| 愛する人へ愛する人よ 愛する人よ 今は あなたひとりを 信じて生きる 心にともした 愛のこの灯を ふたりで消すことなく 永遠の愛を ああ あなたがいれば 今は 何もいらない 私のこの愛と あなたの心を結び合って ああ 離れることなく 永遠の この愛の灯 今 喜びをこの歌に ああ あなたがいれば 今は 何もいらない 私のこの愛と あなたの心を結び合って ああ 離れることなく 永遠の この愛の灯 今 喜びをこの歌に | 江利チエミ | 中村メイコ | 神津善行 | | 愛する人よ 愛する人よ 今は あなたひとりを 信じて生きる 心にともした 愛のこの灯を ふたりで消すことなく 永遠の愛を ああ あなたがいれば 今は 何もいらない 私のこの愛と あなたの心を結び合って ああ 離れることなく 永遠の この愛の灯 今 喜びをこの歌に ああ あなたがいれば 今は 何もいらない 私のこの愛と あなたの心を結び合って ああ 離れることなく 永遠の この愛の灯 今 喜びをこの歌に |
| 荒れ模様窓を激しく雨が たたくわ 嵐来そうなのよ どこにもいかないで 私といてほしい こわいわ 荒れ模様よ 今夜はこの部屋に 泊ってね 闇を照らして光る 稲妻 外は荒れているわ あなたのその胸に やさしく抱きしめて 体がふるえている 今夜はお願いなの 泊ってね 朝までつづいてよ 嵐よやまないで あなたと二人だけよ 今夜はこの部屋に 泊ってね | 江利チエミ | 山上路夫 | 鈴木邦彦 | | 窓を激しく雨が たたくわ 嵐来そうなのよ どこにもいかないで 私といてほしい こわいわ 荒れ模様よ 今夜はこの部屋に 泊ってね 闇を照らして光る 稲妻 外は荒れているわ あなたのその胸に やさしく抱きしめて 体がふるえている 今夜はお願いなの 泊ってね 朝までつづいてよ 嵐よやまないで あなたと二人だけよ 今夜はこの部屋に 泊ってね |
| アンチェイン・マイ・ハートアンチェイン・マイ・ハート かまわずに といてよ こころのくさり 私の この真心 もううけてくれないなら といてよ このくさり アンチェイン・マイ・ハート かまわずに 行かせてよ 幸せはおしまい 電話の度に いつもいるすは もうたくさん といてよ このくさり 貴方に 心うばわれ むだとはしってても 夜も昼も 思うのは 貴方の事ばかり 愛してくれないなら といてよ このくさりを 貴方の このくさり So unchain my heart, let me go my way Unchain my heart, You worry me night and day, Why lead me through a life of misery When you don't care a bag of beans for me, So unchain my heart, do please, please set me free. I want set me free oh please, please set me free. | 江利チエミ | F.JAMES・T.Powell・訳詞：あらかはひろし | F.JAMES・T.Powell | | アンチェイン・マイ・ハート かまわずに といてよ こころのくさり 私の この真心 もううけてくれないなら といてよ このくさり アンチェイン・マイ・ハート かまわずに 行かせてよ 幸せはおしまい 電話の度に いつもいるすは もうたくさん といてよ このくさり 貴方に 心うばわれ むだとはしってても 夜も昼も 思うのは 貴方の事ばかり 愛してくれないなら といてよ このくさりを 貴方の このくさり So unchain my heart, let me go my way Unchain my heart, You worry me night and day, Why lead me through a life of misery When you don't care a bag of beans for me, So unchain my heart, do please, please set me free. I want set me free oh please, please set me free. |
| アンナYa viene el negro zumbon baiiando alegre el baion, Repica la zambumba y llama la muier Ya viene el negro zumbin baiiando alegre el baion Repica la zambumba y llama la muier Tengo gana de baiiar el naevo compas Dicen todos cuando me veen pasar Chica donde vas? Me voy pa'baila el baion Tengo gane da baiiar el naevo compas Dicen todos cuando me veen pasar Chica donde vas? Me voy pa'baila el baion Tengo gane da baiiar el naevo compas Dicen todos cuando me veen pasar Chica donde vas? Me voy pa'baila el baion | 江利チエミ | W.Engvick | A.Trovajoli・R.Vatro | | Ya viene el negro zumbon baiiando alegre el baion, Repica la zambumba y llama la muier Ya viene el negro zumbin baiiando alegre el baion Repica la zambumba y llama la muier Tengo gana de baiiar el naevo compas Dicen todos cuando me veen pasar Chica donde vas? Me voy pa'baila el baion Tengo gane da baiiar el naevo compas Dicen todos cuando me veen pasar Chica donde vas? Me voy pa'baila el baion Tengo gane da baiiar el naevo compas Dicen todos cuando me veen pasar Chica donde vas? Me voy pa'baila el baion |
| アンナYa viene el negro zumbon bailando alegre el baion, Repica la zambumba y llama la mujer Ya viene el negro zumbin bailando alegre el baion Repica la zambumba y llama la mujer Tengo gana de bailar el naevo compas Dicen todos cuando me veen pasar Chico donde vas? Me voy pa'bailar el baion Tengo gane da bailar el naevo compas Dicen todos cuando me veen pasar Chico donde vas? Me voy pa'bailar el baion ネグロのスンボン 陽気なバイヨン 響けサンブンバ 恋の夜 かわいアンナが 村を通れば いきな若者 声かける 「ちょいと ねえさん どこへ行くの」 「見れば分かりそうなもの あの町へ踊りにさ」 EL Baion 「そんなら わたしと踊らないか」 「オヤ お気の毒さまネあの人が待っているの」 EL Baion | 江利チエミ | F.Giordano・訳詞：音羽たかし | A.Trovajoli | | Ya viene el negro zumbon bailando alegre el baion, Repica la zambumba y llama la mujer Ya viene el negro zumbin bailando alegre el baion Repica la zambumba y llama la mujer Tengo gana de bailar el naevo compas Dicen todos cuando me veen pasar Chico donde vas? Me voy pa'bailar el baion Tengo gane da bailar el naevo compas Dicen todos cuando me veen pasar Chico donde vas? Me voy pa'bailar el baion ネグロのスンボン 陽気なバイヨン 響けサンブンバ 恋の夜 かわいアンナが 村を通れば いきな若者 声かける 「ちょいと ねえさん どこへ行くの」 「見れば分かりそうなもの あの町へ踊りにさ」 EL Baion 「そんなら わたしと踊らないか」 「オヤ お気の毒さまネあの人が待っているの」 EL Baion |
| 家へおいでよCome on-a my house my house come on. Come on-a my house my house come on. Come on-a my house, my house. I'm gonna give you candy. Come on-a my house my house. I'm gonna give-a you apple-a, plum and a apricot-a too, eh! Come on-a my house my house come on. Come on-a my house my house come on. Come on-a my house my house. I'm gonna give you figs and a dates and a grapes and a cake, eh! Come on-a my house, my house come on Come on-a my house, my house come on Come on-a my house, my house my house I'm gonna give you candy. Come on-a my house my house. I'm gonna give you everything 家へおいでよ わたしのお家へ あなたにあげましょ キャンディー 家へおいでよ わたしのお家へ あなたにあげましょ リンゴに スモモに アンズはいかが Come on a my house, my house come on Come on a my house, my house come on Come on a my house, my house. あなたにあげましょ 焼き肉 ブドウに ナツメにケーキ Come on a my house, my house come on Come on a my house, my house come on 家へおいでよ わたしのお家へ あなたにあげましょ キャンディー Come on a my house, my house なんでもかんでもあげましょう なんでもかんでもあげましょう なんでもかんでもあげましょう | 江利チエミ | R.Bagdasarian・W.Saroyan・A.Bagdasarian・C.Bagdasarian・訳詩：音羽たかし | R.Bagdasarian・W.Saroyan・A.Bagdasarian・C.Bagdasarian | | Come on-a my house my house come on. Come on-a my house my house come on. Come on-a my house, my house. I'm gonna give you candy. Come on-a my house my house. I'm gonna give-a you apple-a, plum and a apricot-a too, eh! Come on-a my house my house come on. Come on-a my house my house come on. Come on-a my house my house. I'm gonna give you figs and a dates and a grapes and a cake, eh! Come on-a my house, my house come on Come on-a my house, my house come on Come on-a my house, my house my house I'm gonna give you candy. Come on-a my house my house. I'm gonna give you everything 家へおいでよ わたしのお家へ あなたにあげましょ キャンディー 家へおいでよ わたしのお家へ あなたにあげましょ リンゴに スモモに アンズはいかが Come on a my house, my house come on Come on a my house, my house come on Come on a my house, my house. あなたにあげましょ 焼き肉 ブドウに ナツメにケーキ Come on a my house, my house come on Come on a my house, my house come on 家へおいでよ わたしのお家へ あなたにあげましょ キャンディー Come on a my house, my house なんでもかんでもあげましょう なんでもかんでもあげましょう なんでもかんでもあげましょう |
| イスタンブール・マンボIstanbul was Constantinople;now it's Istanbul, not Constantinople. Been a long time gone, old Constantinople, still it's Turkish delight on a moonlit night！ Ev'ry gal in Constantinople lives in Istanbul, not Constantinople, So if you've a date in Constantinople, he'll be waitin' in Istanbul！ Even old New York was once New Amsterdam. Why they changed it I can't say; people just liked it better that way！ Take me back to Constantinople！ No！ you can't go back to Constantinople！ Now it's Istanbul, not Constantinople！ Why did Constantinople get the works？ That's nobody's bus'ness but the Turks！ Even old New York was once New Amsterdam. Why they changed it I can't say; people just liked it better that way！ Take me back to Constantinople！ No！ you can't go back to Constantinople！ Now it's Istanbul, not Constantinople！ Why did Constantinople get the works？ That's nobody's bus'ness but the Turks！ | 江利チエミ | N.Simon・J.Kennedy | N.Simon・J.Kennedy | | Istanbul was Constantinople;now it's Istanbul, not Constantinople. Been a long time gone, old Constantinople, still it's Turkish delight on a moonlit night！ Ev'ry gal in Constantinople lives in Istanbul, not Constantinople, So if you've a date in Constantinople, he'll be waitin' in Istanbul！ Even old New York was once New Amsterdam. Why they changed it I can't say; people just liked it better that way！ Take me back to Constantinople！ No！ you can't go back to Constantinople！ Now it's Istanbul, not Constantinople！ Why did Constantinople get the works？ That's nobody's bus'ness but the Turks！ Even old New York was once New Amsterdam. Why they changed it I can't say; people just liked it better that way！ Take me back to Constantinople！ No！ you can't go back to Constantinople！ Now it's Istanbul, not Constantinople！ Why did Constantinople get the works？ That's nobody's bus'ness but the Turks！ |
| 五木の子守唄おどま盆ぎり盆ぎり 盆から先ゃおらんど 盆が早よくりゃ 早よ戻る おどんがうっちんだちゅうて 誰が泣いてくりゅきゃ 裏の松山 蝉(せみ)が泣く おどんがうっちんだば 道端埋めろ 通る人ごち 花あぎう 花はなんの花 つんつん椿 水は天から 貰い水 | 江利チエミ | 熊本県民謡 | 熊本県民謡 | | おどま盆ぎり盆ぎり 盆から先ゃおらんど 盆が早よくりゃ 早よ戻る おどんがうっちんだちゅうて 誰が泣いてくりゅきゃ 裏の松山 蝉(せみ)が泣く おどんがうっちんだば 道端埋めろ 通る人ごち 花あぎう 花はなんの花 つんつん椿 水は天から 貰い水 |
| ウェディング・ベルが盗まれたWho's got de ding dong who's got de bell? Somebody bad stole de wedding bell! 煙のように消えた 村で一つのウェディング・ベル あれが見つからなけりゃ もう誰も結婚できない 誰かしら? 誰かな? あの鐘を盗んだ 誰かが知っているのに でも誰も教えてくれない We got sa's'parilla soda on de ice, We got shoes and rice and free advice, We get a bridal suite in honeymoon hotel, But what good is that without a wedding bell! Who's got de ding dong' who's got de bell! Who's got de ding dong' who's got de bell! Somebody know, but nobody tell, 'Cause somebody bud stole de wedding bell. We got a very fine detective, Sharlock John, And he's sure to quesion ev'ry man, Soon in de marketplace where people buy and sell, He's sure to arrest de one who sells de bell! Somebody bad stole de wedding bell! Somebody bad stole de wedding bell! Somebody know, but nobody tell, 'Cause somebody bad stole de wedding bell! あの鐘さえ見つかれば どんなに嬉しいかしら! 二人仲よく手を取って鳴らしてみたい あのウェディング・ベル 誰かしら? 誰かな? あの鐘を盗んだ 誰かが知っているのに でも誰も教えてくれない “Who's god de ding dong?” | 江利チエミ | B.Hilliard | D.Mann | | Who's got de ding dong who's got de bell? Somebody bad stole de wedding bell! 煙のように消えた 村で一つのウェディング・ベル あれが見つからなけりゃ もう誰も結婚できない 誰かしら? 誰かな? あの鐘を盗んだ 誰かが知っているのに でも誰も教えてくれない We got sa's'parilla soda on de ice, We got shoes and rice and free advice, We get a bridal suite in honeymoon hotel, But what good is that without a wedding bell! Who's got de ding dong' who's got de bell! Who's got de ding dong' who's got de bell! Somebody know, but nobody tell, 'Cause somebody bud stole de wedding bell. We got a very fine detective, Sharlock John, And he's sure to quesion ev'ry man, Soon in de marketplace where people buy and sell, He's sure to arrest de one who sells de bell! Somebody bad stole de wedding bell! Somebody bad stole de wedding bell! Somebody know, but nobody tell, 'Cause somebody bad stole de wedding bell! あの鐘さえ見つかれば どんなに嬉しいかしら! 二人仲よく手を取って鳴らしてみたい あのウェディング・ベル 誰かしら? 誰かな? あの鐘を盗んだ 誰かが知っているのに でも誰も教えてくれない “Who's god de ding dong?” |
| ウスクダラ～USKAUDARA～Uskudara giderken aldida bir yagmur Uskudara giderken aldida bir yagmur Katibimin setresi uzun etegi camur Katibimin setresi uzun etegi camur Katip uykudan uyanmis gozleri manmur Katibim uykudan uyanmis gozleri manmur Katip benim ben katibin el ne karisir Katibime kolalida gomlek ne guzel yarasir 皆さん“トルコ帽”をごぞんじでしょう ウスクダラはそのトルコの西の はずれのある古い小さな城下町です Uskudara giderkey bir mendil buldum Uskudara giderkey bir mendil buldum Mendilimin ieine lokum doldurdum Mendilimin ieine lokum doldurdum 昔この町の女たちは みんな利口で 美人ぞろいでしたから 男たちは 女の秘書になって 小さくなってました ある雨の日 噂を聞いて はるばる この町を訪れた 男たちの一行がありました ウスクダラ はるばる 尋ねてみたら 世にも不思議な 噂の通り 町を歩いて 驚いた これでは男が かわいそう 町中の女を 自慢の腕で 恋のとりこに してみせようと 粋ななりして 出かけてみたが とりこになったのは 男だったとさ!? とりこになったのは 男だったとさ!? | 江利チエミ | S.Lee・音羽たかし | S.Lee | | Uskudara giderken aldida bir yagmur Uskudara giderken aldida bir yagmur Katibimin setresi uzun etegi camur Katibimin setresi uzun etegi camur Katip uykudan uyanmis gozleri manmur Katibim uykudan uyanmis gozleri manmur Katip benim ben katibin el ne karisir Katibime kolalida gomlek ne guzel yarasir 皆さん“トルコ帽”をごぞんじでしょう ウスクダラはそのトルコの西の はずれのある古い小さな城下町です Uskudara giderkey bir mendil buldum Uskudara giderkey bir mendil buldum Mendilimin ieine lokum doldurdum Mendilimin ieine lokum doldurdum 昔この町の女たちは みんな利口で 美人ぞろいでしたから 男たちは 女の秘書になって 小さくなってました ある雨の日 噂を聞いて はるばる この町を訪れた 男たちの一行がありました ウスクダラ はるばる 尋ねてみたら 世にも不思議な 噂の通り 町を歩いて 驚いた これでは男が かわいそう 町中の女を 自慢の腕で 恋のとりこに してみせようと 粋ななりして 出かけてみたが とりこになったのは 男だったとさ!? とりこになったのは 男だったとさ!? |
| ウスクダラUskudara giderken aldida bir yagmur Uskudara giderken aldida bir yagmur Kaubimin seuesi uzun e tegi camur Kaubimin seuesi uzun e tegi camur Katip uykudan uyanmis gozleri mahmur Katip uykudan uyanmis gozleri mahmur Katip benim ben katibin el ne karlsir Katibime kolalida gomlek ne guzel yarasir Uskudara giderkey bir mendil buldum Uskudara giderkey bir mendil buldum Mendilimin ieine lokum doldurdum Mendilimin ieine lokum doldurdum ウスクダラ はるばる 尋ねてみたら 世にも不思議な 噂の通り 町を歩いて 驚いた これでは男が かわいそう 町中の女を 自慢の腕で 恋のとりこに してみせようと 粋ななりして 出かけてみたが とりこになったのは 男だったとさ！？ とりこになったのは 男だったとさ！？ | 江利チエミ | Turkish Tale・訳詞：音羽たかし | Turkish Tale | | Uskudara giderken aldida bir yagmur Uskudara giderken aldida bir yagmur Kaubimin seuesi uzun e tegi camur Kaubimin seuesi uzun e tegi camur Katip uykudan uyanmis gozleri mahmur Katip uykudan uyanmis gozleri mahmur Katip benim ben katibin el ne karlsir Katibime kolalida gomlek ne guzel yarasir Uskudara giderkey bir mendil buldum Uskudara giderkey bir mendil buldum Mendilimin ieine lokum doldurdum Mendilimin ieine lokum doldurdum ウスクダラ はるばる 尋ねてみたら 世にも不思議な 噂の通り 町を歩いて 驚いた これでは男が かわいそう 町中の女を 自慢の腕で 恋のとりこに してみせようと 粋ななりして 出かけてみたが とりこになったのは 男だったとさ！？ とりこになったのは 男だったとさ！？ |
| 時計私たちのために 時計をとめて いつまでも 今宵が 過ぎないように あなたとふたりで 過ごすこの夜は イッティックタク悲しみ やるせない おもい 時計よ おまえよ 心あるならば 二度とない この時を 過ぎないでおくれ 過ぎゆく時は かえらぬ思い出 だからお願い 時計をとめて “私たちのために 時計をとめて いつまでもいつまでも 今宵が過ぎないように” あなたとふたりで 過ごすこの夜は イッティックタク悲しみ やるせない おもい 過ぎゆく時は かえらぬ思い出 だからお願い 時計をとめて 時計をとめて 時計をとめて…… | 江利チエミ | G.R.Cantoral・訳詞：かもまさる | G.R.Cantoral | | 私たちのために 時計をとめて いつまでも 今宵が 過ぎないように あなたとふたりで 過ごすこの夜は イッティックタク悲しみ やるせない おもい 時計よ おまえよ 心あるならば 二度とない この時を 過ぎないでおくれ 過ぎゆく時は かえらぬ思い出 だからお願い 時計をとめて “私たちのために 時計をとめて いつまでもいつまでも 今宵が過ぎないように” あなたとふたりで 過ごすこの夜は イッティックタク悲しみ やるせない おもい 過ぎゆく時は かえらぬ思い出 だからお願い 時計をとめて 時計をとめて 時計をとめて…… |
| おてもやんおてもやん あんたこのごろ 嫁入りしたでは ないかいな 嫁入りしたこたァ したバッテン 御亭(ごて)どんが ぐじゃっぺだるけん まァだ盃ァ せんじゃった 村役 とび役 肝(きも)入りどん あん人たちの おらすけんで あとはどうなと きゃァなろたい 川端町つァん きゃァめぐろ 春日南瓜(かすがぼうふら)どんたちァ しりしっ張って 花盛り 花盛り ピーチクパーチク ひばりの子 ゲンパクなすびの イガイガドン 一つ山越え も一つ山越え あの山越えて あたしァあんたに ほれちょるばい ほれちょるバッテン いわれんたい 追い追い彼岸(ひがん)も 近まれば 若もん衆も 寄らんすけん 熊んどんの ヨジョモンまいりに ゆるゆる話も きゃァしゅうたい 男振りには ほれんばな たばこ入れの銀金具が それがいんねんたい アカチャカベッチャカ チャカチャカチャ | 江利チエミ | 熊本県民謡 | 熊本県民謡 | | おてもやん あんたこのごろ 嫁入りしたでは ないかいな 嫁入りしたこたァ したバッテン 御亭(ごて)どんが ぐじゃっぺだるけん まァだ盃ァ せんじゃった 村役 とび役 肝(きも)入りどん あん人たちの おらすけんで あとはどうなと きゃァなろたい 川端町つァん きゃァめぐろ 春日南瓜(かすがぼうふら)どんたちァ しりしっ張って 花盛り 花盛り ピーチクパーチク ひばりの子 ゲンパクなすびの イガイガドン 一つ山越え も一つ山越え あの山越えて あたしァあんたに ほれちょるばい ほれちょるバッテン いわれんたい 追い追い彼岸(ひがん)も 近まれば 若もん衆も 寄らんすけん 熊んどんの ヨジョモンまいりに ゆるゆる話も きゃァしゅうたい 男振りには ほれんばな たばこ入れの銀金具が それがいんねんたい アカチャカベッチャカ チャカチャカチャ |
| 思い出のサンフランシスコThe loveliness of Paris Seems somehow sadly gay The glory that was Rome Is of another day I've been terribly alone And forgotten in Manhattan I'm going home to my city by the bay I left my heart in San Francisco High on a hill it calls to me To be where little cable cars Climb half way to the stars The morning fog may chill the air I don't care My love wait there in San Francisco Above the blue and windy sea When I come home to you San Francisco Your golden sun will shine for me When I come home to you San Francisco Your golden sun will shine for me | 江利チエミ | D.Cross | G.Cory | | The loveliness of Paris Seems somehow sadly gay The glory that was Rome Is of another day I've been terribly alone And forgotten in Manhattan I'm going home to my city by the bay I left my heart in San Francisco High on a hill it calls to me To be where little cable cars Climb half way to the stars The morning fog may chill the air I don't care My love wait there in San Francisco Above the blue and windy sea When I come home to you San Francisco Your golden sun will shine for me When I come home to you San Francisco Your golden sun will shine for me |
| 思い出のワルツTill I waltz again with you Let no other hold your charms, If my dreams should all come true, You'll be waiting for my arms. Till I kiss you once again Keep my love rocked in your heart Darling I'll return and then We will never have to part. Though it may break your heart and mine The minute when it's time to go, Remember, dear, each word divine That meant I love you so. Till I waltz again with you, Just the way we are tonight, I wiil keep my promise ture, For you are my guiding light. Though it may break your heart and mine The minute when it's time to go, Remember, dear, each word divine That meant I love you so. Till I waltz again with you, Just the way we are tonight, I wiil keep my promise ture, For you are my guiding light. Till I waltz again with you. Till I waltz again with you. Till I waltz again with you. | 江利チエミ | S.Prosen | S.Prosen | | Till I waltz again with you Let no other hold your charms, If my dreams should all come true, You'll be waiting for my arms. Till I kiss you once again Keep my love rocked in your heart Darling I'll return and then We will never have to part. Though it may break your heart and mine The minute when it's time to go, Remember, dear, each word divine That meant I love you so. Till I waltz again with you, Just the way we are tonight, I wiil keep my promise ture, For you are my guiding light. Though it may break your heart and mine The minute when it's time to go, Remember, dear, each word divine That meant I love you so. Till I waltz again with you, Just the way we are tonight, I wiil keep my promise ture, For you are my guiding light. Till I waltz again with you. Till I waltz again with you. Till I waltz again with you. |
| 面影橋から面影橋から天満橋 天満橋から日影橋 季節はずれの風に乗り 季節はずれの赤とんぼ 流してあげよか大淀に 切って捨てよか大淀に いにしえ坂からわらべ坂 わらべ坂から五番坂 春は何処から来るかしら 風に吹かれて来るかしら めぐりめぐる思い出に 歌を忘れた影法師 | 江利チエミ | 及川恒平 | 及川恒平 | | 面影橋から天満橋 天満橋から日影橋 季節はずれの風に乗り 季節はずれの赤とんぼ 流してあげよか大淀に 切って捨てよか大淀に いにしえ坂からわらべ坂 わらべ坂から五番坂 春は何処から来るかしら 風に吹かれて来るかしら めぐりめぐる思い出に 歌を忘れた影法師 |
| 枯葉が散るここの街で愛したわ すべてをかけあの人を いつか季節流れて愛も 消えていったの もう今日でサヨナラよ もうここを出てゆくわ アー 愛の想い出が 今でも残ってる街 汽車の時刻待ちながら テラスでお茶飲んでいる 私のそば枯葉が風に 散ってゆくのよ 街は花であふれてた 二人がそう逢った頃 今ではもう帰って来ない 遠い夢なの もう誰もせわしげに もう街を歩いてる アー 愛のあの季節 どうして消えたのかしら 汽車の時刻待ちながら テラスでお茶飲んでいる 私のそば枯葉が風に 散ってゆくのよ | 江利チエミ | 山上路夫 | 鈴木邦彦 | | ここの街で愛したわ すべてをかけあの人を いつか季節流れて愛も 消えていったの もう今日でサヨナラよ もうここを出てゆくわ アー 愛の想い出が 今でも残ってる街 汽車の時刻待ちながら テラスでお茶飲んでいる 私のそば枯葉が風に 散ってゆくのよ 街は花であふれてた 二人がそう逢った頃 今ではもう帰って来ない 遠い夢なの もう誰もせわしげに もう街を歩いてる アー 愛のあの季節 どうして消えたのかしら 汽車の時刻待ちながら テラスでお茶飲んでいる 私のそば枯葉が風に 散ってゆくのよ |
| ガイ・イズ・ア・ガイI walked down the street like a good girl should He followed me down the street like I knew he would Because a guy is a guy wherever he may be So listen and I'll tell you what this fellow did to me I walked to my house like a good girl should He followed me to my house like I knew he would Because a guy is a guy wherever he may be So listen while I tell you what this fellow did to me I never saw the boy before So nothing could be silliy At closer range his face was strange But his manner was familiar So I walked up the stairs like a good girl should? He followed me up the stairs like I knew he would Because a guy is a guy wherever he may be So listen and I'll tell you what this fellow did to me わたしのママが言いました 「男はみんな狼よ だから おもてでは 知らぬ人に 口をきいては いけませんよ」 言われた通り おとなしく わきめもふらずに 歩いてみた だけど なんとなく つまらないの 素敵なお方が いないかしら いつもの通りで チラリ見てみると うしろにあの人が ソラ 御覧ついてくる いつでも ママは叱るけれど ふしぎに胸がトキメクの だって 無理ですわ わたしだって アヴァンチュールを楽しみたい | 江利チエミ | O.Brand・訳詩：音羽たかし | O.Brand | | I walked down the street like a good girl should He followed me down the street like I knew he would Because a guy is a guy wherever he may be So listen and I'll tell you what this fellow did to me I walked to my house like a good girl should He followed me to my house like I knew he would Because a guy is a guy wherever he may be So listen while I tell you what this fellow did to me I never saw the boy before So nothing could be silliy At closer range his face was strange But his manner was familiar So I walked up the stairs like a good girl should? He followed me up the stairs like I knew he would Because a guy is a guy wherever he may be So listen and I'll tell you what this fellow did to me わたしのママが言いました 「男はみんな狼よ だから おもてでは 知らぬ人に 口をきいては いけませんよ」 言われた通り おとなしく わきめもふらずに 歩いてみた だけど なんとなく つまらないの 素敵なお方が いないかしら いつもの通りで チラリ見てみると うしろにあの人が ソラ 御覧ついてくる いつでも ママは叱るけれど ふしぎに胸がトキメクの だって 無理ですわ わたしだって アヴァンチュールを楽しみたい |
| 君慕うワルツWe were waltzing together, to a dreamy melody, When they called out,“Change Partners,” and you waltzed away from me！ Now my arms feel so empty, as I gaze around the floor, And I'll keep on“Changing Partners,” till I hold you once more！ ともに踊るは 夢みるメロディ 悲しや Changing partners 君去り行けば 空しく君の 面影抱合続ける Changing partners 又会う迄 たった一度のワルツのうちに 胸に吹き込む 甘い恋風 再び君とめぐり逢うとき もうくり返すまい あの Changing partners Though we danced for the moment And too soon we had part In the wonderful moment Something happened to my heart So I can“Changing Partners” Till me marked to end Oh my darling I will never “Changing Partners”again | 江利チエミ | L.Coleman・訳詞：音羽たかし | J.Darion | | We were waltzing together, to a dreamy melody, When they called out,“Change Partners,” and you waltzed away from me！ Now my arms feel so empty, as I gaze around the floor, And I'll keep on“Changing Partners,” till I hold you once more！ ともに踊るは 夢みるメロディ 悲しや Changing partners 君去り行けば 空しく君の 面影抱合続ける Changing partners 又会う迄 たった一度のワルツのうちに 胸に吹き込む 甘い恋風 再び君とめぐり逢うとき もうくり返すまい あの Changing partners Though we danced for the moment And too soon we had part In the wonderful moment Something happened to my heart So I can“Changing Partners” Till me marked to end Oh my darling I will never “Changing Partners”again |
| キャリオカHey you listen! Carioca! Say! have you seen the Carioca? It's not a foxtrot or polka It has a little bit of new rhythm A blue rhythm that sighs It has a metre that is tricky A bit of wicked, wackiwicky But when you dance it with a new love There'll be true love in her eyes You'll dream of the new carioca It's theme is a kiss and a sigh You'll dream of the new carioca When music and lights are gone And we're saying goodbye. You'll dream of the new carioca It's theme is a kiss and a sigh You'll dream of the new carioca When music and lights are gone And we're saying goodbye. | 江利チエミ | V.Youmans・E.Eliscu・G.Kahn | V.Youmans・E.Eliscu・G.Kahn | | Hey you listen! Carioca! Say! have you seen the Carioca? It's not a foxtrot or polka It has a little bit of new rhythm A blue rhythm that sighs It has a metre that is tricky A bit of wicked, wackiwicky But when you dance it with a new love There'll be true love in her eyes You'll dream of the new carioca It's theme is a kiss and a sigh You'll dream of the new carioca When music and lights are gone And we're saying goodbye. You'll dream of the new carioca It's theme is a kiss and a sigh You'll dream of the new carioca When music and lights are gone And we're saying goodbye. |
| 木遣くずし格子づくりに 御神燈さげげて 兄貴ゃ宅(うち)かと 姐御(あねご)に 問(と)えば 兄貴ゃ二階で 木遣りの稽(けい)古 音頭とるのは ありゃ宅の人 エンヤラ エンヤラヤ エンヤラ ヤレコノセ サノセ アレワサ エンヤラヤ 火消し稼業(かぎょう)の お前に惚(ほ)れて ジャン ジャン ジャンと来た 心の火の手 男意気なら まといにかけて 取っておくれよ この消し口を エンヤラ エンヤラヤ エンヤラ ヤレコノセ サノセ アレワサ エンヤラヤ 男嫌いと いわれた身だが 一度惚れたら とことんまでも 燃えてゆきます あたしの心 人が水さしゃ なお熱くなる エンヤラ エンヤラヤ エンヤラ ヤレコノセ サノセ アレワサ エンヤラヤ | 江利チエミ | 高橋掬太郎 | 俗曲 | | 格子づくりに 御神燈さげげて 兄貴ゃ宅(うち)かと 姐御(あねご)に 問(と)えば 兄貴ゃ二階で 木遣りの稽(けい)古 音頭とるのは ありゃ宅の人 エンヤラ エンヤラヤ エンヤラ ヤレコノセ サノセ アレワサ エンヤラヤ 火消し稼業(かぎょう)の お前に惚(ほ)れて ジャン ジャン ジャンと来た 心の火の手 男意気なら まといにかけて 取っておくれよ この消し口を エンヤラ エンヤラヤ エンヤラ ヤレコノセ サノセ アレワサ エンヤラヤ 男嫌いと いわれた身だが 一度惚れたら とことんまでも 燃えてゆきます あたしの心 人が水さしゃ なお熱くなる エンヤラ エンヤラヤ エンヤラ ヤレコノセ サノセ アレワサ エンヤラヤ |
| 霧のロンドンブリッジ霧のロンドン・ブリッジに 人影もたえて 静かに眠る町に 鐘は鳴りわたる よりそう二人を ほのかにてらす灯 はじめてくちづけ交わす 霧のロンドン・ブリッジ あなたとただ二人 てすりによりて 人の世の しあわせを祈るこよい 音もなく流れる 水に影うつし 愛のよろこび語る 霧のロンドン・ブリッジ Jast you and I over the river Two hearts suspended in space And there so high over the river A miracle took place Two empty arms found love to hold Two smoke rings turned to rings of gold A simple dress became a wedding gown When London Bridge came tumbling down | 江利チエミ | R.C/Bennett・S.Tepper・訳詞：あらかはひろし | R.C/Bennett・S.Tepper | | 霧のロンドン・ブリッジに 人影もたえて 静かに眠る町に 鐘は鳴りわたる よりそう二人を ほのかにてらす灯 はじめてくちづけ交わす 霧のロンドン・ブリッジ あなたとただ二人 てすりによりて 人の世の しあわせを祈るこよい 音もなく流れる 水に影うつし 愛のよろこび語る 霧のロンドン・ブリッジ Jast you and I over the river Two hearts suspended in space And there so high over the river A miracle took place Two empty arms found love to hold Two smoke rings turned to rings of gold A simple dress became a wedding gown When London Bridge came tumbling down |
| ここに幸あり嵐も吹けば 雨も降る 女の道よ なぜ険し 君を頼りに 私は生きる ここに幸あり 青い空 誰にも言えぬ 爪のあと 心にうけた 恋の鳥 ないてのがれて さまよい行けば 夜の巷の 風かなし 命のかぎり 呼びかける 谺(こだま)の果てに 待つは誰 君によりそい 明るく仰ぐ ここに幸あり 白い雲 | 江利チエミ | 高橋掬太郎 | 飯田三郎 | | 嵐も吹けば 雨も降る 女の道よ なぜ険し 君を頼りに 私は生きる ここに幸あり 青い空 誰にも言えぬ 爪のあと 心にうけた 恋の鳥 ないてのがれて さまよい行けば 夜の巷の 風かなし 命のかぎり 呼びかける 谺(こだま)の果てに 待つは誰 君によりそい 明るく仰ぐ ここに幸あり 白い雲 |
| この雨に濡れてこの雨に濡(ぬ)れて 落葉のように 夜の舗道に 眠りたい 今夜生まれた 悲しみの 深い傷あと とっても痛い この雨に濡れて 泣き濡れて 洗い流して しまいたい この雨に濡れて 並木のように あすは背のびを してみたい いくら呼んでも 叫んでも しかたないのさ 別れた人さ この雨に濡れて 泣き濡れて 生まれ変わって 暮らしたい この雨に濡れて 泣き濡れて 洗い流して しまいたい | 江利チエミ | 大関三十雄 | 筒井広志 | | この雨に濡(ぬ)れて 落葉のように 夜の舗道に 眠りたい 今夜生まれた 悲しみの 深い傷あと とっても痛い この雨に濡れて 泣き濡れて 洗い流して しまいたい この雨に濡れて 並木のように あすは背のびを してみたい いくら呼んでも 叫んでも しかたないのさ 別れた人さ この雨に濡れて 泣き濡れて 生まれ変わって 暮らしたい この雨に濡れて 泣き濡れて 洗い流して しまいたい |
| サイレント・ナイトSilent night！ Holy night！ All is calm, all is bright, Round you virgin mother and child！ Holy infant so tender and mild, きよしこのよる ほしはひかり すくいのみこは みははのむねに ねむりたもう ゆめやすく Sleep in heavenly peace, Sleep in heavenly peace. | 江利チエミ | J.Mohr | F.Gruber | | Silent night！ Holy night！ All is calm, all is bright, Round you virgin mother and child！ Holy infant so tender and mild, きよしこのよる ほしはひかり すくいのみこは みははのむねに ねむりたもう ゆめやすく Sleep in heavenly peace, Sleep in heavenly peace. |
酒場にて 好きでお酒を 飲んじゃいないわ 家にひとり帰る時が こわい私よ あのドアを開けてみたって あなたはいない 暗い闇が私を 待ってるだけよ また長い夜をどうして すごしましょう 愛の香りも 消えたあの部屋 どうぞお店が 終る時まで ここにおいてひとりだけで 飲んでいるから 死ぬことも出来ず今でも あなたを想い 今日もひとり酒場で 泣いてる私 また長い夜をどうして すごしましょう 愛の香りも 消えたあの部屋 死ぬことも出来ず今でも あなたを想い 今日もひとり酒場で 泣いてる私 また長い夜をどうして すごしましょう 愛の香りも 消えたあの部屋 | 江利チエミ | 山上路夫 | 鈴木邦彦 | | 好きでお酒を 飲んじゃいないわ 家にひとり帰る時が こわい私よ あのドアを開けてみたって あなたはいない 暗い闇が私を 待ってるだけよ また長い夜をどうして すごしましょう 愛の香りも 消えたあの部屋 どうぞお店が 終る時まで ここにおいてひとりだけで 飲んでいるから 死ぬことも出来ず今でも あなたを想い 今日もひとり酒場で 泣いてる私 また長い夜をどうして すごしましょう 愛の香りも 消えたあの部屋 死ぬことも出来ず今でも あなたを想い 今日もひとり酒場で 泣いてる私 また長い夜をどうして すごしましょう 愛の香りも 消えたあの部屋 |
| 咲子さんちょっとちょっと ちょっと 来て ちょっと 待って ハーイ ハーイ ハイハイハイハイ …… 目がまわる ある日 ある朝 日が暮れて あまく明るい 窓あかり ちょっぴり おセンチ ああ ああ ちょっとふくれた 花嫁さん ワン ツー スリー フォー ハハハヒフヘホホホ ハハハヒフヘホホホ ちゃっかり 笑った 咲子さん ちょっと ちょっと 来て ちょっと 待って ハーイ ハーイ ハイハイハイハイ …… いそがしい ある日 ある時 夜がふけて 雨が降る降る 窓の外 やっぱり おセンチ ああ ああ ちょっとあまえた 泣き笑い ワン ツー スリー フォー ハハハヒフヘホホホ ハハハヒフヘホホホ にっこり 笑った 咲子さん | 江利チエミ | 宮田達男 | 神津善行 | | ちょっと ちょっと 来て ちょっと 待って ハーイ ハーイ ハイハイハイハイ …… 目がまわる ある日 ある朝 日が暮れて あまく明るい 窓あかり ちょっぴり おセンチ ああ ああ ちょっとふくれた 花嫁さん ワン ツー スリー フォー ハハハヒフヘホホホ ハハハヒフヘホホホ ちゃっかり 笑った 咲子さん ちょっと ちょっと 来て ちょっと 待って ハーイ ハーイ ハイハイハイハイ …… いそがしい ある日 ある時 夜がふけて 雨が降る降る 窓の外 やっぱり おセンチ ああ ああ ちょっとあまえた 泣き笑い ワン ツー スリー フォー ハハハヒフヘホホホ ハハハヒフヘホホホ にっこり 笑った 咲子さん |
| サザエさんサザエさん サザエさん サザエさんって どんな人 そりゃもう美人で そりゃもうしとやかで 朗らかすぎて 上品で 親孝行で 親切で ラララでパッパッパ パッパッパでラララ ラララでパッパッパ パッパッパでラララ カツオ! ワカメ! 待てッ! エーイ ヤッツ! まあッ! 私としたことが お恥しい! オホッホ……… そそっかしいのが 玉に傷 消え入りそうに うなだれて もじもじ真っ赤な もじもじ真っ赤な サザエさん | 江利チエミ | 宮田達男 | 神津善行 | | サザエさん サザエさん サザエさんって どんな人 そりゃもう美人で そりゃもうしとやかで 朗らかすぎて 上品で 親孝行で 親切で ラララでパッパッパ パッパッパでラララ ラララでパッパッパ パッパッパでラララ カツオ! ワカメ! 待てッ! エーイ ヤッツ! まあッ! 私としたことが お恥しい! オホッホ……… そそっかしいのが 玉に傷 消え入りそうに うなだれて もじもじ真っ赤な もじもじ真っ赤な サザエさん |
| さのさなんだ なんだ なんだ ネー あんな男の 一人や 二人 欲しくば あげましょう のしつけて アーラ とはいうものの ネー あの人は 初めて あたしが ほれた人 好きなのよ 好きなのよ とっても好きなの 死ぬほど 好きなのよ だけれど あなたにゃ わからない アーラ それでいいのよ ネー あたしだけ 待ちましょう 待ちましょう 来る春を… でも さみしいのよ | 江利チエミ | 三井良尚 | 不詳 | | なんだ なんだ なんだ ネー あんな男の 一人や 二人 欲しくば あげましょう のしつけて アーラ とはいうものの ネー あの人は 初めて あたしが ほれた人 好きなのよ 好きなのよ とっても好きなの 死ぬほど 好きなのよ だけれど あなたにゃ わからない アーラ それでいいのよ ネー あたしだけ 待ちましょう 待ちましょう 来る春を… でも さみしいのよ |
| 叱られて叱られて 叱られて あの子は町まで お使いに この子は坊やを ねんねしな 夕べさびしい 村はずれ こんときつねが なきゃせぬか 叱られて 叱られて 口には出さねど 目になみだ 二人のお里は あの山を 越えてあなたの 花のむら ほんに花見は いつのこと | 江利チエミ | 清水かつら | 弘田龍太郎 | | 叱られて 叱られて あの子は町まで お使いに この子は坊やを ねんねしな 夕べさびしい 村はずれ こんときつねが なきゃせぬか 叱られて 叱られて 口には出さねど 目になみだ 二人のお里は あの山を 越えてあなたの 花のむら ほんに花見は いつのこと |
| ジャンバラヤJambalaya and a crawfish pie and fillet gumbo 'Cause tonight I'm gonna see my ma cher amio Pick guitar, fill fruit jar and be gayo Son of a gun, we'll have big fun on the bayou Goodby Joe, me gotta go, me oh my oh Me gotta go pole the pirogue down the bayou My yvonne, the sweetest one, me oh my oh Son of a gun, we'll have big fun on the bayou Jambalaya and a crawfish pie and fillet gumbo 'Cause tonight I'm gonna see my ma cher amio Pick guitar, fill fruit jar and be gayo Son of a gun, we'll have big fun on the bayou さあさ皆さん 如何です ジャンバラヤ 一度食べたら やめられない 遠い南のメキシコの 香りもほのかに するでしょう Jambalaya and a crawfish pie and fillet gumbo 'Cause tonight I'm gonna see my ma cher amio Pick guitar, fill fruit jar and be gayo Son of a gun, we'll have big fun on the bayou | 江利チエミ | H.Williams・訳詞：音羽たかし | H.Williams | | Jambalaya and a crawfish pie and fillet gumbo 'Cause tonight I'm gonna see my ma cher amio Pick guitar, fill fruit jar and be gayo Son of a gun, we'll have big fun on the bayou Goodby Joe, me gotta go, me oh my oh Me gotta go pole the pirogue down the bayou My yvonne, the sweetest one, me oh my oh Son of a gun, we'll have big fun on the bayou Jambalaya and a crawfish pie and fillet gumbo 'Cause tonight I'm gonna see my ma cher amio Pick guitar, fill fruit jar and be gayo Son of a gun, we'll have big fun on the bayou さあさ皆さん 如何です ジャンバラヤ 一度食べたら やめられない 遠い南のメキシコの 香りもほのかに するでしょう Jambalaya and a crawfish pie and fillet gumbo 'Cause tonight I'm gonna see my ma cher amio Pick guitar, fill fruit jar and be gayo Son of a gun, we'll have big fun on the bayou |
| 城ヶ島の雨雨はふるふる 城ヶ島の磯に 利休鼠の 雨がふる 雨は真珠か 夜明けの霧か それともわたしの 忍び泣き 舟はゆくゆく 通り矢のはなを 濡れて帆上げた ぬしの舟 ええ 舟は櫓でやる 櫓は歌でやる 歌は船頭さんの 心意気 雨はふるふる 日はうす曇る 舟はゆくゆく 帆がかすむ | 江利チエミ | 北原白秋 | 梁田貞 | | 雨はふるふる 城ヶ島の磯に 利休鼠の 雨がふる 雨は真珠か 夜明けの霧か それともわたしの 忍び泣き 舟はゆくゆく 通り矢のはなを 濡れて帆上げた ぬしの舟 ええ 舟は櫓でやる 櫓は歌でやる 歌は船頭さんの 心意気 雨はふるふる 日はうす曇る 舟はゆくゆく 帆がかすむ |
| セ・シ・ボンC'est si bon De partir n'importe ou, Bras dessus, bras dessous, En chantant des chansons... C'est si bon De se dir' des mots doux, Des petits riens du tout Mais qui en disent long... Every word every sigh, every kisses Lived omly one those any si si C'est si bon nothing as can replace Just your slightest embrace and if you only would Be my omn for the rest of my days I will whisper this phrase my darling C'est si bon 甘い恋のささやき 夢の様な幸せ C'est si bon nothing as can replace Just your slightest embrace and if you only would Be my omn for the rest of my days I will whisper this phrase my darling C'est si bon C'est si bon.... | 江利チエミ | A.Hornez・訳詞：音羽たかし | H.Betti・A.Betti | | C'est si bon De partir n'importe ou, Bras dessus, bras dessous, En chantant des chansons... C'est si bon De se dir' des mots doux, Des petits riens du tout Mais qui en disent long... Every word every sigh, every kisses Lived omly one those any si si C'est si bon nothing as can replace Just your slightest embrace and if you only would Be my omn for the rest of my days I will whisper this phrase my darling C'est si bon 甘い恋のささやき 夢の様な幸せ C'est si bon nothing as can replace Just your slightest embrace and if you only would Be my omn for the rest of my days I will whisper this phrase my darling C'est si bon C'est si bon.... |
| 旅姿三人男清水港の 名物は お茶の香りと 男伊達 見たか聞いたか あの啖呵(たんか) 粋な小政の 粋な小政の 旅姿 富士の高嶺(たかね)の 白雪が 溶けて流れる 真清水(ましみず)で 男磨いた 勇み肌 なんで大政 なんで大政 国を売る 腕と度胸じゃ 負けないが 人情からめば ついほろり 見えぬ片眼に 出る涙 森の石松 森の石松 よい男 | 江利チエミ | 宮本旅人 | 鈴木哲夫 | | 清水港の 名物は お茶の香りと 男伊達 見たか聞いたか あの啖呵(たんか) 粋な小政の 粋な小政の 旅姿 富士の高嶺(たかね)の 白雪が 溶けて流れる 真清水(ましみず)で 男磨いた 勇み肌 なんで大政 なんで大政 国を売る 腕と度胸じゃ 負けないが 人情からめば ついほろり 見えぬ片眼に 出る涙 森の石松 森の石松 よい男 |
| 旅立つ朝この世には ピンク色の お休みの日が あるものさ そよ風が 心に吹く すてきな朝が きっとくる 遠い ふるさとまで 帰ろう ひとりきりで 海のひびき 森のにおい みんな生きているのさ そうだよ この世には ブルーな日が あんまり多く なりすぎた さあ 行こう 昨日の家に 鍵をおろして 旅立とう 遠い ふるさとまで 帰ろう ひとりきりで 海のひびき 森のにおい みんな生きているのさ そうだよ この世には ブルーな日が あんまり多く なりすぎた さあ 行こう 昨日の家に 鍵をおろして 旅立とう | 江利チエミ | 保富康午 | 村井邦彦 | | この世には ピンク色の お休みの日が あるものさ そよ風が 心に吹く すてきな朝が きっとくる 遠い ふるさとまで 帰ろう ひとりきりで 海のひびき 森のにおい みんな生きているのさ そうだよ この世には ブルーな日が あんまり多く なりすぎた さあ 行こう 昨日の家に 鍵をおろして 旅立とう 遠い ふるさとまで 帰ろう ひとりきりで 海のひびき 森のにおい みんな生きているのさ そうだよ この世には ブルーな日が あんまり多く なりすぎた さあ 行こう 昨日の家に 鍵をおろして 旅立とう |
| ダニー・ボーイOh Danny boy, the pipes, the pipes are calling, From glen to glen and down the mountain side, The summers is gone and all the roses falling, It's you, it's you must go and I must bide. But comming back when summer's in the meadow, Or when the valley's hushed and white with snow It's all be here in sunshine or in shadows, Oh, Dany boy, Oh, Danny boy, Ill love you so. It's all be here in sunshine or in shadows, Oh, Dany boy, Oh, Danny boy, Ill love you so. | 江利チエミ | F.E.Weatherly | F.E.Weatherly | | Oh Danny boy, the pipes, the pipes are calling, From glen to glen and down the mountain side, The summers is gone and all the roses falling, It's you, it's you must go and I must bide. But comming back when summer's in the meadow, Or when the valley's hushed and white with snow It's all be here in sunshine or in shadows, Oh, Dany boy, Oh, Danny boy, Ill love you so. It's all be here in sunshine or in shadows, Oh, Dany boy, Oh, Danny boy, Ill love you so. |
| チャチャチャは素晴らしいほんとに大好きチャ・チャ・チャ 誰でも彼でも踊り出す あなたもわたしもチャ・チャ・チャ チャ・チャ・チャは素晴らしい 騒ぎに驚いて おっとりがたなのおまわりさん 人垣かきわけ飛びこんだが つられて自分も踊り出す Quando sugiero que Cha Cha Cha, Todo que estaba vino a bailar. Quando sugiero que Cha Cha Cha, Todo que estaba vino a bailar. El policia que estaba El cenanclo cambiando, Al sentir el Cha Cha Cha, No solto y salio bailando. ほんとに大好きチャ・チャ・チャ 誰でも彼でも踊り出す あなたもわたしもチャ・チャ・チャ チャ・チャ・チャは素晴らしい 今にも死にそうな よぼよぼのおばあさん だんだん浮かれてチャ・チャ・チャ 昔にかえって踊り出す ほんとに大好きチャ・チャ・チャ 誰でも彼でも踊り出す あなたもわたしもチャ・チャ・チャ チャ・チャ・チャは素晴らしい 中風のおじいさん それを見て渋い顔 それでもしまいにゃチャ・チャ・チャ おーッとあぶない そらこけた Quando sugiero que Cha Cha Cha, Todo que estaba vino a bailar, Quando sugiero que Cha Cha Cha, Todo que estaba vino a bailar, Todo que estaba vino a bailar. | 江利チエミ | E.Jorrin・訳詞：音羽たかし | E.Jorrin | | ほんとに大好きチャ・チャ・チャ 誰でも彼でも踊り出す あなたもわたしもチャ・チャ・チャ チャ・チャ・チャは素晴らしい 騒ぎに驚いて おっとりがたなのおまわりさん 人垣かきわけ飛びこんだが つられて自分も踊り出す Quando sugiero que Cha Cha Cha, Todo que estaba vino a bailar. Quando sugiero que Cha Cha Cha, Todo que estaba vino a bailar. El policia que estaba El cenanclo cambiando, Al sentir el Cha Cha Cha, No solto y salio bailando. ほんとに大好きチャ・チャ・チャ 誰でも彼でも踊り出す あなたもわたしもチャ・チャ・チャ チャ・チャ・チャは素晴らしい 今にも死にそうな よぼよぼのおばあさん だんだん浮かれてチャ・チャ・チャ 昔にかえって踊り出す ほんとに大好きチャ・チャ・チャ 誰でも彼でも踊り出す あなたもわたしもチャ・チャ・チャ チャ・チャ・チャは素晴らしい 中風のおじいさん それを見て渋い顔 それでもしまいにゃチャ・チャ・チャ おーッとあぶない そらこけた Quando sugiero que Cha Cha Cha, Todo que estaba vino a bailar, Quando sugiero que Cha Cha Cha, Todo que estaba vino a bailar, Todo que estaba vino a bailar. |
テネシー・ワルツ I was waltzing with my darlin' To the Tennessee waltz When an old friend I happened to see I introduced her to my loved one And while they were waltzing My friend stole my sweetheart from me さりにし夢 あのテネシー・ワルツ なつかし愛の唄 面影しのんで 今宵もうたう うるわし テネシー・ワルツ 思い出 なつかし あの テネシー・ワルツ 今宵も ながれくる 別れた あの娘よ いまはいずこ 呼べど 帰らない I remember the night and the Tennessee waltz Now I know just how much I have lost Yes, I lost my little darlin' The night they were playing The beautiful Tennessee waltz | 江利チエミ | 和田寿三・P.W.King・R.Stewart | P.W.King・R.Stewart | | I was waltzing with my darlin' To the Tennessee waltz When an old friend I happened to see I introduced her to my loved one And while they were waltzing My friend stole my sweetheart from me さりにし夢 あのテネシー・ワルツ なつかし愛の唄 面影しのんで 今宵もうたう うるわし テネシー・ワルツ 思い出 なつかし あの テネシー・ワルツ 今宵も ながれくる 別れた あの娘よ いまはいずこ 呼べど 帰らない I remember the night and the Tennessee waltz Now I know just how much I have lost Yes, I lost my little darlin' The night they were playing The beautiful Tennessee waltz |
| 名古屋甚句ハァー 夕んべ横丁でヨー せんの旦那に ばったり会って待ってヨー 旦那マメなか 達者なキャー マメだろうと あるミャーと 三年ミャーに 暇ダャーて 今では可愛ええ人がある おミャーなんかの 御世話にゃーヨーホイ ハアー なれせんギャー ハアー 娘十七、八 嫁入り盛りだギャー タンス 長持 セエホーバコ これはデ渡してやるギャも必ず戻るとおもやすなー モーシカカさん そりゃ無理ジャー 西が曇れば 雨降るギャー 東曇れば 風吹くギャー 千石積んだ 船でセー おいてが変わったらヨーホイ ハー出てもどるギャー | 江利チエミ | 愛知県民謡 | 愛知県民謡 | | ハァー 夕んべ横丁でヨー せんの旦那に ばったり会って待ってヨー 旦那マメなか 達者なキャー マメだろうと あるミャーと 三年ミャーに 暇ダャーて 今では可愛ええ人がある おミャーなんかの 御世話にゃーヨーホイ ハアー なれせんギャー ハアー 娘十七、八 嫁入り盛りだギャー タンス 長持 セエホーバコ これはデ渡してやるギャも必ず戻るとおもやすなー モーシカカさん そりゃ無理ジャー 西が曇れば 雨降るギャー 東曇れば 風吹くギャー 千石積んだ 船でセー おいてが変わったらヨーホイ ハー出てもどるギャー |
| 新妻に捧げる歌しあわせを もとめて ふたりの こころは よりそい 結びあう 愛のともしび 悲しみを なぐさめ よろこびを わかちあい ふたりで歌う 愛のうた ラララ…… ラララ…… しあわせを 夢みて ふたりの こころは 手をとり ふれあって 愛のゆりかご 悲しみは ひそやかに よろこびは おおらかに ふたりで歌う 愛のうた ラララ…… ラララ…… | 江利チエミ | 中村メイコ | 神津善行 | | しあわせを もとめて ふたりの こころは よりそい 結びあう 愛のともしび 悲しみを なぐさめ よろこびを わかちあい ふたりで歌う 愛のうた ラララ…… ラララ…… しあわせを 夢みて ふたりの こころは 手をとり ふれあって 愛のゆりかご 悲しみは ひそやかに よろこびは おおらかに ふたりで歌う 愛のうた ラララ…… ラララ…… |
| 虹の彼方にSomewhere over the rainbow way up high, There's a land that I heard of once in a lullaby, Somewhere over the rainbow skies are blue, And the dreams that you dare to dream really do come true, Someday I'll wish upon a star and wake up where the clouds are far behind me, Where troubles melt like lemon drops, away, above the Chimney tops that's where you'll find me. Somewhere over the rainbow blue birds fly, Birds fly over the rainbow why then, oh why can't I ? Someday I'll wish upon a star and wake up where the clouds are far behind me, Where troubles melt like lemon drops, away, above the Chimney tops that's where you'll find me. Somewhere over the rainbow blue birds fly, Birds fly over the rainbow why then, oh why can't I ? Let me fly over the rainbow | 江利チエミ | H.Arlen・E.Y.Harburg | H.Arlen・E.Y.Harburg | | Somewhere over the rainbow way up high, There's a land that I heard of once in a lullaby, Somewhere over the rainbow skies are blue, And the dreams that you dare to dream really do come true, Someday I'll wish upon a star and wake up where the clouds are far behind me, Where troubles melt like lemon drops, away, above the Chimney tops that's where you'll find me. Somewhere over the rainbow blue birds fly, Birds fly over the rainbow why then, oh why can't I ? Someday I'll wish upon a star and wake up where the clouds are far behind me, Where troubles melt like lemon drops, away, above the Chimney tops that's where you'll find me. Somewhere over the rainbow blue birds fly, Birds fly over the rainbow why then, oh why can't I ? Let me fly over the rainbow |
| ひとり泣く夜のワルツ花が咲いても 淋しくて 花が散ったら なお悲し 誰が私を こうさせた 夜が 夜が泣かせるの 好きと何度も 書いた文字 いつか涙で 溶けてゆく どうせ貴方にゃ とどかない 夜が 夜が泣かせるの 酔って忘れる お酒さえ 思い出させる 苦い味 胸にせつなく なぜ沁みる 夜が 夜が泣かせるの とぎれとぎれの 夢にまで 追えば遠のく じれったさ 醒めりゃやつれた 影ばかり 夜が 夜がなかせるの | 江利チエミ | 矢野亮 | 吉田矢健治 | | 花が咲いても 淋しくて 花が散ったら なお悲し 誰が私を こうさせた 夜が 夜が泣かせるの 好きと何度も 書いた文字 いつか涙で 溶けてゆく どうせ貴方にゃ とどかない 夜が 夜が泣かせるの 酔って忘れる お酒さえ 思い出させる 苦い味 胸にせつなく なぜ沁みる 夜が 夜が泣かせるの とぎれとぎれの 夢にまで 追えば遠のく じれったさ 醒めりゃやつれた 影ばかり 夜が 夜がなかせるの |
| ビビディ・バビディ・ブーTorara-rura tarara-ratta Bibbidi Bobbidi Boo 唄え踊れ楽しく Bibbidi Bobbidi Boo ビブのメロディ 楽しリズム Bibbidi Bobbidi Boo さあさ、みんな元気に Bibbidi Bobbidi Boo すべて此の世は 恋も悩みも さらり捨てて朗らかーに Bibbidi Bobbidi Boo Torara-rura tarara-ratta Bibbidi Bobbidi Boo 唄え踊れ陽気に Bibbidi Bobbidi Boo Salaga-doo-la mechica-boo-la Bibbidi Bobbidi Boo Put'em together and what have you got Bibbidi Bobbidi Boo, Salaga-doo-la mechica-boo-la Bibbidi Bobbidi Boo, He'll do magic believe it or not Bibbidi Bobbidi Boo, Salaga-doo-la means mechica-boo-la-roo, But the thing a ma bob that does the job is Bibbidi Bobbidi Boo, Torara-rura tarara-ratta Bibbidi Bobbidi Boo 唄え踊れ楽しく Bibbidi Bobbidi Boo さあさ、みんな楽しく Bibbidi Bobbidi Boo | 江利チエミ | A.Hoffman・M.David・訳詞：音羽たかし | J.Livingston | | Torara-rura tarara-ratta Bibbidi Bobbidi Boo 唄え踊れ楽しく Bibbidi Bobbidi Boo ビブのメロディ 楽しリズム Bibbidi Bobbidi Boo さあさ、みんな元気に Bibbidi Bobbidi Boo すべて此の世は 恋も悩みも さらり捨てて朗らかーに Bibbidi Bobbidi Boo Torara-rura tarara-ratta Bibbidi Bobbidi Boo 唄え踊れ陽気に Bibbidi Bobbidi Boo Salaga-doo-la mechica-boo-la Bibbidi Bobbidi Boo Put'em together and what have you got Bibbidi Bobbidi Boo, Salaga-doo-la mechica-boo-la Bibbidi Bobbidi Boo, He'll do magic believe it or not Bibbidi Bobbidi Boo, Salaga-doo-la means mechica-boo-la-roo, But the thing a ma bob that does the job is Bibbidi Bobbidi Boo, Torara-rura tarara-ratta Bibbidi Bobbidi Boo 唄え踊れ楽しく Bibbidi Bobbidi Boo さあさ、みんな楽しく Bibbidi Bobbidi Boo |
| 深川くずし丸髷(まるまげ)に、結(ゆ)われる身をば持ちながら 粋な 島田や ホントニ ソウダワネ チョイト 銀杏(いちょう)返し 取る手も恥かし左褄(ひだりづま) デモネ、…… 中づくし 石川五右衛門 釜の中 お染久松 ホントニ ソウダワネ チョイト 蔵の中 あなたとあたしは深いなか デモネ、…… | 江利チエミ | 山口凌雲 | 神長瞭月 | | 丸髷(まるまげ)に、結(ゆ)われる身をば持ちながら 粋な 島田や ホントニ ソウダワネ チョイト 銀杏(いちょう)返し 取る手も恥かし左褄(ひだりづま) デモネ、…… 中づくし 石川五右衛門 釜の中 お染久松 ホントニ ソウダワネ チョイト 蔵の中 あなたとあたしは深いなか デモネ、…… |
| ペーパー・ムーンSay, it's only a paper moon, Sailing over a cardboard sea, But it wouldn't be make believe. If you believed in me. きれいな月でも 紙ではつまらない 恋がなければ この世は闇 Without your love, It's a honkytonk parade, Without your love, It's a melody played in a penny arcade, It's a Barnum and Bailay world, Just as phony as it can be, But it wouldn't be make belive, If you believed in me. It's a honkytonk parade, Without your love, It's a melody played in a penny arcade, It's a Barnum and Bailay world, Just as phony as it can be, But it wouldn't be make belive, If you believed in me. It's only you played with sea How happy I would be If you believed in me | 江利チエミ | B.Rose・E.Y.Harburg・訳詞：音羽たかし | H.Adamson | | Say, it's only a paper moon, Sailing over a cardboard sea, But it wouldn't be make believe. If you believed in me. きれいな月でも 紙ではつまらない 恋がなければ この世は闇 Without your love, It's a honkytonk parade, Without your love, It's a melody played in a penny arcade, It's a Barnum and Bailay world, Just as phony as it can be, But it wouldn't be make belive, If you believed in me. It's a honkytonk parade, Without your love, It's a melody played in a penny arcade, It's a Barnum and Bailay world, Just as phony as it can be, But it wouldn't be make belive, If you believed in me. It's only you played with sea How happy I would be If you believed in me |
| ほおずき市宵の浅草 ほおずき市で あなたにばったり 逢いました いつかはきっと この人に 嫁いでゆくのと きめていて 幼いあの日が 懐かしい ゆれる夜店の きれいな灯り 昔と変りは ないけれど 今では二人 それぞれに 知らない道を 歩くのね 流れた月日が かなしいの 何も言わずに ほおずき買って あなたと私は 別れるの 賑わう人の 波の中 やさしい姿が 消えてゆく 幼いあの日に 帰りたい | 江利チエミ | 山上路夫 | 鈴木邦彦 | | 宵の浅草 ほおずき市で あなたにばったり 逢いました いつかはきっと この人に 嫁いでゆくのと きめていて 幼いあの日が 懐かしい ゆれる夜店の きれいな灯り 昔と変りは ないけれど 今では二人 それぞれに 知らない道を 歩くのね 流れた月日が かなしいの 何も言わずに ほおずき買って あなたと私は 別れるの 賑わう人の 波の中 やさしい姿が 消えてゆく 幼いあの日に 帰りたい |
| 真室川音頭わたしゃ真室川の梅の花 コーリャ あなたまたこの町の鴬よ 花の咲くのを待ちかねて コーリャ 蕾のうちから通て来る 広い田圃(たんぼ)に出て見れば コーリャ さらしの手ぬぐい頬かむり 赤いたすきに もんぺばき コーリャ 稲刈るおばこの あで姿 真室川よいとこ 新庄うけて コーリャ 娘また美人で 歌どころ 上り下りに ちょいと足止めて コーリャ 聞いてまたお帰り この音頭 聞いてまたお帰り この音頭 | 江利チエミ | 日本民謡 | 日本民謡 | | わたしゃ真室川の梅の花 コーリャ あなたまたこの町の鴬よ 花の咲くのを待ちかねて コーリャ 蕾のうちから通て来る 広い田圃(たんぼ)に出て見れば コーリャ さらしの手ぬぐい頬かむり 赤いたすきに もんぺばき コーリャ 稲刈るおばこの あで姿 真室川よいとこ 新庄うけて コーリャ 娘また美人で 歌どころ 上り下りに ちょいと足止めて コーリャ 聞いてまたお帰り この音頭 聞いてまたお帰り この音頭 |
| 緑の谷いつか夜が明け 汽車は走る緑の谷 いつも夢の中に 出て来たのよ ふるさとの緑 谷間の家 ここがそうよ 私の住むところ どこにもほかにはないわ 私は今帰ったの 疲れた心を抱いて 遠いあの町へ 夢を求め出かけたけど おろかなことだった 探したもの それはここにある 緑の谷 汽車は着くわ もうじきあの駅へ 小さな山の駅に 私は今帰ったの すべてをやり直すため 遠いあの町へ 夢を求め出かけたけど おろかなことだった 探したもの それはここにある 緑の谷 | 江利チエミ | 山上路夫 | 鈴木邦彦 | | いつか夜が明け 汽車は走る緑の谷 いつも夢の中に 出て来たのよ ふるさとの緑 谷間の家 ここがそうよ 私の住むところ どこにもほかにはないわ 私は今帰ったの 疲れた心を抱いて 遠いあの町へ 夢を求め出かけたけど おろかなことだった 探したもの それはここにある 緑の谷 汽車は着くわ もうじきあの駅へ 小さな山の駅に 私は今帰ったの すべてをやり直すため 遠いあの町へ 夢を求め出かけたけど おろかなことだった 探したもの それはここにある 緑の谷 |
| 明治一代女浮いた浮いたと 浜町河岸に 浮かれ柳の はずかしや 人目しのんで 小船を出せば すねた夜風が 邪魔をする 怨みますまい この世の事は 仕掛け花火に 似た命 もえて散る間に 舞台が変わる まして女は なおさらに 意地も人情も 浮世にゃ勝てぬ みんなはかない 水の泡沫(あわ) 泣いちゃならぬと 言いつつ泣いて 月にくずれる影法師 | 江利チエミ | 藤田まさと | 大村能章 | | 浮いた浮いたと 浜町河岸に 浮かれ柳の はずかしや 人目しのんで 小船を出せば すねた夜風が 邪魔をする 怨みますまい この世の事は 仕掛け花火に 似た命 もえて散る間に 舞台が変わる まして女は なおさらに 意地も人情も 浮世にゃ勝てぬ みんなはかない 水の泡沫(あわ) 泣いちゃならぬと 言いつつ泣いて 月にくずれる影法師 |
| 八木節アー ちょいと出ました 三角野郎が 四角四面の櫓(やぐら)の上で 音頭取るとは 恐れながら しばし御免を こうむりまして 何か一言 読みあげまする 稽古不足で 覚束(おぼつか)ないが 平にその儀は お許しなされ 許しなされば 文句にかかるで オーイサネ アー 上州名代の 大親分は 度胸すぐれた 国定忠治 百姓泣かせの 悪代官を 取っておさえて 一泡ふかせ 今宵かぎりと 赤城を下る ここに哀れは 板割浅よ 叔父の形見の 勘太を背負い 坊やよい子だ ネンネンコロリと オーイサネ アー 聞いておくれよ のろけじゃないが 逢うた初めのひと目で惚れて 思い込んだる 私の心 昼はまぼろし 夜は夜で夢に 見ると云うても 覚めれば他人 一生他人にならないように 早いところで都合をつけて そわせたまえや 出雲の神様 オーイサネ | 江利チエミ | 高橋掬太郎 | 群馬県民謡 | | アー ちょいと出ました 三角野郎が 四角四面の櫓(やぐら)の上で 音頭取るとは 恐れながら しばし御免を こうむりまして 何か一言 読みあげまする 稽古不足で 覚束(おぼつか)ないが 平にその儀は お許しなされ 許しなされば 文句にかかるで オーイサネ アー 上州名代の 大親分は 度胸すぐれた 国定忠治 百姓泣かせの 悪代官を 取っておさえて 一泡ふかせ 今宵かぎりと 赤城を下る ここに哀れは 板割浅よ 叔父の形見の 勘太を背負い 坊やよい子だ ネンネンコロリと オーイサネ アー 聞いておくれよ のろけじゃないが 逢うた初めのひと目で惚れて 思い込んだる 私の心 昼はまぼろし 夜は夜で夢に 見ると云うても 覚めれば他人 一生他人にならないように 早いところで都合をつけて そわせたまえや 出雲の神様 オーイサネ |
| やさしく愛してやさしく甘く 愛してね 君に捧げる このいのち わたしの望み かなうとき 幸いの星 君のもの Love me tender, love me sweet, Never let me go. You have made my life complete, And I love you so. Love me tender, love me true, All my dreams fulfill. For, my darlin', I love you, And I always will. やさしくふかく 愛してね この世の末の その日まで わたしの望み かなうとき 幸いの星 君のもの For, my darlin',I love you, And I always will. | 江利チエミ | V.Matson・E.Presley・訳詞：音羽たかし | V.Matson・E.Presley | | やさしく甘く 愛してね 君に捧げる このいのち わたしの望み かなうとき 幸いの星 君のもの Love me tender, love me sweet, Never let me go. You have made my life complete, And I love you so. Love me tender, love me true, All my dreams fulfill. For, my darlin', I love you, And I always will. やさしくふかく 愛してね この世の末の その日まで わたしの望み かなうとき 幸いの星 君のもの For, my darlin',I love you, And I always will. |
| 奴さんエー奴さん どちら行く 旦那(だんな)お迎えに さても寒いのに供ぞろい 雪の降る夜も 風の日も サテ お供はつらいね エー姐(あね)さん ほんかいな 後朝(きぬぎぬ)のことばも交わさず あすの夜は 裏の窓には わしひとり サテ 合図はよいか エーお客さん どちら行き おなじみで さてもそろいましたよ 身のまわり あだなこの町へ 猪牙(ちょき)で行く サテ どこへなりともおやんなさい おうらやましいじゃないかいな アリャセ コリャサ それもそうかいな | 江利チエミ | 俗曲 | 俗曲 | | エー奴さん どちら行く 旦那(だんな)お迎えに さても寒いのに供ぞろい 雪の降る夜も 風の日も サテ お供はつらいね エー姐(あね)さん ほんかいな 後朝(きぬぎぬ)のことばも交わさず あすの夜は 裏の窓には わしひとり サテ 合図はよいか エーお客さん どちら行き おなじみで さてもそろいましたよ 身のまわり あだなこの町へ 猪牙(ちょき)で行く サテ どこへなりともおやんなさい おうらやましいじゃないかいな アリャセ コリャサ それもそうかいな |
| ゆきやまつむぎ初恋は 初恋は 十五の春よ 雪山越えてよ 越えてよ 村をでる しあわせは しあわせは いつの日くるだろう こんな女によ 女によ 涙のむ ひと恋し ひと恋し 雪山みれば つのる想いがよ 想いがよ 肌こがす | 江利チエミ | 松山善三 | 佐藤勝 | | 初恋は 初恋は 十五の春よ 雪山越えてよ 越えてよ 村をでる しあわせは しあわせは いつの日くるだろう こんな女によ 女によ 涙のむ ひと恋し ひと恋し 雪山みれば つのる想いがよ 想いがよ 肌こがす |
| ユー・ビロング・トゥ・ミーSee the pyramids along the Nile, Watch the sunrise on a tropic isle. Just remember, darling, all the while You belong to me See the market place in old Algiers, Send me photographs and souvenirs, Just remember when a dream appears You belong to me いつもひとり淋しく あなたの面影求む 銀翼に陽を浴び 森や海を越えて 家(うち)に帰る日まで君をまつ I'll be so alone without you, Maybe, you'll be lonesome too, and blue Fly the ocean in a silver plane, See the jungle when it's wet with rain, Just remember 'til you're home again, You belong to me | 江利チエミ | C.Price・R.Stewart・P.W.King・訳詞：音羽たかし | C.Price・R.Stewart・P.W.King | | See the pyramids along the Nile, Watch the sunrise on a tropic isle. Just remember, darling, all the while You belong to me See the market place in old Algiers, Send me photographs and souvenirs, Just remember when a dream appears You belong to me いつもひとり淋しく あなたの面影求む 銀翼に陽を浴び 森や海を越えて 家(うち)に帰る日まで君をまつ I'll be so alone without you, Maybe, you'll be lonesome too, and blue Fly the ocean in a silver plane, See the jungle when it's wet with rain, Just remember 'til you're home again, You belong to me |
| 陽気なスージーあの子が通ると 男たち 口笛鳴らして 誰でも呼ぶよ 陽気なスージー この僕と 踊りにゆこうと みんなが誘うよ 青い瞳 ブロンドの髪 今日も街を 通りかかるよ ヘイ あの子をお嫁にする者は 死ぬまで楽しく 暮らしてゆけるよ あの子が歩くと 車まで ノロノロ走るよ あの子に見とれ 陽気なスージー お願いだ 結婚しようと みんなが頼むよ 腰を甘く ゆすってゆくよ 籠を下げて どこへゆくのか ヘイ あの子をお嫁にする者は 死ぬまで楽しく 暮らしてゆけるよ 青い瞳 ブロンドの髪 今日も街を 通りかかるよ ヘイ あの子をお嫁にする者は 死ぬまで楽しく 暮らしてゆけるよ | 江利チエミ | 山上路夫 | 鈴木邦彦 | | あの子が通ると 男たち 口笛鳴らして 誰でも呼ぶよ 陽気なスージー この僕と 踊りにゆこうと みんなが誘うよ 青い瞳 ブロンドの髪 今日も街を 通りかかるよ ヘイ あの子をお嫁にする者は 死ぬまで楽しく 暮らしてゆけるよ あの子が歩くと 車まで ノロノロ走るよ あの子に見とれ 陽気なスージー お願いだ 結婚しようと みんなが頼むよ 腰を甘く ゆすってゆくよ 籠を下げて どこへゆくのか ヘイ あの子をお嫁にする者は 死ぬまで楽しく 暮らしてゆけるよ 青い瞳 ブロンドの髪 今日も街を 通りかかるよ ヘイ あの子をお嫁にする者は 死ぬまで楽しく 暮らしてゆけるよ |
| ロック・アラウンド・ザ・クロックOne, two, three o'clock, four o'clock, rock, Five, six; seven o'clock, eight o'clock, rock, Nine, ten, eleven o'clock, twelve o'clock, rock, We're gonna rock around the clock tonight. Put your glad rags on and join me, hop, We'll have some fun when the clock strikes one, We're gonna rock around the clock tonight, We're gonna rock, rock, rock, 'till broad daylight, We're gonna rock, gonna rock around theclock tonight. さあさ 陽気に みんなで踊ろうよ そうら とけいが 浮かれてボンとなりゃ 若いふたりの 心もはずむよ さあさ Rock Rock Rock ほら踊りましょうよ 手に手をとって 夜の明けるまで さあさ7時で 第7天国だ そら 8、9、10、11時、12時 たとえバンドが くたびれ果てよと さあさ Rock Rock Rock ほら踊りましょうよ 浮かれ踊って 夜の明けるまで When the clock strikes twelve we'll pull on then Start a rocking 'round the clock again, We're gonna rock around the clock tonight, We're gonna rock, rock, rock, 'till broad daylight, We're gonna rock, gonna rock around the clock tonight We're gonna rock, gonna rock around the clock tonight | 江利チエミ | M.C.Freedman・J.Knight・J.Myers・訳詞：音羽たかし | M.C.Freedman・J.Knight・J.Myers | | One, two, three o'clock, four o'clock, rock, Five, six; seven o'clock, eight o'clock, rock, Nine, ten, eleven o'clock, twelve o'clock, rock, We're gonna rock around the clock tonight. Put your glad rags on and join me, hop, We'll have some fun when the clock strikes one, We're gonna rock around the clock tonight, We're gonna rock, rock, rock, 'till broad daylight, We're gonna rock, gonna rock around theclock tonight. さあさ 陽気に みんなで踊ろうよ そうら とけいが 浮かれてボンとなりゃ 若いふたりの 心もはずむよ さあさ Rock Rock Rock ほら踊りましょうよ 手に手をとって 夜の明けるまで さあさ7時で 第7天国だ そら 8、9、10、11時、12時 たとえバンドが くたびれ果てよと さあさ Rock Rock Rock ほら踊りましょうよ 浮かれ踊って 夜の明けるまで When the clock strikes twelve we'll pull on then Start a rocking 'round the clock again, We're gonna rock around the clock tonight, We're gonna rock, rock, rock, 'till broad daylight, We're gonna rock, gonna rock around the clock tonight We're gonna rock, gonna rock around the clock tonight |
| 私だけのあなた遠い国に行った 私だけのあなた 遠い国にひとり 淋しげなあなた 待ちわびて 涙ぐんでも 誰も ふいてはくれない お願い 帰ってきて 私だけのあなた 私だけのあなた 淋しげなあなた 美しい この故郷で あなたに いだかれたい お願い 帰ってきて 私だけのあなた 私だけのあなた | 江利チエミ | 永六輔 | 中村八大 | | 遠い国に行った 私だけのあなた 遠い国にひとり 淋しげなあなた 待ちわびて 涙ぐんでも 誰も ふいてはくれない お願い 帰ってきて 私だけのあなた 私だけのあなた 淋しげなあなた 美しい この故郷で あなたに いだかれたい お願い 帰ってきて 私だけのあなた 私だけのあなた |
| わたしの人生愛は終るから いとおしい 生命はつきるから 美しい 着物ぬっては 壁にかけ 眺めてほどいて またぬって あなたをじっと 待つことが 思えばわたしの 人生でした 思えばわたしの 人生でした 夢はさめるから いとおしい 涙はかれるから 美しい たとえあなたが いなくても 二つの茶碗に お茶をつぎ 見えない影と 話すのが 思えばわたしの 人生でした 思えばわたしの 人生でした 花は枯れるから いとおしい 炎はつきるから 美しい 胸の痛みも 悲しみも 感じることさえ わがままと あなたのために 棄てたのが 思えばわたしの 人生でした 思えばわたしの 人生でした | 江利チエミ | なかにし礼 | 小林亜星 | | 愛は終るから いとおしい 生命はつきるから 美しい 着物ぬっては 壁にかけ 眺めてほどいて またぬって あなたをじっと 待つことが 思えばわたしの 人生でした 思えばわたしの 人生でした 夢はさめるから いとおしい 涙はかれるから 美しい たとえあなたが いなくても 二つの茶碗に お茶をつぎ 見えない影と 話すのが 思えばわたしの 人生でした 思えばわたしの 人生でした 花は枯れるから いとおしい 炎はつきるから 美しい 胸の痛みも 悲しみも 感じることさえ わがままと あなたのために 棄てたのが 思えばわたしの 人生でした 思えばわたしの 人生でした |
