桜んぼの実る頃(sakuranbonominorukoro) 金子由香利

Quand nous en serons au temps des cerises ,
Et gai rossignol
Et merle moqueur
Seront tous en fete
Les belles auront la folie en tete
Et les amoureux du soleil au coeur
Quand nous en serons temps des cerises ,
Sifflera bien mieux le merle moqueur .

sakura n bo minoru goro uguisu mo tsugumi mo
minna tanoshiku utau yo
wakaki nichi no otome otome no yorokobi to nageki to

sakura n bo minoru goro omoidasu ano nichi yo
wakaki nichi no kokoro yobi te ware hitori utau yo
sakura n bo minoru goro you no hikari kagayai te
osanaki nichi wo shinobu yo

Quand vous en serez au temps des cerises ,
Si vous avez peur des chagrins damour
Evitez belles .
Moi qui ne crains par les peines cruelles ,
Je ne vivrais point sans souffrir un jour .
Quand vons en serez au temps des cerises ,
Vous aurez aussi des peines damour .

Quand nous en serons au temps des cerises,
Et gai rossignol
Et merle moqueur
Seront tous en fete
Les belles auront la folie en tete
Et les amoureux du soleil au coeur
Quand nous en serons temps des cerises,
Sifflera bien mieux le merle moqueur.

桜んぼ実る頃　うぐいすもつぐみも
みんな楽しく　歌うよ
若き日の　乙女(おとめ)の　喜びと　嘆きと

桜んぼ実る頃　思い出す　あの日よ
若き日の心よびて　我ひとり唄うよ
桜んぼ実る頃　陽の光　輝いて
幼き日を　偲ぶよ

Quand vous en serez au temps des cerises,
Si vous avez peur des chagrins d'amour
Evitez belles.
Moi qui ne crains par les peines cruelles,
Je ne vivrais point sans souffrir un jour.
Quand vons en serez au temps des cerises,
Vous aurez aussi des peines d'amour.