose Touches my foolish heart Yes, you're lovely, never, ever change Keep that breathless charm Won't you please arrange it？ 'Cause I love you Just the way you look tonight Just the way you look tonight Darling Just the way you look tonight | SEIKO MATSUDA | Dorothy Fields | Jerome Kern | Mervyn Warren | Someday, when I'm awfully low When the world is cold I will feel a glow just thinking of you And the way you look tonight Yes, you're lovely, with your smile so warm And your cheeks so soft There is nothing for me, but to love you And the way you look tonight With each word your tenderness grows Tearing my fears apart And that laugh that wrinkles your nose Touches my foolish heart Lovely, never, ever change Keep that breathless charm Won't you please arrange it？ 'Cause I love you Just the way you look tonight With each word your tenderness grows Tearing my fears apart And that laugh that wrinkles your nose Touches my foolish heart Yes, you're lovely, never, ever change Keep that breathless charm Won't you please arrange it？ 'Cause I love you Just the way you look tonight Just the way you look tonight Darling Just the way you look tonight |
| 愛しのバレンタインMy funny valentine Sweet, comic valentine You make me smile with my heart You looks are laughable Unphotographable Yet, you're my favorite work of art Is your figure less than Greek？ Is your mouth a little weak？ When you open it to speak, are you smart？ But don't change a hair for me Not if you care for me Stay, little valentine, stay！ Each day is Valentine's day Is your figure less than Greek？ Is your mouth a little weak？ When you open it to speak, are you smart？ But don't change a hair for me Not if you care for me Stay, little valentine, stay！ Each day is Valentine's day | SEIKO MATSUDA | Lorenz Hart | Richard Rodgers | Mervyn Warren | My funny valentine Sweet, comic valentine You make me smile with my heart You looks are laughable Unphotographable Yet, you're my favorite work of art Is your figure less than Greek？ Is your mouth a little weak？ When you open it to speak, are you smart？ But don't change a hair for me Not if you care for me Stay, little valentine, stay！ Each day is Valentine's day Is your figure less than Greek？ Is your mouth a little weak？ When you open it to speak, are you smart？ But don't change a hair for me Not if you care for me Stay, little valentine, stay！ Each day is Valentine's day |
| 恋に落ちた時When I fall in love It will be forever Or I'll never fall in love In a restless world like this is Love is ended before it's begun And too many moonlight kisses Seem to cool in the warmth of the sun When I give my heart It will be completely Or I'll never give my heart And the moment I can feel that You feel that way too Is when I fall in love with you. And the moment I can feel that You feel that way too Is when I fall in love with you. | SEIKO MATSUDA | Edward Heyman | Victor Popular Young | Mervyn Warren | When I fall in love It will be forever Or I'll never fall in love In a restless world like this is Love is ended before it's begun And too many moonlight kisses Seem to cool in the warmth of the sun When I give my heart It will be completely Or I'll never give my heart And the moment I can feel that You feel that way too Is when I fall in love with you. And the moment I can feel that You feel that way too Is when I fall in love with you. |
| Tears In HeavenWould you know my name If I saw you in heaven？ Would it be the same If I saw you in heaven？ I must be strong And carry on ‘Cause I know I don't belong Here in heaven Would you hold my hand If I saw you in heaven？ Would you help me stand If I saw you in heaven？ I'll find my way Through night and day ‘Cause I know I just can't stay Here in heaven Time can bring you down Time can bend your knees Time can break your heart Have you begging please, begging please Beyond the door There's peace I'm sure And I know there'll be no more Tears in heaven Would you know my name If I saw you in heaven？ Would you be the same If I saw you in heaven？ I must be strong And carry on ‘Cause I know I don't belong Here in heaven ‘Cause I know I don't belong Here in heaven | SEIKO MATSUDA | Will Jennings・Eric Clapton | Will Jennings・Eric Clapton | | Would you know my name If I saw you in heaven？ Would it be the same If I saw you in heaven？ I must be strong And carry on ‘Cause I know I don't belong Here in heaven Would you hold my hand If I saw you in heaven？ Would you help me stand If I saw you in heaven？ I'll find my way Through night and day ‘Cause I know I just can't stay Here in heaven Time can bring you down Time can bend your knees Time can break your heart Have you begging please, begging please Beyond the door There's peace I'm sure And I know there'll be no more Tears in heaven Would you know my name If I saw you in heaven？ Would you be the same If I saw you in heaven？ I must be strong And carry on ‘Cause I know I don't belong Here in heaven ‘Cause I know I don't belong Here in heaven |
| I'm Not In LoveI'm not in love So don't forget it It's just a silly phase I'm going through And just because I call you up Don't get me wrong Don't think you've got it made I'm not in love, no no, it's because... I like to see you But then again That doesn't mean you mean that much to me So if I call you Don't make a fuss Don't tell your friends about the two of us I'm not in love, no-no, it's because... (Be quiet, big boys don't cry Big boys don't cry Big boys don't cry…..) I keep your picture Upon the wall It hides a nasty stain that's lying there So don't you ask me To give it back I know you know it doesn't mean that much to me I'm not in love, no-no, it's because... Ooh, you'll wait a long time for me Ooh, you'll wait a long time Ooh, you'll wait a long time for me Ooh, you'll wait a long time I'm not in love So don't forget it It's just a silly phase I'm going through And just because I call you up Don't get me wrong, don't think you've got it made I'm not in love I'm not in love | SEIKO MATSUDA | Graham Gouldman・Eric Stewart | Graham Gouldman・Eric Stewart | | I'm not in love So don't forget it It's just a silly phase I'm going through And just because I call you up Don't get me wrong Don't think you've got it made I'm not in love, no no, it's because... I like to see you But then again That doesn't mean you mean that much to me So if I call you Don't make a fuss Don't tell your friends about the two of us I'm not in love, no-no, it's because... (Be quiet, big boys don't cry Big boys don't cry Big boys don't cry…..) I keep your picture Upon the wall It hides a nasty stain that's lying there So don't you ask me To give it back I know you know it doesn't mean that much to me I'm not in love, no-no, it's because... Ooh, you'll wait a long time for me Ooh, you'll wait a long time Ooh, you'll wait a long time for me Ooh, you'll wait a long time I'm not in love So don't forget it It's just a silly phase I'm going through And just because I call you up Don't get me wrong, don't think you've got it made I'm not in love I'm not in love |
| How Deep Is Your LoveI know your eyes in the morning sun I feel you touch me in the pouring rain And the moment that you wander far from me I wanna feel you in my arms again And you come to me on a summer breeze Keep me warm in your love then you softly leave And it's me you need to show How deep is your love？ How deep is your love？ How deep is your love？ I really mean to learn 'Cause we're living in a world of fools Breaking us down When they all should let us be We belong to you and me I believe in you You know the door to my very soul You're the light in my deepest darkest hour You're my saviour when I fall And you may not think I care for you When you know down inside That I really do And it's me you need to show How deep is your love？ How deep is your love？ How deep is your love？ I really mean to learn 'Cause we're living in a world of fools Breaking us down When they all should let us be We belong to you and me And you come to me on a summer breeze Keep me warm in your love then you softly leave And it's me you need to show How deep is your love？ How deep is your love？ How deep is your love？ I really mean to learn 'Cause we're living in a world of fools Breaking us down When they all should let us be We belong to you and me How deep is your love？ How deep is your love？ I really mean to learn 'Cause we're living in a world of fools Breaking us down When they all should let us be We belong to you and me How deep is your love？ How deep is your love？ I really mean to learn 'Cause we're living in a world of fools Breaking us down When they all should let us be | SEIKO MATSUDA | Maurice Gibb・Robin Gibb・Barry Gibb | Maurice Gibb・Robin Gibb・Barry Gibb | | I know your eyes in the morning sun I feel you touch me in the pouring rain And the moment that you wander far from me I wanna feel you in my arms again And you come to me on a summer breeze Keep me warm in your love then you softly leave And it's me you need to show How deep is your love？ How deep is your love？ How deep is your love？ I really mean to learn 'Cause we're living in a world of fools Breaking us down When they all should let us be We belong to you and me I believe in you You know the door to my very soul You're the light in my deepest darkest hour You're my saviour when I fall And you may not think I care for you When you know down inside That I really do And it's me you need to show How deep is your love？ How deep is your love？ How deep is your love？ I really mean to learn 'Cause we're living in a world of fools Breaking us down When they all should let us be We belong to you and me And you come to me on a summer breeze Keep me warm in your love then you softly leave And it's me you need to show How deep is your love？ How deep is your love？ How deep is your love？ I really mean to learn 'Cause we're living in a world of fools Breaking us down When they all should let us be We belong to you and me How deep is your love？ How deep is your love？ I really mean to learn 'Cause we're living in a world of fools Breaking us down When they all should let us be We belong to you and me How deep is your love？ How deep is your love？ I really mean to learn 'Cause we're living in a world of fools Breaking us down When they all should let us be |
| Chasing CarsWe'll do it all Everything On our own We don't need Anything Or anyone If I lay here If I just lay here Would you lie with me and just forget the world？ I don't quite know How to say How I feel Those three words Are said too much They're not enough If I lay here If I just lay here Would you lie with me and just forget the world？ Forget what we're told Before we get too old Show me a garden that's bursting into life Let's waste time Chasing cars Around our heads I need your grace To remind me To find my own If I lay here If I just lay here Would you lie with me and just forget the world？ Forget what we're told Before we get too old Show me a garden that's bursting into life All that I am All that I ever was Is here in your perfect eyes, they're all I can see I don't know where Confused about how as well Just know that these things will never change for us at all If I lay here If I just lay here Would you lie with me and just forget the world？ | SEIKO MATSUDA | Gary Lightbody | Tom Simpson・Paul Wilson・Nathan Connolly・Gary Lightbody・Jonny Quinn | | We'll do it all Everything On our own We don't need Anything Or anyone If I lay here If I just lay here Would you lie with me and just forget the world？ I don't quite know How to say How I feel Those three words Are said too much They're not enough If I lay here If I just lay here Would you lie with me and just forget the world？ Forget what we're told Before we get too old Show me a garden that's bursting into life Let's waste time Chasing cars Around our heads I need your grace To remind me To find my own If I lay here If I just lay here Would you lie with me and just forget the world？ Forget what we're told Before we get too old Show me a garden that's bursting into life All that I am All that I ever was Is here in your perfect eyes, they're all I can see I don't know where Confused about how as well Just know that these things will never change for us at all If I lay here If I just lay here Would you lie with me and just forget the world？ |
| Love... Thy Will Be DoneLove, thy will be done I can no longer hide I can no longer run No longer can I resist the guiding light It gives me the power to keep up the fight Love...thy will be done Since I have found you my life has just begun And I see all of your creations as one Perfect complex No one less beautiful or more special than the next We are all blessed and so wise to accept Thy will love be done Love, thy will be mine And make me strive for the glorious and divine I could not be more, more satisfied (satisfied) Even when there's no peace outside my window There's peace inside And that's why I no longer run (I don't know) Love thy will be done Love, thy will be done I can no longer hide I can no longer run (no.) Love, thy will be done Thy will love be done No longer can I resist (no..) the guiding light (guiding light) The light that gives me the power to keep up the fight I couldn't be more satisfied (no) Even when there's no peace outside my window There's peace inside And that's why I no longer run Love thy will be done (thy will be done, done, done) Love, thy will be done I can no longer hide I can no longer run Love, thy will be done Thy will love be done Love, thy will be done I can no longer hide I can no longer run (no, no, no) Love, thy will be done Thy will love be done Thy will love be done Thy will love be done | SEIKO MATSUDA | Prince Rogers Nelson・Marta Marrero | Prince Rogers Nelson・Marta Marrero | | Love, thy will be done I can no longer hide I can no longer run No longer can I resist the guiding light It gives me the power to keep up the fight Love...thy will be done Since I have found you my life has just begun And I see all of your creations as one Perfect complex No one less beautiful or more special than the next We are all blessed and so wise to accept Thy will love be done Love, thy will be mine And make me strive for the glorious and divine I could not be more, more satisfied (satisfied) Even when there's no peace outside my window There's peace inside And that's why I no longer run (I don't know) Love thy will be done Love, thy will be done I can no longer hide I can no longer run (no.) Love, thy will be done Thy will love be done No longer can I resist (no..) the guiding light (guiding light) The light that gives me the power to keep up the fight I couldn't be more satisfied (no) Even when there's no peace outside my window There's peace inside And that's why I no longer run Love thy will be done (thy will be done, done, done) Love, thy will be done I can no longer hide I can no longer run Love, thy will be done Thy will love be done Love, thy will be done I can no longer hide I can no longer run (no, no, no) Love, thy will be done Thy will love be done Thy will love be done Thy will love be done |
| Rock With YouGirl, close your eyes Let that rhythm get into you Don't try to fight it There ain't nothin' that you can do Relax your mind Lay back and groove with mine You got to feel the heat And we can ride the boogie Share that beat of love I wanna rock with you (all night) Dance you into day (sunlight) I wanna rock with you (all night) We're gonna rock the night away Out on the floor There ain't nobody there but us Girl, when you dance There's a magic that must be love Just take it slow 'Cause we got so far to go When you feel that heat And we're gonna ride the boogie Share that beat of love I wanna rock with you (all night) Dance you into day (sunlight) I wanna rock with you (all night) We're gonna rock the night away And when the grove is dead and gone (yeah) You know that love survives So we can rock forever, on I wanna rock with you I wanna groove with you I wanna rock (all night) with you girl (sunlight) Rock with you rock with you girl (yeah) (all night) Dance the night away I wanna rock with you (yeah) (all night) Rock you into day (sunlight) I wanna rock with you (all night) Rock the night away Feel the heat feel the beat Rock you into day (sunlight) I wanna rock - rock the night away | SEIKO MATSUDA | Rod Temperton | Rod Temperton | | Girl, close your eyes Let that rhythm get into you Don't try to fight it There ain't nothin' that you can do Relax your mind Lay back and groove with mine You got to feel the heat And we can ride the boogie Share that beat of love I wanna rock with you (all night) Dance you into day (sunlight) I wanna rock with you (all night) We're gonna rock the night away Out on the floor There ain't nobody there but us Girl, when you dance There's a magic that must be love Just take it slow 'Cause we got so far to go When you feel that heat And we're gonna ride the boogie Share that beat of love I wanna rock with you (all night) Dance you into day (sunlight) I wanna rock with you (all night) We're gonna rock the night away And when the grove is dead and gone (yeah) You know that love survives So we can rock forever, on I wanna rock with you I wanna groove with you I wanna rock (all night) with you girl (sunlight) Rock with you rock with you girl (yeah) (all night) Dance the night away I wanna rock with you (yeah) (all night) Rock you into day (sunlight) I wanna rock with you (all night) Rock the night away Feel the heat feel the beat Rock you into day (sunlight) I wanna rock - rock the night away |
| Killing Me Softly With His SongStrumming my pain with his fingers Singing my life with his words Killing me softly with his song Killing me softly with his song Telling my whole life with his words Killing me softly with his song I heard he sang a good song I heard he had a style And so I came to see him To listen for a while And there he was this young boy A stranger to my eyes Strumming my pain with his fingers Singing my life with his words Killing me softly with his song Killing me softly with his song Telling my whole life with his words Killing me softly with his song I felt all flushed with fever Embarrassed by the crowd I felt he found my letters And read each one out loud I prayed that he would finish But he just kept right on Strumming my pain with his fingers Singing my life with his words Killing me softly with his song Killing me softly with his song Telling my whole life with his words Killing me softly with his song He sang as if he knew me In all my dark despair And then he looked right through me As if I wasn't there And he just kept on singing Singing clear and strong Strumming my pain with his fingers Singing my life with his words Killing me softly with his song Killing me softly with his song Telling my whole life with his words Killing me softly with his song Strumming my pain with his fingers Singing my life with his words Killing me softly with his song Killing me softly with his song Telling my whole life with his words Killing me He was strumming my pain Yeah, he was singing my life Killing me softly with his song Killing me softly with his song Telling my whole life with his words Killing me softly With his song | SEIKO MATSUDA | Norman Gimbel・Charles Fox | Norman Gimbel・Charles Fox | | Strumming my pain with his fingers Singing my life with his words Killing me softly with his song Killing me softly with his song Telling my whole life with his words Killing me softly with his song I heard he sang a good song I heard he had a style And so I came to see him To listen for a while And there he was this young boy A stranger to my eyes Strumming my pain with his fingers Singing my life with his words Killing me softly with his song Killing me softly with his song Telling my whole life with his words Killing me softly with his song I felt all flushed with fever Embarrassed by the crowd I felt he found my letters And read each one out loud I prayed that he would finish But he just kept right on Strumming my pain with his fingers Singing my life with his words Killing me softly with his song Killing me softly with his song Telling my whole life with his words Killing me softly with his song He sang as if he knew me In all my dark despair And then he looked right through me As if I wasn't there And he just kept on singing Singing clear and strong Strumming my pain with his fingers Singing my life with his words Killing me softly with his song Killing me softly with his song Telling my whole life with his words Killing me softly with his song Strumming my pain with his fingers Singing my life with his words Killing me softly with his song Killing me softly with his song Telling my whole life with his words Killing me He was strumming my pain Yeah, he was singing my life Killing me softly with his song Killing me softly with his song Telling my whole life with his words Killing me softly With his song |
| The Sweetest TabooIf I tell you If I tell you now Will you keep on Will you keep on loving me？ If I tell you If I tell you how I feel Will you keep bringing out the best in me？ You give me, you give me the sweetest taboo You give me, you're giving me the sweetest taboo Too good for me There's a quiet storm And it never felt like this before There's a quiet storm That is you There's a quiet storm And it never felt this hot before Giving me something that's taboo (Sometimes I think you're just too good for me) You give me the sweetest taboo That's why I'm in love in with you (with you) You give me the sweetest taboo Too good for me (Sometimes I think you're just too good for me) I'd do anything for you, I'd stand out in the rain Anything you want me to do, don't let it slip away There's a quiet storm And it never felt like this before There's a quiet storm I think it's you There's a quiet storm And I never felt this hot before Giving me something that's taboo You give me the (you give me, you give me the) sweetest taboo That's why I'm in love with you (with you) You give me, keep giving me the sweetest taboo Too good for me You've got the biggest heart Sometimes I think you're just too good for me Every day is Christmas, and every night is New Year's Eve Will you keep on loving me Will you keep on, will you keep on Bringing out the best in me | SEIKO MATSUDA | Sade Adu・Martin Ditcham | Sade Adu・Martin Ditcham | | If I tell you If I tell you now Will you keep on Will you keep on loving me？ If I tell you If I tell you how I feel Will you keep bringing out the best in me？ You give me, you give me the sweetest taboo You give me, you're giving me the sweetest taboo Too good for me There's a quiet storm And it never felt like this before There's a quiet storm That is you There's a quiet storm And it never felt this hot before Giving me something that's taboo (Sometimes I think you're just too good for me) You give me the sweetest taboo That's why I'm in love in with you (with you) You give me the sweetest taboo Too good for me (Sometimes I think you're just too good for me) I'd do anything for you, I'd stand out in the rain Anything you want me to do, don't let it slip away There's a quiet storm And it never felt like this before There's a quiet storm I think it's you There's a quiet storm And I never felt this hot before Giving me something that's taboo You give me the (you give me, you give me the) sweetest taboo That's why I'm in love with you (with you) You give me, keep giving me the sweetest taboo Too good for me You've got the biggest heart Sometimes I think you're just too good for me Every day is Christmas, and every night is New Year's Eve Will you keep on loving me Will you keep on, will you keep on Bringing out the best in me |
| ParadiseI'd wash the sand off the shore Give you the world if it was mine Blow you right to my door Feels fine Feels like You're mine Feels right So fine I'm yours You're mine Like paradise I'd give you the world if it was mine Feels fine Feels like You're mine I'm yours So fine Like paradise I'd wash the sand off the shore Give you the world if it was mine Blow you right to my door Feels fine Feels like You're mine Feels right So fine I'm yours You're mine Like paradise Oooh what a life Oooh what a life Oooh what a life Oooh what a life I wanna share my life Wanna share my life with you Wanna share my life I wanna share my life Wanna share my life with you Wanna share my life Oooh what a life Like paradise | SEIKO MATSUDA | Sade Adu・Stuart Matthewman・Paul Spencer Denman・Hale | Sade Adu・Stuart Matthewman・Paul Spencer Denman・Hale | | I'd wash the sand off the shore Give you the world if it was mine Blow you right to my door Feels fine Feels like You're mine Feels right So fine I'm yours You're mine Like paradise I'd give you the world if it was mine Feels fine Feels like You're mine I'm yours So fine Like paradise I'd wash the sand off the shore Give you the world if it was mine Blow you right to my door Feels fine Feels like You're mine Feels right So fine I'm yours You're mine Like paradise Oooh what a life Oooh what a life Oooh what a life Oooh what a life I wanna share my life Wanna share my life with you Wanna share my life I wanna share my life Wanna share my life with you Wanna share my life Oooh what a life Like paradise |
| Saving All My Love For YouA few stolen moments is all that we share You've got your family and they need you there Though I've tried to resist being last on your list But no other man's gonna do So I'm saving all my love for you It's not very easy living all alone My friends try and tell me find a man of my own But each time I try, I just break down and cry 'Cause I'd rather be home feeling blue So I'm saving all my love for you You used to tell me we'd run away together Love gives you the right to be free You said be patient just wait a little longer But that's just an old fantasy I've got to get ready just a few minutes more Gonna get that old feeling when you walk through that door 'Cause tonight is the night for feeling alright We'll be making love the whole night through So I'm saving all my love Yes I'm saving all my love Yes I'm saving all my love for you No other woman, is gonna love you more Cause tonight is the night, that I'm feeling alright We'll be making love the whole night through So I'm saving all my love Yeah I'm saving all my love Yes I'm saving all my love for you For you, for you | SEIKO MATSUDA | Gerry Goffin・Michael Masser | Gerry Goffin・Michael Masser | | A few stolen moments is all that we share You've got your family and they need you there Though I've tried to resist being last on your list But no other man's gonna do So I'm saving all my love for you It's not very easy living all alone My friends try and tell me find a man of my own But each time I try, I just break down and cry 'Cause I'd rather be home feeling blue So I'm saving all my love for you You used to tell me we'd run away together Love gives you the right to be free You said be patient just wait a little longer But that's just an old fantasy I've got to get ready just a few minutes more Gonna get that old feeling when you walk through that door 'Cause tonight is the night for feeling alright We'll be making love the whole night through So I'm saving all my love Yes I'm saving all my love Yes I'm saving all my love for you No other woman, is gonna love you more Cause tonight is the night, that I'm feeling alright We'll be making love the whole night through So I'm saving all my love Yeah I'm saving all my love Yes I'm saving all my love for you For you, for you |
