| A列車で行こう美空ひばり | 美空ひばり | Billy Strayhorn・日本語詞：奥山靉 | Billy Strayhorn | | 窓に えがお…… あー ロマンス列車よ “A”TRAIN 甘い 夜風…… ばら色の 夢をのせ 汽車は出てゆく 二人のささやき あー 恋の旅よ…… 思い出の汽車よ “A”TRAIN Hurry! Hurry! Hurry! TAKE THE “A”TRAIN! The findest quickest way to get to Harlem. If you should take the “A”tain, You'll find it you'll get where You gonna do hurry! Hurry! Hurry! Hurry! Now it's comin' Oh, ooo, Can't you hear Train is hummin, Get with it. If you should take the “A”tain, You'll find it you'll get where You gonna do hurry! I ain't mad at you good baby, Don't be mad at me. I ain't much to look at And ain't nothing to see I got a train waitin' for me I'm waitin' for the “A”tain. |
| スターダスト美空ひばり | 美空ひばり | Mitchell Parish | Hoagy Carmichael | | And now the purple dust of twilight time Steals across the meadows of my heart High up in the sky, the little stars climb Always reminding me that we're apart You wandered down the lane and far away Leaving me a song that will not die Love is now the stardust of yesterday The music of the years gone by Sometimes I wonder Why I spend the lonely night Dreaming of a song. the melody haunts my reverie And I am once again with you When our love was new, and each kiss an inspiration But that was long ago, now my consolation Is in the stardust of a song Beside the garden wall, when stars are bright You are in my arms, the nightingale tells his fairy tale Of paradise where roses grew Tho'I dream in vain In my heart it will remain My stardust melody, the memory of love's refrain |
| 歩いて帰ろう美空ひばり | 美空ひばり | Roy Turk | Fred E. Ahlert | | Gee! It's great, after bein' out late Walkin' my baby back home Arm in arm over meadow and firm Walkin' my baby back home We go long harmonizing a song Or I'm reciting a poem Owls go by, and they give me the eye Walkin' my baby back home We stop for a while, she gives me a smile And snuggles her head to my chest We start in to pet And that's when I get Her talcum all over my vest After I kind a straighten my tie She has to borrow my comb One kiss, then we contine again Walkin' my baby back home She's fraid of the dark So I have to park Outside of her door till its light She says if I try to kiss her she'll cry I dry her tears all thru the night Hand in hand to a barbecue stand Right from her doorway we roam Eats! and then it's a pleasure again Walkin' my baby, talkin' my baby Lovin' my baby, I don't be my baby Walkin' my baby back home |
| ブルーベリーヒル美空ひばり | 美空ひばり | AL Lewis・Larry Stock・Vincent Rose | AL Lewis・Larry Stock・Vincent Rose | | はじめてあった日の 思い出のあの丘 銀色の月の下 腕くんで歩いた 思い出の丘ただ一つ 流れる星に祈ったの あなたといつまでも このままでいたいのよ 思い出の丘ただ一つ 流れる星に祈ったの あなたといつまでも このままでいたいのよ |
| ジャスト・ワン・オブ・ゾーズ・シングス美空ひばり | 美空ひばり | Cole Porter | Cole Porter | | 恋はそよ風 きままな風よ いつでも知らぬ間に 吹きすぎる 恋はそよ風 心のつぼみに 赤い花を咲かせて 逃げてゆく 恋は気まま者 きまぐれな風よ いつの日か 愛の灯が消えた時には 涙こぼさず お別れしましょう 恋とは 恋とは そんなもの 恋は気まま者 きまぐれな風よ いつの日か 愛の灯が消えた時には 涙こぼさず お別れしましょう 恋とは 恋とは そんなもの |
| 愛さないなら棄てて美空ひばり | 美空ひばり | Gus Kahn | Walter Donaldson | | 恋のときの 楽しさを 何時も胸に だきしめて 静かに一人 私はいたい なによりそれが 幸せよ あの日も事を 何時迄も いまのことと 思うていたいの あなたより ほかの誰にも ひとときの 嬉しい顔は もはや出来ぬ あたしなの ただひとつ ただひとつの恋 あの夜のこと あの夜の夢を There'll be no-one unless That Someone is You; I intend to be independently blue, I want your love, But I don't want to borrow, To have it today, And to give back tomorrow; For my love is your love, There's no love for nobody else! |
| クライ・ミー・ア・リヴァー美空ひばり | 美空ひばり | Arthur Hamilton | Arthur Hamilton | | 川に流すちぎれた恋 二度と帰らない 初恋のせつない思い出 頬をぬらす熱い涙 二度と帰らない 初恋のせつない思い出 いつかまた会うその日は もう知らぬ人 それでいいのよいいのよ 古い恋は消えて行くの 胸にもえた恋の炎 今はむなしくも消え果てて 悲しい思い出…… いつかまた会うその日は もう知らぬ人 それでいいのよいいのよ 古い恋は消えて行くの 胸にもえた恋の炎 今はむなしくも消え果てて 悲しい思い出…… |
| ラブ・レター美空ひばり | 美空ひばり | Edward Heyman・Victor Young | Edward Heyman・Victor Young | | 星も月もみんな消えて 闇になったとて 私は幸せなの あなたの愛がある くり返し読む あなたのラブ・レター あなたの愛を伝えるやさしい言葉 今夜も胸に抱きしめ眠る あなたと私の心を つなぐ恋のレター あなたと私の心を つなぐ恋のレター |
| ロンリー・ワン美空ひばり | 美空ひばり | Roberta Heller・Leonald Hambro | Roberta Heller・Leonald Hambro | | 淋しい心の ああ ザ・ロンリー・ワン そのひとみに 悲しみ秘め どこまでさまよう ああ ザ・ロンリー・ワン つめたい町のたそがれよ 過ぎた恋が 心深く傷残して 今でもなお 忘れられないのか むなしい心の ああ ザ・ロンリー・ワン どこまで行く 果てない道…… 過ぎた恋が 心深く傷残して 今でもなお 忘れられないのか むなしい心の ああ ザ・ロンリー・ワン どこまで行く 果てない道…… |
| ラ・ノビア美空ひばり | 美空ひばり | Joaquin Prieto | Joaquin Prieto | | 白く輝く 花嫁衣装に 心をかくした 美しいそのすがた その目にあふれる ひとすじの涙を 私は知っている アヴェ・マリア 祭壇の前に立ち いつわりの愛を誓い 十字架にくちづけして 神の許しを願う その目にあふれる ひとすじの涙を 私は知っている アヴェ・マリア…… 祭壇の前に立ち いつわりの愛を誓い 十字架にくちづけして 神の許しを願う その目にあふれる ひとすじの涙を 私は知っている アヴェ・マリア…… |
| ペイパー・ムーン美空ひばり | 美空ひばり | Billy Rose・E.Y.Harburg・Harold Arlen | Billy Rose・E.Y.Harburg・Harold Arlen | | It is only a paper moon Sailing over a card-board sea But it wouldn't be make believe If you believed in me It is only a canvas sky Hanging over a muslin tree But it wouldn't be make believe If you believed in me Without your love It's honky tonk parade Without your love It's a melody played on a penny arcade It's a Barnum and Bailey world Just as Phony as it can be But it wouldn't be make believe If you believed in me Without your love It's honky tonk parade Without your love It's a melody played on a penny arcade It's a Barnum and Bailey world Just as Phony as it can be But it wouldn't be make believe If you believed in me |
| 旅愁美空ひばり | 美空ひばり | 訳詞：犬童球渓 | John.P.Ordway | | ふけゆく秋の夜 旅の空の わびしき思いに ひとりなやむ 恋しやふるさと なつかし父母 夢路にたどるは さとの家路 窓うつ嵐に 夢もやぶれ はるけきかなたに こころ迷う 恋しやふるさと なつかし父母 思いに浮かぶは 森のこずえ |
| ロック・ローモンド美空ひばり | 美空ひばり | スコットランド民謡・日本語詩：瀬戸善明 | スコットランド民謡 | | うるわしき みずのほとり 緑はゆる ロック・ローモンド 君慕い岸辺を 行けば 思いなつかし ロック・ローモンド 風そよぎ 波は光り 木陰うつす ロック・ローモンド 夢はるか 彼方をしのび いとしなつかし ロック・ローモンド 清らなる 山のすがた みずにうつす ロック・ローモンド 君思い一人 たたずむ あの日なつかし ロック・ローモンド 雲行きて 空は青く 小鳥うたう ロック・ローモンド とこしえに 愛は変わらず いとしなつかし ロック・ローモンド |
| ダニー・ボーイ美空ひばり | 美空ひばり | Frederick Edward Weatherly | アイルランド民謡 | | 時…… 時がすべてを流してくれると みんな言うけど 私の胸の痛み 心の痛みは いつになったら 消えるのでしょう 落葉のセレナーデが今夜も 私の心を痛ませるの あなたのいないこの街は 幸せの消えた街 帰らぬ人と知りながら 今日も呼ぶあなたの名 思い出も今ははかなく 過ぎた日の夢に泣く 枯葉の散る音さえも 胸にせつない秋の夜 思い出も今ははかなく 過ぎた日の夢に泣く 枯葉の散る音さえも 胸にせつない秋の夜 |
| 虹の彼方に美空ひばり | 美空ひばり | E.Y.Harburg | Harold Arlen | | 夜毎にみる夢は 虹の橋のデイトの夢 きょうも祈る夢は 虹の橋のデイトの夢 お星さまおねがい わたしの小さな夢 お星さまきっとね 一度でいいから聞いてよ わたしの好きな人と デイトしたいの虹の橋 お星さまおねがい わたしの小さな夢 お星さまきっとね 一度でいいから聞いてよ わたしの好きな人と デイトしたいの虹の橋 |
| トゥ・ヤング美空ひばり | 美空ひばり | Sylvia Dee | Sidney Lippman | | 恋してた私 ただ夢のように だけどそれは消えた夢ね 若すぎた二人には もう今はおとな なぜかしらこわい ただ一人風に あすの日を待つ And yet, we're not too young to know This love will last tho' years may go And then, someday they may recall We were not too young at all |
| 夕日に赤い帆美空ひばり | 美空ひばり | Jimmy Kennedy | Hugh Williams | | 夕日に赤い帆をあげて 帰る船を待つ私 愛しているあの人を 乗せて帰る船だから あなたの夢抱きしめて 泣いた夜もあったけど 今日からまた幸せよ いつもあなたそばにいる Swift wings you must borrow Make straight for the shore We marry tomorrow And he goes sailing no more Red sails in the sunset Way out on the sea Oh, carry my loved one Home safely to me |
| プリテンド美空ひばり | 美空ひばり | Cliff Parman・Frank Lavere・Lew Douglas・Dan Belloc | Cliff Parman・Frank Lavere・Lew Douglas・Dan Belloc | | 淋しい時には夢を忘れずに 夢は苦しい心を晴らすものよ 哀しい時には笑顔忘れずに 笑顔は幸せにつづく道よ いつか芽ばえるあなたの胸に すてきな愛がすてきな恋が せつない時にはそっと目を閉じて うたを歌えばこの世はあなたのもの And if you sing this melody You'll be pretending just like me The world is mine, it can be yours my friend So why don't you pretend |
| 魅惑のワルツ美空ひばり | 美空ひばり | Maurice de Feraudy・Dick Manning・水島哲 | Fermo Dante・Marchetti | | 星空の下を 二人だけで歩きましょう 肩と肩 頬と頬 寄せ合いながら どこまでも 甘い風そっと 二人の胸をくすぐる 何も言葉はいらないわ 幸せすぎて It was fascination I know Seeing you alone with the moonlight above Then I touched your hand And next moment I kissed you Fascination turned to love |
| アヴェ・マリア美空ひばり | 美空ひばり | 不詳・日本語詩：堀内敬三 | Franz Schubert | | アヴェ・マリア わが君 野の果に 嘆こう 乙女が祈りを 哀れと聴かせたまえ 御許に安らけく 眠らしめたまえ 悩めるこの心 君に仰ぎまつる アヴェ・マリア アヴェ・マリア わが君 巌の臥床にも 君が恵みのもと 安けき夢はあらん 君笑ませたまえば 花の香は絶えじ 便(よ)るべなき乙女 君に仰ぎまつる アヴェ・マリア |
| 霧のロンドン・ブリッジ美空ひばり | 美空ひばり | Roy.C.Bennett・Sid Tepper | Roy.C.Bennett・Sid Tepper | | I walked on London Bridge last night I saw you by the lamp post light Then bells ring out in sleepy London town And London Bridge came tumbling down The sky was hidden by the mist But just like magic when we kissed The moon and stars were shining all around And London Bridge came tumbling down Just you and I over the river Two hearts suspended in space And there so high over the river A miracle took place Two empty arms found to love to hold Two smoke rings turned to rings of gold A simple dress became a wedding gown When London Bridge came tumbling down |
