はにゅうの宿 (Home, Sweet Home)(hanyuunoyadohomusuitohomu) 二階堂和美

hanyuu no yado mo waga yado
tama no sou hi urayama ji
chou himaya ya haru no sora
hana ha aru ji tori ha tomo
o waga yado yo
tanoshi tomo tanomoshi ya

kaki yomu mado mo waga mado
ruri no toko mo urayama ji
kiyoshira nari ya aki no yahan
gatsu ha aru ji mushi ha tomo
o waga mado yo
tanoshi tomo tanomoshi ya

Mid pleasures and palaces though we may roam ,
Be it ever so humble , theres no place like home .
A charm from the skies seems to hallow us there ,
Which seek thro the world , is neer met with elsewhere .
Home , home , sweet sweet home ,
Theres no place like home , theres no place like home .


(kigou) seisaku no ikou niyori , nihongo shi . hara shi no ichibu wo keisai shi ,
uta no kashi to ha kotonaru hyouji wo shi te i masu .

埴生の宿も　我が宿
玉の装ひ　羨まじ
長閑也や　春の空
花はあるじ　鳥は友
おゝ　我が宿よ
たのしとも　たのもしや

書読む窓も　我が窓
瑠璃の床も　羨まじ
清らなりや　秋の夜半
月はあるじ　むしは友
おゝ　我が窓よ
たのしとも　たのもしや

'Mid pleasures and palaces though we may roam,
Be it ever so humble, there's no place like home.
A charm from the skies seems to hallow us there,
Which seek thro' the world, is ne'er met with elsewhere.
Home, home, sweet sweet home,
There's no place like home, there's no place like home.


※制作の意向により、日本語詞・原詞の一部を掲載し、
歌の歌詞とは異なる表示をしています。