米～kome～海外バージョン(komekaigaibajon) 水雲-MIZMO-

tsuba me ga ton de tanbo wo hitoshi nara shi
kyou ha asa kara soude no taue
okage sama desu okage sama desu tenki mo yoku te
narabu kankasa uta mo deru
hachi juu hachi no tema hima kake te aa tsukuru kome

minminsemi ga genki ni nai te
ase wo nugutsu te kusatori shigoto
okage sama desu okage sama desu kome no hana ka sai te
natsu no hideri mo kirinuke ta
hachi juu hachi no aijou kake te aa sodatsu kome

This is a song from Japan . It is a song about rice and
the farmers who cultivate it .
kore ha nippon no uta desu . o kome wo tsukuru nouka no nin no uta desu
Barn swallows in the spring - the cry of cicadas in summer .
grasshoppers lifted by an autumn breeze .
tsuba me semi inago
Seasons intertwine to create an iconic image of Japanese rice fields .
shiki ga orinasu nippon no hara fuukei ga koko ni aru no desu

inago ga hane te akikaze fuke ba
ougon kogane no umi ni sazanami yureru
okage sama desu okage sama desu ichi nen buji ni
gokokuhoujou go koku houjou ine wo karu
hachi juu hachi no tema hima kake te aa tsukuru kome

ツバメが飛んで　田んぼを均(なら)し
今日は朝から　総出の田植え
おかげ様です　おかげ様です　天気も良くて
並ぶ菅笠　唄も出る
八十八の　手間暇かけて　あぁつくる米

ミンミン蝉が　元気に鳴いて
汗をぬぐって　草取り仕事
おかげ様です　おかげ様です　米の花(か)咲いて
夏の日照りも　切り抜けた
八十八の　愛情かけて　あぁ育つ米

This is a song from Japan. It is a song about rice and
the farmers who cultivate it.
(これは日本の歌です。お米を作る農家の人の歌です)
Barn swallows in the spring - the cry of cicadas in summer.
grasshoppers lifted by an autumn breeze.
(ツバメ　蝉　イナゴ)
Seasons intertwine to create an iconic image of Japanese rice fields.
(四季が織りなす日本の原風景がここにあるのです)

イナゴが跳ねて　秋風吹けば
黄金(こがね)の海に　さざ波揺れる
おかげ様です　おかげ様です　一年無事に
五穀豊穣(ごこくほうじょう)　稲を刈る
八十八の　手間暇かけて　あぁつくる米