マンション・オン・ザ・ヒル(manshon'onzahiru) 坂本九

Tonight down here in the valley
Im lonesome and oh how I feel
As I sit here alone in my cabin
I can see your mansion on the hill
Do you recall when we parted
The story to me you revealed
You said you could live without love , dear
In your loveless mansion on the hill

shinjitsu no ai shinjitsu no ai nanka sukoshi mo nai
ano oka no ue no ma n sho n de
anata ha hokori takaku sun de iru
anata no ie no mado kara ha subarashiku
koukou to akari ga kobore kigi wo terasu
anata ha sun de iru
ano ai no nai oka no ue no ma n sho n de

Ive waited all the years , love
To give you a heart true and real
Cause I know youre living in sorrow
In your loveless mansion on the hill
The light shines bright from your window
The trees stand so silent and still
I know youre alone with your pride , dear
In your loveless mansion on the hill
In your loveless mansion on the hill

Tonight down here in the valley
I'm lonesome and oh how I feel
As I sit here alone in my cabin
I can see your mansion on the hill
Do you recall when we parted
The story to me you revealed
You said you could live without love, dear
In your loveless mansion on the hill

真実の愛　真実の愛なんか少しもない
あの丘の上の　マンションで
あなたは　誇り高く住んでいる
あなたの家の窓からは　素晴らしく
煌々と明りがこぼれ　木々を照らす
あなたは　住んでいる
あの愛のない丘の上の　マンションで

I've waited all the years, love
To give you a heart true and real
Cause I know you're living in sorrow
In your loveless mansion on the hill
The light shines bright from your window
The trees stand so silent and still
I know you're alone with your pride, dear
In your loveless mansion on the hill
In your loveless mansion on the hill