| Nouveau Paradisカヒミ・カリィ | カヒミ・カリィ | Kahimi Karie | Kahimi Karie | | l'orage qui court dans le coeur en pleine nuit le rayon orange comme un trait dessine lentement un cercle et roule ton corps tu es mon meteore qui se projette sur le plafond en recevant les souhaits dont je ne m'apercois pas maintenant je tombe dans la mer de sommeil les graffiti jure une eternite 《je t'aime》 comme toujours le bruit des rideaux de fer qui se ferment tu souffles sur la vitre froide ou il n?y a personne en regardant la lune jusqu'au lever du jour a quoi tu penses? si nous nous evadons tous les deux de ce monde dans un lieu auquel personne n'a jamais reussi a arriver il va naitre un nouveau paradis les fruits qu'adam et eve ont entames vont encore murir lourdement dans le noir sur le vent de nuit les parfums doux se repandent partout mais cette fois-ci ne les touche pas! ce que nous cherchons ensemble c'est l'amour qui continue pour toujours a l?utopie que tout le monde croit irrealisable nous allons arriver a toute force avant que le matin ne vienne... avant le matin |
| Time Travelersカヒミ・カリィ | カヒミ・カリィ | Kahimi Karie | Kahimi Karie | | time travelers you're flying cloud flying hope time travelers I'm your iceberg floating love in your sky I go beyond time and inner space in eternity time travelers you stop the time and throw my light time travelers I wonder why in spacious world wash away your deep pain we go beyond time in felicity |
| The silence in a stormカヒミ・カリィ | カヒミ・カリィ | Kahimi Karie | Kahimi Karie | | I went to the shore one stormy night and I talked with my god the wave is black and gold melt in the sky and I fumbled in my heart the silence in a storm the weakness in my storm the gentleness in your storm always it blows my mind I can't see my feet... where is my way? I was trembling in the sun now I'm soaking wet and I feel my heartbeat can you hear yours too? the silence in a storm the weakness in my storm the gentleness in your storm always it blows my mind... |
| Love is the fruitカヒミ・カリィ | カヒミ・カリィ | Kahimi Karie | Kahimi Karie | | How is the shape? The shape of Love. When I close my eyes, I can see the shape of Love. How is the sound? the sound of Love. when you cry, I can hear...can you hear? How is the touch. The touch of Love. When you fly, you can catch the wind of Love. ?Love is the fruit in season at all the time, and within reach of every hand. every hand... |
| Animal Architecture 動物建築カヒミ・カリィ | カヒミ・カリィ | Kahimi Karie | Otomo Yoshihide・Jim O'Rourke・Tatsuhisa Yamamoto | | un jour quand je me reveille alors que je regarde mon voisin alors que je sors au jardin il n'y a personne alors que je sors dans les rues il n'y a personne les batiments vides... les villes vides... une drole de journee... une journee comme un reve je vais te chercher demain avec toi nous partons! quand il est midi j'entends des voix etranges les elephants coinces dans les portes et dans les fenetres tiennent dans leur trompe de grands fromages et des fruits et se debattent par les fenetres des immeubles-tours enrobees du ciel bleu les perroquets de plusieurs dizaines de sortes battent leurs ailes irisees et traversent sur ma tete dans les piscines des clubs gymnastiques de grande classe les tortues et les ours se baignent agreablement les legumes des supermarches bourgeonnent et feuillent sans aucune discretion et epanouissent de jolies fleurs violettes et jaunes ils se foutent des pluies diluviennes guerilleros du soir! d'ou viennent-ils? dans les avenues les animaux et les insectes defilent les arbres tous mouilles allongent les branches les plus longues possibles et se glissent dans les gratte-ciel et rallongent les bras et attendent la pleine lune |
| Monkey＆Meカヒミ・カリィ | カヒミ・カリィ | Kahimi Karie | Kahimi Karie | | hey you're my monkey babe! dans la jungle pleine de claire de lune mon singe commence a se demener en sautant entre les branches il revient a cote de moi comme une nage d'un cosmonaute monkey and me en pendillant au bras il me pique des plumes aux couleurs variees dans les cheveux hey you're my monkey babe! Mon singe et moi nous sommes lies d?un cordon etrange il se fout que je dorme il fait le va-et-vient dans la jungle tenebreuse encore un tour comme une nage d'un cosmonaute monkey and me trouve moi des fruits rouges et doux les etoiles spatiales qui sont tombees entre les fentes de la jungle hey you're my monkey babe! avec ses petits membres il grimpe sur le ciel mon singe robuste il cueille et met sur sa paume rouge du pied des grosses etoiles et encore un tour comme une nage d'un cosmonaute monkey and me le cosmos s'etend aux environs de mon nombril des animaux nocturnes se rassemblent de plus en plus autour de mon singe beaucoup de pattes frappent la terre et dancent... et dancent jusqu'au point du jour un bruit des bananas des papayes des mangoustans des noix de coco qui tombent de beaux yeux qui brillent dans les tenebres moi, jusqu'au matin, vague et heureuse je continue a dormir monkey and me |
| I Come Hereカヒミ・カリィ | カヒミ・カリィ | Kahimi Karie | Jim O'Rourke | | I come here when I sing the blues away when I hold back my tears I come here why do you swear undying hope? why is this world repeats itself? I come here I'm believe in your vow cause you're my warrior I come here cause my tree sways in your wind it's the sign you come here now in your eyes I see my eyes and... the moon on the chair the silence of night the sigh of your light we touch to the time I come here it's the sign you come here now in your eyes I see my eyes and... the moon on the chair the silence of night the warmness of light we touch to the time I come here I'm believe in your vow the silence of creatures stars foretell the future you knock gently on my door and I fall asleep in your calm... |
| Ce monde est comme une horloge この世界はまるでひとつの時計のようカヒミ・カリィ | カヒミ・カリィ | Kahimi Karie | Jim O'Rourke | | ce monde est comme une grande horloge une horloge a pendule bleue et transparente des roues dentees minuscules qui se superposent les unes sur les autres marquent les secondes et font tic-tac... nous sommes comme de petites bulles de savon qui flottent sur une sphere lourde et gigantesque beaucoup de vies naissent beaucoup de vies s'eteignent on entend les sons des naissances et les souffles des dieux ce monde est comme une grande horloge une horloge a pendule bleue et transparente des roues dentees minuscules qui se superposent les unes sur les autres marquent les secondes et font tic-tac... quand je suis triste tu puises toujours dans tes mains et me donnes tendrement une horloge qui flotte dans le ciel si je mets l'oreil j'entends tes battements maintenent soufflee par le vent fort en etendant les bras je pense a toi dans le ciel |
| Allカヒミ・カリィ | カヒミ・カリィ | Kahimi Karie | Otomo Yoshihide・Jim O'Rourke・Seiichi Yamamoto | | tous dorment sous les feuilles seches dans les fosses creusees dans la foret enveloppes par quelqu'un par quelque chose tous s'eveillent dans les temps blancs dans les eaux transparentes en touchant doucement quelque chose trembles fortement par quelqu'un tous changent sur la paume dans le coeur dans le grand univers tous changent sans arret ca se refait... c'est pareil meme si mes sentiments changent comme tout le temps je pense a toi tous s'vancent sous le soleil devant leur avenir en face etonnes par quelque chose en cherchant quelqu'un en toi tous rient dans les lumieres sur les etoiles scintillantes en tombant tous amoureux en fixant les yeux sur quelqu'un |
| Our bridge in the sunshineカヒミ・カリィ | カヒミ・カリィ | Kahimi Karie | Otomo Yoshihide | | combien de temps nous marcherons en laissant les chaussures delassees? combien de temps pour y arriver... je vois un grand pont a travers l'espoir l'oiseau irise qui brille au loin quand nous nous sommes rencontres sur le chemin en friche? nous nous avancerons a l'infini meme quand il y a des orages et des tenebres combien de temps tu marcheras en laissant le bagage au dos tout mouille? combien de temps je marcherai sans regarder en arriere? nous pensons chacun a l'enfance a notre bavardage involontaire d'hier soir ou a des visages ou a des douleurs de quelqu'un d'autre nous nous avancerons dans de nouveaux mondes a travers le pont eblouissant |
